UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

16

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=16

καταγνωσθέντος δὲ τοῦ ἅγους , αὐτοὶ μὲν ἐκ τῶν τάφων ἐξεβλήθησαν , τὸ δὲ γένος αὐτῶν ἔφυγεν ἀειφυγίαν .

the charge of sacrilege having been confirmed by the verdict , the bodies of the guilty men themselves were cast out of their tombs , and their family was sentenced to everlasting banishment .

( 4 ) 21% GRC

( 15 ) 79% GRC - ENG

( 16 ) 47% GRC - ENG

( 18 ) 53% ENG

Translation Pairs 15 Unique Translation Pairs 14

GRC	ENG	Frequency
,	,	2
καταγνωσθέντος	guilty	1
τοῦ	the	1
ἅγους	sacrilege	1
αὐτοὶ	themselves	1
ἐκ	out	1
τῶν	of	1
τάφων	tombs	1
ἐξεβλήθησαν	cast	1
δὲ	and	1
γένος	family	1
αὐτῶν	their	1
ἀειφυγίαν	everlasting banishment	1
.	.	1