UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

a14

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0:sen=a14

Ἱππομένης δὲ εἷς τῶν Κοδριδῶν βουλόμενος ἀπώσασθαι τὴν διαβολήν , λαβὼν ἐπὶ τῇ θυγατρὶ Λειμώνῃ μοιχόν , ἐκεῖνον μὲν ἀνεῖλεν ὑποζεύξας μετὰ τῆς θυγατρὸς τῷ ἅρματι , τὴν δὲ ἵππῳ συνέκλεισεν ἕως ἀπώλετο .

but one of the house of codrus , hippomenes , who wished to repel the slander , taking a man in adultery with his daughter leimone , killed him by yoking him to his chariot with his daughter [? emend ' with his team '] , and locked her up with a horse till she died .

( 5 ) 15% GRC

( 29 ) 85% GRC - ENG

( 35 ) 61% GRC - ENG

( 22 ) 39% ENG

Translation Pairs 29 Unique Translation Pairs 27

GRC	ENG	Frequency
,	,	3
Ἱππομένης	hippomenes	1
δὲ	but	1
εἷς	one	1
τῶν	of the	1
Κοδριδῶν	house	1
βουλόμενος	who wished to	1
ἀπώσασθαι	repel	1
τὴν	the	1
διαβολήν	slander	1
λαβὼν	taking	1
ἐπὶ	to	1
θυγατρὶ	his daughter	1
Λειμώνῃ	[? emend	1
μοιχόν	adultery	1
ἀνεῖλεν	killed	1
ὑποζεύξας	yoking	1
μετὰ	with	1
θυγατρὸς	daughter	1
ἅρματι	chariot	1
τὴν	his	1
δὲ	and	1
ἵππῳ	horse	1
συνέκλεισεν	locked	1
ἕως	till	1
ἀπώλετο	she died	1
.	.	1