UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Tacitus, Germania 1.1

Chiara Palladino /

Created on 2019-02-26 16:56:14
Aligned by Chiara Palladino

English

Latin

Deutsch

Germany is separated from the Galli , the Rhæti , and Pannonii , by the rivers Rhine and Danube ;

Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus ,

( 13 ) 65% ENG

( 7 ) 35% ENG - LAT

( 5 ) 42% ENG - LAT

( 7 ) 58% LAT

( 5 ) 42% ENG - LAT

( 7 ) 58% LAT

Genesis

Chiara Palladino /

Created on 2020-02-27 17:14:16
Aligned by Chiara Palladino

English

Latin

b . GEN . 1 . 1 In the beginning God created the heaven and the earth .

b . GEN . 1 . 1 in principio creavit Deus caelum et terram

( 15 ) 83% ENG

( 3 ) 17% ENG - LAT

( 2 ) 14% ENG - LAT

( 12 ) 86% LAT

Apuleius, Metamorphoses 10.18.01

Chiara Palladino /

Created on 2021-11-03 14:54:02
Translated by A.S. Kline (left) vs. R. Graves (right)
Aligned by Chiara Palladino

English

Latin

English

Now , before I go further , I must tell you at least as I should have done at the start who my owner was , and where it was he hailed from .

Sed prius est ut vobis , quod initio facere debueram , vel nunc saltem referam , quis iste vel unde fuerit .

But first I will tell you ( which I should have done before ) who my master was , and of what country .

( 27 ) 79% ENG

( 7 ) 21% ENG - LAT

( 6 ) 27% ENG - LAT

( 16 ) 73% LAT

( 6 ) 27% ENG - LAT

( 16 ) 73% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Τιμοσθένης δὲ ὁ γράψας τοὺς περίπλους , δώδεκά φησί προστιθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ Καικίου Βορέαν · Εὔρου δὲ καὶ Νότου φοίνικα , τὸν καὶ Εὐρόνοτον · μέσον δὲ Νότου καὶ Λιβὸς τὸν Λευκόνοτον , ἤτοι Λιβόνοτον · μέσον δὲ Ἀπαρκτίου καὶ Ἀργέστου Θρασκίαν , ἤτοι Κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων ὀνομαζόμενον . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα , κατ’ Ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς · κατ’ Εὖρον Ἰνδους · κατὰ Φοίνικα ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Ἀραβίαν · κατὰ Νότον τὴν ὑπὲρ Αἴγυπτον Αἰθιοπίαν · κατὰ Λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας · κατὰ Λίβα Αἰθίοπας καὶ δυσμικοὺς ὑπὲρ Μαύρους · κατὰ Ζέφυρον στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης · κατ’ Ἀργέστην Ἰβηρίαν , τὴν νῦν Ἱσπανίαν · κατὰ δὲ Θρασκίαν Κελτοὺς καὶ τὰ ὅμορα · κατὰ Ἀπαρκτίαν τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθας · κατὰ δὲ Βοῤῥᾶν , Πόντον , Μαιῶτιν , Σαρμάτας · κατὰ Καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .

Timosthenes autem qui orae maritimae descriptionem edidit , duodecim esse afﬁrmat , inter Aparctiam et Caecium Boream sive Aquilonem medium inserens : inter Eurum et Austrum Phoenicem , quem et Euronotum appellant . inter Notum autem et Liba sive inter Austrum et Africum Leuconotum sive Libonotum : inter Septentrionalem vero ventum atque Caurum Thrasciam qui et Circius a gentibus quae versus eam plagam habitant , appellatur . Gentes vero hasce extremas terrarum oras incolere ; ad Subsolanum Bactrianos ; ad Eurum Indos . ad Phoenicem mare rubrum , atque Aethiopiam : ad Austrum Aethiopiam quae supra Aegÿptum est : ad Leuconotum Garamantas qui supra Sÿrtes sunt : versus Africam Aethiopas occidentales qui supra Mauros degunt : versus Zephÿrum , columnas Herculis cum principio Africae et Europae : ad Caurum , lberiam , quae nunc Hispania vocatur : versus Thrasciam sive Circium , Gallos gentesque ﬁnitimas : versus septentrionem Scÿthas qui ultra Thrasciam degunt : ad Boream vero sive Aquilonem Pontum , Maetidem paludem , et Sarmatas : denique ad Caeciam Caspium mare et Sacas .

( 32 ) 22% GRC

( 111 ) 78% GRC - LAT

( 118 ) 67% GRC - LAT

( 57 ) 33% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Κέρκινα νῆσος μῆκος πλάτος οˊ . ὅπου δὲ στενοτάτη στάδια μˊ . ὑπέρκειται δὲ πόλις ἠπειρωτικῆς ἐθρήνης ἣ κεῖται τῆς μικροῦ Σύρτιδος ἐπὶ τῆς ἀρχῆς . τῇ δὲ Κερκίνῃ παράκειται νῆσος Καρνινίτις γεφύρα ζευχθεῖσα στάδια μῆκος μˊ · πλάτος δὲ στάδια κεˊ .

Cercina insula longitudinem habet stadiorum latitudinem LXX . ubi autem angustissima est stadiorum XL . Inest autem iuxta oppidum continentis Ethrenen , quod circa initium Sÿrtis minoris situm est . Cercinae autem adjacet insula Carcinitis ponte ei conjuncta , longitudinis XL stadiorum , latitudinis autem V .

( 8 ) 19% GRC

( 35 ) 81% GRC - LAT

( 33 ) 70% GRC - LAT

( 14 ) 30% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἀπὸ Κερκίνης ἐπὶ νῆσον Μήνιγγα τὴν Λωτοφαγίτιν ὁ διάπλους σταδίων χˊ · ὅσον τῆς μικροῦ Σύρτιδος λέγεται τὸ στόμα . ἡ δὲ Μήνιγξ μῆκος σταδίων χˊ , πλάτος σταδίων ρπˊ . μεγάλαι δ᾿ εἰσὶ περὶ αὐτὴν παλίῤῥοιαι .

ex Cercina in Meningem Lotophagitin insulam trajectus stadiorum DC . quantum etiam ostium minoris Sÿrtis perhibetur . Meninx longitudinem habet stadiorum DC : latitudinem stadiorum CLXXX . circa eam maximi sunt aestus maris .

( 7 ) 18% GRC

( 31 ) 82% GRC - LAT

( 27 ) 79% GRC - LAT

( 7 ) 21% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Πελοποννήσου δὲ ὁ περίπλους καὶ τῶν κόλπων συμμετρουμένων στάδια ˏεχκζˊ , χωρὶς δὲ τοῦ κατακολπίσαι ὁ περίπλους σταδίων ˏδ . μῆκος δὲ ἀπὸ Μαλέας ἕως Αἰγείου στάδια ˏανˊ . ἔχει δὲ ὅμοιον σχῆμα φύλλῳ πλατάνου , κόλποις μεγάλοις τεμνομένη . συνάγεται μὲν εἰς τὸν Κορίνθιων ἰσθμὸν , πλάτος σταδίω μˊ . ἀπὸ τοῦ Κορινθίου κόλπου καὶ Σαρωνικοῦ ἐπὶ τὸ Σκύλλαιον ἀκρὸν ἐξ εὐωνύμων ἔνθα πρόκειται νῆσος Καλαυρία Ποσειδῶνος ἱερά . ἑξῆς δ᾿ ὁ Ἀργολικὸς κόλπος μέχρι Μαλέας ἄκρου , ὃ πολὺ προπέπτωκεν εἰς πέλαγος . εἶτα ὁ Ἑρμιονικὸς κόλπος . ἑξῆς δὲ μετὰ Μαλέαν Λακωνικὸς κόλπος ἕως Ταινάρου ἐκ δεξιῶν · ὃ περιορίζει ἐξ εὐωνύμων τὸν Μεσσηνιακὸν κόλπον · οὗ ἐκ δεξιῶν Ἀκρίτας ἄκρα . εἶτα προπέπτωκεν ἄκρον Ἰχθὺς , καθ᾿ ὃν κεῖται Ζάκυνθος , καὶ ἕτερον ὁ Χελωνάτας · τελευταῖον δ᾿ ἄκρον ἄῤῥαξος ἀντιπρόσωπον Ἀκαρνανίας μεθ᾿ ὃν ὁ Κορινθιακὸς ἀναχεῖται κόλπος · ζˊ σταδίων συγκλειόμενος στόματι κατὰ τὸ ῥίον ἄκρον , ὅ ἐστι τῆς Πελοποννήσου τὸ δ᾿ Ἀντίῤῥιον Λοκρίδος . ἀπὸ Ταινάρου ἐπὶ Φυκοῦντα Λιβύης τὸ δίαρμα στάδια ˏγ .

Peloponnesi autem ambitus , annumeratis etiam sinubus stadiorum est V M DC XXVII . et sine circuitu sinuum ambitus est stadiorum IV M. Longitudo autem a Malea ad Aegium stadiorum M L. figuram habet folio platani non dissimilem , magnis enim sinibus intercisa est . coarctatur autem ad Isthmum Corinthiorum . latitudinem habet stadiorum XL at sinu Corinthiaco et Saronico ad Scÿllaeum promontorium a latere sinistro . huic loco Calauria insula objacet Neptuno sacra . Deinde vero Argolicus sinus est ad Maleam usque promontorium , quod longissime in mare excurrit . Dein Hermionicus sinus . post Maleam vero Laconicus sinus ad Taenarum a dextris . quod a sinistris Messenicum sinum terminat in cujus dextra parte Acrita promontorium est deinceps Ichthÿs promontorium excurrit , iuxta quod Zacÿnthus insula jacet , itemque aliud videlicet Chelonatas . ultimum vero promontorium Arraxus obversa fronte Acarnaniam prospiciens , post quod Corinthiacus sinus dein sese effundit VII stadiorum ostio conclusus iuxta Rhium promontorium quod est in Peloponneso . Antirrhium autem Locridis est . A Taenaro ad Phÿcuntem Africae trajectus III M. stadiorum .

( 29 ) 17% GRC

( 142 ) 83% GRC - LAT

( 139 ) 79% GRC - LAT

( 38 ) 21% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Αἴγινα νῆσος προμήκης στάδια ρξˊ · ἐξ ἐναντίας κεῖται τῆς Ἀττικῆς . Σαλαμὶς μῆκος στάδ . οˊ · ἡ Κεία ρκˊ . τῶν δὲ Κυκλάδων κρατίστη ἐστὶν ἡ Νάξος , διὸ μικρὰ λέγεται Σικελία . ἐκ δεξιῶν δ᾿ αἱ Σποράδες . ἡ δ᾿ Εὔβοια γεφύρᾳ πρὸς τὴν Βοιωτίαν ἔζευκται · παρατείνει δὲ Βοιωτίδα , Φωκίδα , Λοκροὺς . ἐκ δὲ θατέρου ἐπὶ ποσὸν καὶ τῇ Ἀττικῇ · ἔστι γὰρ μακρὰ , διὸ Μάκρις ὠνομάσθη , μῆκος σταδίων ˏαψˊ .

Aegina insula oblonga stadiorum CLX Atticae obiecta est . Salamis longa stadia LXX . Cea CXX . Cÿcladum autem maxima est Naxus , quocirca etiam parva Sicilia appellatur . a dextris vero Sporades . Euboea autem ponte Boeotiae conjungitur , extenditur autem iuxta Boeotiam , Phocidem atque Locros . ab altera autem parte etiam juxta Atticam . longa enim est , ideoque Macris olim appellata . Longitudo ejus MDCC stadiorum .

( 22 ) 28% GRC

( 57 ) 72% GRC - LAT

( 50 ) 70% GRC - LAT

( 21 ) 30% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἡ δὲ Κρήτη κατὰ Μαλέαν πλησιάζει Πελοποννήσῳ · περίμετρον δὲ αὐτῆς σταδίων ˏδρˊ · μῆκος ˏβτˊ · κατὰ πολὺ γὰρ μεμήκυνται . Κύθηρα μέσον Κρήτης καὶ Λακωνικῆς . Κύπρος βύρσῃ τὸ σχῆμα ὁμοία · περίπλους σταδίων ˏγυκˊ , μῆκος δὲ ˏατˊ . ἀπὸ Πάφου εἰς Ἀλεξάνδρειαν δίαρμα βορέου σταδίων ˏγωˊ . Ῥόδου περίμετρος σταδίων ˏατˊ · Κῶ περίμετρος στάδια φνˊ · Σάμος στάδια χλˊ . Ἰκαρία δὲ ἐστὶ μακρὰ , τραχεῖα , μῆκος σταδίων τˊ . Χίου περίμετρος σταδίων χξˊ , Λέσβου περίμετρος ˏαρˊ .

Creta vero juxta Maleam omnium proxime Peloponneso adjacet ambitu IV M et C stadiorum . longa est stadia II M CCC extenditur enim quam longissime . Cÿthera medio inter Cretam et Laconicam loco . Cÿprus tergoris bovini ﬁguram obtinet , circuitus ejus stadiorum III M CCCC XX . longitudo autem M CCC . a Papho ad Alexandriam trajectus stadiorum III M DCCC . Rhodi ambitus stadiorum M CCC . Co ambitum stadiorum DL habet : Samus stadiorum DCXXX . Icaria autem oblonga est et aspera habet longitudinem CCC stadiorum . Chii ambitus stadiorum est DCLX : Lesbi ambitus M C.

( 21 ) 25% GRC

( 64 ) 75% GRC - LAT

( 78 ) 78% GRC - LAT

( 22 ) 22% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

2 . Οἱ μὲν οὖν πάλαιοὶ τὴν οἰκουμένην ἔγραφον στρογγύλην , μέσην δὲ ἡγεῖσθαι τὴν Ἑλλάδα , καὶ ταύτης Δέλφους · τὸν ὄμφαλον γὰρ ἔχειν τῆς γῆς . Πρῶτος δὲ Δημόκριτος πολύπειρος ἀνὴρ συνεῖδεν ὅτι προμήκης ἐστὶν ἡ γῆ , ἡμιόλιον τὸ μῆκος τοῦ πλάτους ἔχουσα · συνῄνεσε τούτῳ καὶ Δικαίαρχος ὁ Περιπατητικός · Εὔδοξος δὲ τὸ μῆκος διπλοῦν τοῦ πλάτους · ὁ δὲ Ἐρατοσθένης πλέον τοῦ διπλοῦ · Κράτης δὲ ὡς ἡμικύκλου · Ἵππαρχος δὲ τραπεζοειδῆ · ἄλλοι οὐροειδῆ · Ποσειδώνιος δ’ ὁ Στωϊκὸς σφενδονοειδῆ , καὶ μεσόπλατον , ἀπὸ νότου εἰς Βορρᾶν , στενὴν πρὸς ἕω καὶ δύσιν · τὰ πρὸς Εὖρον δὲ ὁμοίως πλατύτερα πρὸς τὴν Ἰνδικήν .

2 . Veteres itaque terram habitabilem rotundam depingebant . in cujus meditullio Graecia tanquam regina sedeat , et in hac vicissim Delphi tanquam orbis terrarum umbilicus . Primus autem Democritus vir plurimae experientiae terram in longum protendi deprehendit : quippe cujus longitudo latitudinem sescuplo superet . huic Dicaearchus quoque Peripateticus 161r adstipulatur . Eudoxus vero longitudinem latitudine duplo majorem . Eratosthenes plusquam duplo majorem existimat . Crates terram semicirculi , Hipparchus mensae , alij clavj navalis ﬁguram obtinere volunt . Posidonius autem Stoicus fundae similem prodidit , medijsque lateribus utrinque ab Austro ad Aquilonem latiorem , verticibus ortum occasumque versus angustam . partem autem eam quae orientem spectat , ubi India est , latiorem esse .

( 33 ) 30% GRC

( 78 ) 70% GRC - LAT

( 71 ) 61% GRC - LAT

( 45 ) 39% LAT

Chiara Palladino

Furman University

ἙλληνικήDeutschEnglishfrançaisitalianoLatin

LatinἙλληνική

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήEnglish

EnglishLatin

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

LatinEnglish

LatinEnglish

LatinEnglishitaliano

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήLatin

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /