UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

a13

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0:sen=a13

Ἀριστοτέλης ἱστορεῖ ὅτι ἐλθὼν Θησεὺς εἰς Σκῦρον ἐπὶ κατασκοπὴν εἰκότως διὰ τὴν Αἰγέως συγγένειαν . Αθηναῖοι μετὰ τὰ Μηδικὰ κατὰ μαντείαν ἀνελόντες αὐτοῦ τὰ ὀστᾶ ἔθαψαν .

he came to scyros probably in order to inspect it because of his kinship with aegeus the athenians , after the persian wars , in conformity with an oracle took up his bones and buried them .

( 8 ) 30% GRC

( 19 ) 70% GRC - ENG

( 24 ) 65% GRC - ENG

( 13 ) 35% ENG

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	ENG	Frequency
ἐλθὼν	he came	1
εἰς	to	1
Σκῦρον	scyros	1
κατασκοπὴν	inspect	1
εἰκότως	probably	1
διὰ	because	1
τὴν	his	1
Αἰγέως	aegeus	1
συγγένειαν	kinship	1
Αθηναῖοι	athenians	1
μετὰ	after	1
Μηδικὰ	persian wars	1
κατὰ	in conformity	1
μαντείαν	an oracle	1
ἀνελόντες	took up	1
αὐτοῦ	his	1
ὀστᾶ	bones	1
ἔθαψαν	buried	1
.	.	1