UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

19

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=19

ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ πολιτεία τοῖς τε ἄλλοις ὀλιγαρχικὴ πᾶσι , καὶ δὴ καὶ ἐδούλευον οἱ πένητες τοῖς πλουσίοις καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες ·

for the athenian constitution was in all respects oligarchical , and in fact the poor themselves and also their wives and children were actually in slavery to the rich ;

( 8 ) 29% GRC

( 20 ) 71% GRC - ENG

( 20 ) 67% GRC - ENG

( 10 ) 33% ENG

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 18

GRC	ENG	Frequency
καὶ	and	3
γὰρ	for	1
ἡ	the	1
πολιτεία	constitution	1
ἄλλοις	respects	1
ὀλιγαρχικὴ	oligarchical	1
πᾶσι	all	1
,	,	1
ἐδούλευον	slavery	1
οἱ	the	1
πένητες	poor	1
τοῖς	the	1
πλουσίοις	rich	1
αὐτοὶ	themselves	1
τέκνα	children	1
καὶ	also	1
γυναῖκες	wives	1
·	;	1