UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Πελοποννήσου δὲ ὁ περίπλους καὶ τῶν κόλπων συμμετρουμένων στάδια ˏεχκζˊ , χωρὶς δὲ τοῦ κατακολπίσαι ὁ περίπλους σταδίων ˏδ . μῆκος δὲ ἀπὸ Μαλέας ἕως Αἰγείου στάδια ˏανˊ . ἔχει δὲ ὅμοιον σχῆμα φύλλῳ πλατάνου , κόλποις μεγάλοις τεμνομένη . συνάγεται μὲν εἰς τὸν Κορίνθιων ἰσθμὸν , πλάτος σταδίω μˊ . ἀπὸ τοῦ Κορινθίου κόλπου καὶ Σαρωνικοῦ ἐπὶ τὸ Σκύλλαιον ἀκρὸν ἐξ εὐωνύμων ἔνθα πρόκειται νῆσος Καλαυρία Ποσειδῶνος ἱερά . ἑξῆς δ᾿ ὁ Ἀργολικὸς κόλπος μέχρι Μαλέας ἄκρου , ὃ πολὺ προπέπτωκεν εἰς πέλαγος . εἶτα ὁ Ἑρμιονικὸς κόλπος . ἑξῆς δὲ μετὰ Μαλέαν Λακωνικὸς κόλπος ἕως Ταινάρου ἐκ δεξιῶν · ὃ περιορίζει ἐξ εὐωνύμων τὸν Μεσσηνιακὸν κόλπον · οὗ ἐκ δεξιῶν Ἀκρίτας ἄκρα . εἶτα προπέπτωκεν ἄκρον Ἰχθὺς , καθ᾿ ὃν κεῖται Ζάκυνθος , καὶ ἕτερον ὁ Χελωνάτας · τελευταῖον δ᾿ ἄκρον ἄῤῥαξος ἀντιπρόσωπον Ἀκαρνανίας μεθ᾿ ὃν ὁ Κορινθιακὸς ἀναχεῖται κόλπος · ζˊ σταδίων συγκλειόμενος στόματι κατὰ τὸ ῥίον ἄκρον , ὅ ἐστι τῆς Πελοποννήσου τὸ δ᾿ Ἀντίῤῥιον Λοκρίδος . ἀπὸ Ταινάρου ἐπὶ Φυκοῦντα Λιβύης τὸ δίαρμα στάδια ˏγ .

Peloponnesi autem ambitus , annumeratis etiam sinubus stadiorum est V M DC XXVII . et sine circuitu sinuum ambitus est stadiorum IV M. Longitudo autem a Malea ad Aegium stadiorum M L. figuram habet folio platani non dissimilem , magnis enim sinibus intercisa est . coarctatur autem ad Isthmum Corinthiorum . latitudinem habet stadiorum XL at sinu Corinthiaco et Saronico ad Scÿllaeum promontorium a latere sinistro . huic loco Calauria insula objacet Neptuno sacra . Deinde vero Argolicus sinus est ad Maleam usque promontorium , quod longissime in mare excurrit . Dein Hermionicus sinus . post Maleam vero Laconicus sinus ad Taenarum a dextris . quod a sinistris Messenicum sinum terminat in cujus dextra parte Acrita promontorium est deinceps Ichthÿs promontorium excurrit , iuxta quod Zacÿnthus insula jacet , itemque aliud videlicet Chelonatas . ultimum vero promontorium Arraxus obversa fronte Acarnaniam prospiciens , post quod Corinthiacus sinus dein sese effundit VII stadiorum ostio conclusus iuxta Rhium promontorium quod est in Peloponneso . Antirrhium autem Locridis est . A Taenaro ad Phÿcuntem Africae trajectus III M. stadiorum .

( 29 ) 17% GRC

( 142 ) 83% GRC - LAT

( 139 ) 79% GRC - LAT

( 38 ) 21% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Αἴγινα νῆσος προμήκης στάδια ρξˊ · ἐξ ἐναντίας κεῖται τῆς Ἀττικῆς . Σαλαμὶς μῆκος στάδ . οˊ · ἡ Κεία ρκˊ . τῶν δὲ Κυκλάδων κρατίστη ἐστὶν ἡ Νάξος , διὸ μικρὰ λέγεται Σικελία . ἐκ δεξιῶν δ᾿ αἱ Σποράδες . ἡ δ᾿ Εὔβοια γεφύρᾳ πρὸς τὴν Βοιωτίαν ἔζευκται · παρατείνει δὲ Βοιωτίδα , Φωκίδα , Λοκροὺς . ἐκ δὲ θατέρου ἐπὶ ποσὸν καὶ τῇ Ἀττικῇ · ἔστι γὰρ μακρὰ , διὸ Μάκρις ὠνομάσθη , μῆκος σταδίων ˏαψˊ .

Aegina insula oblonga stadiorum CLX Atticae obiecta est . Salamis longa stadia LXX . Cea CXX . Cÿcladum autem maxima est Naxus , quocirca etiam parva Sicilia appellatur . a dextris vero Sporades . Euboea autem ponte Boeotiae conjungitur , extenditur autem iuxta Boeotiam , Phocidem atque Locros . ab altera autem parte etiam juxta Atticam . longa enim est , ideoque Macris olim appellata . Longitudo ejus MDCC stadiorum .

( 22 ) 28% GRC

( 57 ) 72% GRC - LAT

( 50 ) 70% GRC - LAT

( 21 ) 30% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἡ δὲ Κρήτη κατὰ Μαλέαν πλησιάζει Πελοποννήσῳ · περίμετρον δὲ αὐτῆς σταδίων ˏδρˊ · μῆκος ˏβτˊ · κατὰ πολὺ γὰρ μεμήκυνται . Κύθηρα μέσον Κρήτης καὶ Λακωνικῆς . Κύπρος βύρσῃ τὸ σχῆμα ὁμοία · περίπλους σταδίων ˏγυκˊ , μῆκος δὲ ˏατˊ . ἀπὸ Πάφου εἰς Ἀλεξάνδρειαν δίαρμα βορέου σταδίων ˏγωˊ . Ῥόδου περίμετρος σταδίων ˏατˊ · Κῶ περίμετρος στάδια φνˊ · Σάμος στάδια χλˊ . Ἰκαρία δὲ ἐστὶ μακρὰ , τραχεῖα , μῆκος σταδίων τˊ . Χίου περίμετρος σταδίων χξˊ , Λέσβου περίμετρος ˏαρˊ .

Creta vero juxta Maleam omnium proxime Peloponneso adjacet ambitu IV M et C stadiorum . longa est stadia II M CCC extenditur enim quam longissime . Cÿthera medio inter Cretam et Laconicam loco . Cÿprus tergoris bovini ﬁguram obtinet , circuitus ejus stadiorum III M CCCC XX . longitudo autem M CCC . a Papho ad Alexandriam trajectus stadiorum III M DCCC . Rhodi ambitus stadiorum M CCC . Co ambitum stadiorum DL habet : Samus stadiorum DCXXX . Icaria autem oblonga est et aspera habet longitudinem CCC stadiorum . Chii ambitus stadiorum est DCLX : Lesbi ambitus M C.

( 21 ) 25% GRC

( 64 ) 75% GRC - LAT

( 78 ) 78% GRC - LAT

( 22 ) 22% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

2 . Οἱ μὲν οὖν πάλαιοὶ τὴν οἰκουμένην ἔγραφον στρογγύλην , μέσην δὲ ἡγεῖσθαι τὴν Ἑλλάδα , καὶ ταύτης Δέλφους · τὸν ὄμφαλον γὰρ ἔχειν τῆς γῆς . Πρῶτος δὲ Δημόκριτος πολύπειρος ἀνὴρ συνεῖδεν ὅτι προμήκης ἐστὶν ἡ γῆ , ἡμιόλιον τὸ μῆκος τοῦ πλάτους ἔχουσα · συνῄνεσε τούτῳ καὶ Δικαίαρχος ὁ Περιπατητικός · Εὔδοξος δὲ τὸ μῆκος διπλοῦν τοῦ πλάτους · ὁ δὲ Ἐρατοσθένης πλέον τοῦ διπλοῦ · Κράτης δὲ ὡς ἡμικύκλου · Ἵππαρχος δὲ τραπεζοειδῆ · ἄλλοι οὐροειδῆ · Ποσειδώνιος δ’ ὁ Στωϊκὸς σφενδονοειδῆ , καὶ μεσόπλατον , ἀπὸ νότου εἰς Βορρᾶν , στενὴν πρὸς ἕω καὶ δύσιν · τὰ πρὸς Εὖρον δὲ ὁμοίως πλατύτερα πρὸς τὴν Ἰνδικήν .

2 . Veteres itaque terram habitabilem rotundam depingebant . in cujus meditullio Graecia tanquam regina sedeat , et in hac vicissim Delphi tanquam orbis terrarum umbilicus . Primus autem Democritus vir plurimae experientiae terram in longum protendi deprehendit : quippe cujus longitudo latitudinem sescuplo superet . huic Dicaearchus quoque Peripateticus 161r adstipulatur . Eudoxus vero longitudinem latitudine duplo majorem . Eratosthenes plusquam duplo majorem existimat . Crates terram semicirculi , Hipparchus mensae , alij clavj navalis ﬁguram obtinere volunt . Posidonius autem Stoicus fundae similem prodidit , medijsque lateribus utrinque ab Austro ad Aquilonem latiorem , verticibus ortum occasumque versus angustam . partem autem eam quae orientem spectat , ubi India est , latiorem esse .

( 33 ) 30% GRC

( 78 ) 70% GRC - LAT

( 71 ) 61% GRC - LAT

( 45 ) 39% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

3 . Ὅροι ἠπείρων , Εὐρώπης μὲν καὶ Λιβύης αἱ Ἡρακλέους στῆλαι · Λιβύης δὲ καὶ Ἀσίας ὁ Νεῖλος , οἱ δὲ ἰσθμὸν τὸν ἀπὸ Σαρβωνίδος λίμνης καὶ Ἀραβίου κόλπου . Ἀσίας δὲ καὶ Εὐρώπης οἱ μὲν ἀρχαῖοι Φάσιν ποταμὸν , καὶ τὸν ἕως Κασπίας ἰσθμὸν , οἱ δὲ ὕστερον νεώτεροι Μαιῶτιν λίμνην καὶ Τάναϊν ποταμόν .

3 . Continentium termini sunt , Europae quidem et Africae Herculis columnae : Africae vero atque Asiae Nilus , vel ut alij volunt Isthmus ille qui Sarbonidi paludi Arabicoque sinui medius interiacet . Asiae autem et Europae terminos antiqui Phasin ﬂuvium , alij Isthmum qui ad Caspium mare protenditur : recentiores vero Maeotidem paludem ﬂuviumque Tanain esse dixerunt .

( 11 ) 19% GRC

( 46 ) 81% GRC - LAT

( 38 ) 64% GRC - LAT

( 21 ) 36% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

4 . Ἐκλήθησαν δ’ ἤπειροι ἄπειροί τινες οὖσαι δι’ ἄγνοιαν . Ἀσία δὲ ἀπὸ τοῦ ἆσσον ἰέναι τοῖς ἀπ’ Εὐρώπης ἀπιοῦσι καὶ πεζῇ καὶ νήσοις στιχηδὸν κειμέναις . Εὔβοια , Ἄνδρος , Τῆνος , Μύκωνος , Ἰκαρία , Σάμος , Μυκάλη · ἡ δὲ Εὐρώπη ἀπὸ τοῦ Εὔρου ὠνομάσθη · Λιβύη δὲ ὑφ’ Ἑλλήνων ἦν ἄγνωστος πάνυ · ἀπὸ δὲ ἔθνους ἐπισήμου Φοινικες ἐπωνομάσθησαν πλέοντες · 161v Ὠκεανὸς δὲ διὰ τὸ ὠκέως ἀνύειν κύκλῳ τὴν γῆν .

4 . Porro continentes a Graecis ἤπειροι quasi ἄπειροι vocatae sunt , quasi in inﬁnitum ob nostram ignorantiam procurrentes . Asia vero dicitur ἀπὸ τοῦ ἆσσον ἰέναι , ab eo quod brevis et expeditus sit ab Europa in eam transitus et terra et mari , insulis ordine positis : quales sunt Euboea , Andros , Tenos , Mÿconos , Icaria , Samos , Mÿcale . Caeterum Europa ab Euro nomen accepit : Africa Graecis prorsus ignota erat : verum a celeberrima gente Phoenices sive Poeni appellabantur qui nauticam exercebant . Oceanus dicitur quod celeri 162r ﬂuxu terram ambiat .

( 24 ) 31% GRC

( 53 ) 69% GRC - LAT

( 59 ) 60% GRC - LAT

( 40 ) 40% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

5 . Δικαίαρχος δ᾿ ὁρίζει τῆν γῆν οὐχ ὕδασιν , ἀλλὰ τομῇ εὐθείᾳ ἀκράτῳ , ἀπὸ στηλῶν διὰ Σαρδοῦς , Σικελίας , Πελοποννήσου , Ἰωνίας , Καρίας , Λυκίας , Παμφυλίας , Κιλικίας καὶ Ταύρου ἑξῆς ἕως Ἱμάου ὄρους . τῶν τοίνυν τόπων , τὸ μὲν Βόρειον , τὸ δὲ Νότιον ὀνομάζει .

5 . Dicaearchus autem terram difﬁnit non aquis , sed linea sive sectione recta , ab Herculis columnis per Sardiniam , Siciliam , Peloponnesum , Ioniam , Cariam , Lÿciam , Pamphÿliam , Ciliciam et Taurum montem usque ad montem Imaum . terrarumque partem unam septentrionalem , aliam vero australem vocat .

( 16 ) 30% GRC

( 37 ) 70% GRC - LAT

( 37 ) 71% GRC - LAT

( 15 ) 29% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

6 . Ἄνεμοι δὲ πνέουσιν ἀπὸ μὲν ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · ἀπὸ δὲ ἰσημερινῆς δύσεως , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ μεσημβρίας , Νότος · ἀπὸ δὲ ἄρκτου , Ἀπαρκτίας · ἀπὸ δὲ ἀνατολῆς θερινῆς , Καικίας · ἑξῆς δὲ ἀπὸ ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · καὶ ἀπὸ χειμερινῆς , Εὖρος · δυσμικοὶ δὲ ἀπὸ μὲν δύσεως χειμερινῆς , Λίψ · καὶ ἑξῆς πάλιν ἀπὸ δύσεως ἰσημερινῆς , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ δύσεως θερινῆς , Ἀργέστης , ἤτοι Ὀλυμπίας · εἶτα Νότος καὶ Ἀπαρκτίας 162v ἀντιπνέοντες . γίνονται οὖν ὀκτώ .

6 . Venti autem hoc modo spirant ; ab ortu aequinoctiali Subsolanus : ab occasu aequinoctiali Favonius : a meridie Auster : a septentrione Septentrionarius . Ab aestivo autem ortu Caecius , ab exortu aequinoctiali Subsolanus , a brumali autem Eurus sive Vulturnus . Sed occidentales venti , ab Occasu quidem brumali Africus , deinceps ab occasu aequinoctiali Favonius : ab aestivo autem occasu Caurus , qui et Olÿmpias vocatur , deinde Auster , et Aparctias sive septentrionalis ex adverso invicem spirant . atque ita octo ﬁunt venti .

( 34 ) 37% GRC

( 57 ) 63% GRC - LAT

( 61 ) 69% GRC - LAT

( 28 ) 31% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

μῆκος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ Γάγγου εἰς τὰ Γάδειρα σταδίων μυριάδων Ϛˊ καὶ ̗ηφμθˊ · οὔτως ἀπὸ μὲν Γάγγου ποταμοῦ ἕως Μυριάνδρου τῆς ἐν Ἰσσικῷ κόλπῳ σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ̗αψκεˊ · οὕτως ἀπὸ Γάγγου ἐπὶ ἐκβολὰς Ἰνδοῦ ποταμοῦ σταδίων δισμυρίων ˏϚ · ἀπὸ Ἰνδοῦ ἕως Κασπίων πυλῶν μυρίων ˏετˊ · ἐπὶ τὸν Εὐφράτην σταδίων μυρίων νˊ · εἰς Μυρίανδρον σταδίων τοεˊ .

Longitudo autem orbis a Gange ad Gades usque LXVIII M et IƆXLIX stadiorum est . hoc modo a Gange ﬂuvium Mÿriandrum usque in Issico sinu sitam stadiorum sunt XLI M IƆCCXXV . idque hac ratione , a Gange ad Indi ﬂuminis ostia sunt viginti sex millia stadiorum ab Indo usque ad Caspias portas XV M CCC . inde ad Euphratem decem M et L. hinc Mÿriandrum stadia CCCLXXV .

( 11 ) 17% GRC

( 52 ) 83% GRC - LAT

( 56 ) 81% GRC - LAT

( 13 ) 19% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἀπὸ δὲ Μυριάνδρου ἐπὶ Γάδειρα σταδίων δισμυρίων ˏϚωκˊ · οὕτως · ἀπὸ Μυριάνδρου ἐπὶ κλεῖδας Κύπρου στάδια ˏαυˊ · ἐπὶ ἀκάμαντα τὸ ἀκρωτήριον στάδια ˏγτˊ · ἐπὶ δὲ Χελιδονίας διὰ Παμφυλίου πελάγους στάδια ˏαυˊ · εἰς Πάταρα στάδια ωˊ · ὡς εἰς Ῥόδον στάδια ψˊ · εἰς Ἀστυπάλαιαν διὰ Καρπαθίου στάδια ρμˊ · ἐπὶ Ταίναρον στάδια ˏαυνˊ · ἐπὶ Πάχυνον Σικελίας στάδια ˏδ · ἐπὶ Λιλύβαιον διὰ Λιβυκοῦ πελάγους στάδια ˏαφκˊ · ἐπὶ δὲ Κάραλιν Σαρδοῦς διὰ Τυρσηνικοῦ πελάγους πελάγους στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ Γάδειρα ὑπερπλεύσαντι Γυμνησίας νήσους στάδια μύρια · ἀπὸ Γαδείρων δὲ διὰ ἱεροῦ ἀκρωτηρίου καὶ Ἀρτάβρων λιμένος στάδιοι ˏζτλβˊ · ὁμοῦ γίνονται μυριάδες ζˊ καὶ ˏβυοζˊ ·

A Mÿriandro deinceps usque ad Gades sunt stadia XXIII M DCCC XX . hoc modo : a Mÿriandro ad Clidas Cÿpri stadia MCCCC . ad Acamanta promontorium stadia III M CCC . ad Chelidonias per mare Pamphÿlium stadia MCCC . ad Patara stadia DCCC . ad Rhodum usque stadia DCC . Ad Astÿpalaeam per mare Carpathium stadia CXL . ad Taenarum stadia MCCCCL . ad Pachÿnum Siciliae stadia IIII M. ad Lilÿbaeum per Libÿcum sive Africum mare stadia MDXX . ad Caralin Sardiniae per mare Tÿrrenum stadia II M DCCC . inde ad Gades naviganti supra Gÿmnesias insulas stadia X M. a Gadibus autem juxta Sacrum promontorium , ad Nerium promontorium , et portum Artabrorum stadia VII M CCC XXXII . ﬁunt in universum stadiorum LXXII M CCCC LXXVII .

( 23 ) 21% GRC

( 87 ) 79% GRC - LAT

( 102 ) 78% GRC - LAT

( 28 ) 22% LAT

Chiara Palladino

Furman University

ἙλληνικήDeutschEnglishfrançaisitalianoLatin

LatinἙλληνική

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήEnglish

EnglishLatin

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

LatinEnglish

LatinEnglish

LatinEnglishitaliano

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήLatin

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /