Chiara Palladino
Furman University
Homer, Iliad, 21.1-53
ἙλληνικήDeutschEnglishfrançaisitalianoLatin
Agathemerus - print editions
LatinἙλληνική
Müller, Greek vs Latin
ἙλληνικήLatin
Agathemerus - Morellus
ἙλληνικήLatin
Agathemerus - Holstenius translation and text
ἙλληνικήLatin
Agathemerus - Diller
ἙλληνικήEnglish
LTN201
EnglishLatin
Alignment samples
ἙλληνικήEnglishLatinitaliano
Lat-Ita Control Group
ἙλληνικήEnglishLatinitaliano
Pliny, Naturalis Historia
LatinEnglish
Catullus
LatinEnglish
Sallust, Bellum Catilinae
LatinEnglishitaliano
LREC-Iliad
ἙλληνικήEnglish
LREC-Cyropedia
ἙλληνικήEnglish
LREC-Crito
ἙλληνικήEnglish
LAT-GRC alignments
ἙλληνικήLatin
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
6 . Ἄνεμοι δὲ πνέουσιν ἀπὸ μὲν ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · ἀπὸ δὲ ἰσημερινῆς δύσεως , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ μεσημβρίας , Νότος · ἀπὸ δὲ ἄρκτου , Ἀπαρκτίας · ἀπὸ δὲ ἀνατολῆς θερινῆς , Καικίας · ἑξῆς δὲ ἀπὸ ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · καὶ ἀπὸ χειμερινῆς , Εὖρος · δυσμικοὶ δὲ ἀπὸ μὲν δύσεως χειμερινῆς , Λίψ · καὶ ἑξῆς πάλιν ἀπὸ δύσεως ἰσημερινῆς , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ δύσεως θερινῆς , Ἀργέστης , ἤτοι Ὀλυμπίας · εἶτα Νότος καὶ Ἀπαρκτίας 162v ἀντιπνέοντες . γίνονται οὖν ὀκτώ .
6
.
Venti
autem
hoc
modo
spirant
;
ab
ortu
aequinoctiali
Subsolanus
:
ab
occasu
aequinoctiali
Favonius
:
a
meridie
Auster
:
a
septentrione
Septentrionarius
.
Ab
aestivo
autem
ortu
Caecius
,
ab
exortu
aequinoctiali
Subsolanus
,
a
brumali
autem
Eurus
sive
Vulturnus
.
Sed
occidentales
venti
,
ab
Occasu
quidem
brumali
Africus
,
deinceps
ab
occasu
aequinoctiali
Favonius
:
ab
aestivo
autem
occasu
Caurus
,
qui
et
Olÿmpias
vocatur
,
deinde
Auster
,
et
Aparctias
sive
septentrionalis
ex
adverso
invicem
spirant
.
atque
ita
octo
fiunt
venti
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
μῆκος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ Γάγγου εἰς τὰ Γάδειρα σταδίων μυριάδων Ϛˊ καὶ ̗ηφμθˊ · οὔτως ἀπὸ μὲν Γάγγου ποταμοῦ ἕως Μυριάνδρου τῆς ἐν Ἰσσικῷ κόλπῳ σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ̗αψκεˊ · οὕτως ἀπὸ Γάγγου ἐπὶ ἐκβολὰς Ἰνδοῦ ποταμοῦ σταδίων δισμυρίων ˏϚ · ἀπὸ Ἰνδοῦ ἕως Κασπίων πυλῶν μυρίων ˏετˊ · ἐπὶ τὸν Εὐφράτην σταδίων μυρίων νˊ · εἰς Μυρίανδρον σταδίων τοεˊ .
Longitudo
autem
orbis
a
Gange
ad
Gades
usque
LXVIII
M
et
IƆXLIX
stadiorum
est
.
hoc
modo
a
Gange
fluvium
Mÿriandrum
usque
in
Issico
sinu
sitam
stadiorum
sunt
XLI
M
IƆCCXXV
.
idque
hac
ratione
,
a
Gange
ad
Indi
fluminis
ostia
sunt
viginti
sex
millia
stadiorum
ab
Indo
usque
ad
Caspias
portas
XV
M
CCC
.
inde
ad
Euphratem
decem
M
et
L.
hinc
Mÿriandrum
stadia
CCCLXXV
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
ἀπὸ δὲ Μυριάνδρου ἐπὶ Γάδειρα σταδίων δισμυρίων ˏϚωκˊ · οὕτως · ἀπὸ Μυριάνδρου ἐπὶ κλεῖδας Κύπρου στάδια ˏαυˊ · ἐπὶ ἀκάμαντα τὸ ἀκρωτήριον στάδια ˏγτˊ · ἐπὶ δὲ Χελιδονίας διὰ Παμφυλίου πελάγους στάδια ˏαυˊ · εἰς Πάταρα στάδια ωˊ · ὡς εἰς Ῥόδον στάδια ψˊ · εἰς Ἀστυπάλαιαν διὰ Καρπαθίου στάδια ρμˊ · ἐπὶ Ταίναρον στάδια ˏαυνˊ · ἐπὶ Πάχυνον Σικελίας στάδια ˏδ · ἐπὶ Λιλύβαιον διὰ Λιβυκοῦ πελάγους στάδια ˏαφκˊ · ἐπὶ δὲ Κάραλιν Σαρδοῦς διὰ Τυρσηνικοῦ πελάγους πελάγους στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ Γάδειρα ὑπερπλεύσαντι Γυμνησίας νήσους στάδια μύρια · ἀπὸ Γαδείρων δὲ διὰ ἱεροῦ ἀκρωτηρίου καὶ Ἀρτάβρων λιμένος στάδιοι ˏζτλβˊ · ὁμοῦ γίνονται μυριάδες ζˊ καὶ ˏβυοζˊ ·
A
Mÿriandro
deinceps
usque
ad
Gades
sunt
stadia
XXIII
M
DCCC
XX
.
hoc
modo
:
a
Mÿriandro
ad
Clidas
Cÿpri
stadia
MCCCC
.
ad
Acamanta
promontorium
stadia
III
M
CCC
.
ad
Chelidonias
per
mare
Pamphÿlium
stadia
MCCC
.
ad
Patara
stadia
DCCC
.
ad
Rhodum
usque
stadia
DCC
.
Ad
Astÿpalaeam
per
mare
Carpathium
stadia
CXL
.
ad
Taenarum
stadia
MCCCCL
.
ad
Pachÿnum
Siciliae
stadia
IIII
M.
ad
Lilÿbaeum
per
Libÿcum
sive
Africum
mare
stadia
MDXX
.
ad
Caralin
Sardiniae
per
mare
Tÿrrenum
stadia
II
M
DCCC
.
inde
ad
Gades
naviganti
supra
Gÿmnesias
insulas
stadia
X
M.
a
Gadibus
autem
juxta
Sacrum
promontorium
,
ad
Nerium
promontorium
,
et
portum
Artabrorum
stadia
VII
M
CCC
XXXII
.
fiunt
in
universum
stadiorum
LXXII
M
CCCC
LXXVII
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
καὶ ἄλλως · ἀπὸ Γάγγου ἕως Εὐφράτου μυριάδων δˊ καὶ ατνˊ · ἀπὸ Εὐφράτου εἰς Μάζακα Καππαδοκῶν στάδια ˏδρνˊ · ἀπὸ δὲ Μαζάκων διὰ Φρυγίας τῆς παρορίας καὶ μεγάλης καὶ Καρίας ἕως Ἐφέσου στάδιοι ̗γτϚˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Ἔφεσον σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ζσϚˊ · ἀπὸ δὲ Ἐφέσου εἰς Δῆλον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια ˏαχˊ · ἐπὶ Ἰσθμὸν στάδια ˏαψˊ · ἀπὸ Ἰσθμοῦ διὰ Κορινθίου κόλπου εἰς Πάτρας στάδιων ψηˊ · καὶ ἐπὶ Λευκάδα στάδια ψˊ · ἐπὶ Κόρκυραν στάδια ψˊ · ἐπ᾿ Ἀκροκεραύνια ὄρη στάδια χξˊ · ἐπὶ Βρεντέσιον στάδια ψˊ · ἀπὸ Βρεντεσίου πεζῆ ὁδεύοντι ἕως Ῥώμης στάδια ˏβωπˊ · ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἕως τὸν μαύρον ὑπὸ ταῖς Ἄλπεσιν οὔσης στάδια ˏδρνβˊ · εἶτα διὰ Κελτικῆς ἕως πόλεως Ἰλλυγύρεως ἕως Γαδείρων στάδια ˏβχνα , καὶ ὁ διάπλους ἐπὶ Γάδειρα διὰ τῶν πανδόκων στάδια ξˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Γάδειρα σταδίων μυριάδων ζˊ καὶ ˏαφξˊ .
Et
alio
modo
a
Gange
ad
Euphratem
XLI
M
CCCL
.
ab
Euphrate
ad
Mazaca
Cappadociae
stadia
IIII
M
CL
.
a
Mazacis
autem
per
Phrÿgiam
submontanam
et
magnam
,
et
per
Cariam
Ephesum
usque
stadia
sunt
III
M
CCC
XC
.
sunt
simul
a
Gange
Ephesum
usque
stadiorum
XLVII
M
CCXC
.
ab
Epheso
in
Delum
per
mare
Aegaeum
stadia
MDC
.
inde
ad
Isthmum
M
DCC
.
ab
Isthmo
per
Corinthiacum
sinum
ad
urbem
Patras
stadia
DCC
VIII
.
et
ad
Leucadem
stadia
DCC
.
ad
Corcÿram
stadia
DCC
.
ad
Acroceraunios
montes
stadia
DC
LX
.
inde
Brundisium
stadia
DCC
.
Brundisio
ad
urbem
Romam
terrestri
itinere
stadia
II
M
DCCC
LXXX
.
ab
urbe
Roma
ad
Alpes
et
ad
Varum
usque
qui
sub
Alpibus
est
stadia
IIII
M
CLII
.
deinde
per
Galliam
usque
ad
Illibÿria
oppidum
++
usque
ad
Gades
II
M
DCLI
.
trajectus
in
Gades
per
transducta
stadiorum
LX
.
in
universum
a
Gange
ad
Gades
stadiorum
LXXI
M
DLX
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
πλάτος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ τῆς Αἰθιοπικῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν Μερόην σταδίων ˏε · ἀπὸ Μερόης εἰς Ἀλεξάνδρειαν σταδίων μυρίων ˏα · ἀπὸ δὲ Ἀλεξανδρείας ἐπὶ Τάναϊν μυρίων ˏανϚˊ ( τὰ γὰρ ἄνω τῶν ἐκβολῶν τοῦ Τανάϊδος ἀγνοεῖται εἰς Βοῤῥᾶν . ) οὕτως · ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Λίνδον Ῥόδου στάδια ˏδφˊ · ἐπὶ τὸ Θοάντιον δεξιὸν παραπλέοντι Ῥόδον στάδια υˊ · ἐπὶ Τῆλον στάδια ρξˊ · ἐπὶ Λακτῆρα τῆς Κώας στάδια ρηˊ · ἐπὶ Δρέπανον Κώας στάδια ρˊ · ἐπὶ Ἀρκίτιν νῆσον στάδια σλˊ · ἐπὶ Κορσίας ρˊ · ἐπὶ Σαμίων ἄμπελον στάδια λˊ · ἐπὶ τὸ αἰγαῖον Ἄργεννον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια φˊ · ἐπὶ τὸ Ἐρυθραῖον Κορυναῖον στάδια σοˊ · ἐπὶ Φλίον ἄκρον Χίου στάδια νˊ · ἐπὶ Μελανέα ἄκρον Λέσβου στάδια υνˊ · ἐπὶ Σίγριον Λέσβου στάδια φˊ · εἰς Τένεδον νῆσον στάδια υνˊ · εἰς Σίγειον στάδια ρˊ · ἐπὶ στόμα Πόντου στάδια ˏβρˊ · ἐπὶ Καράμβιν στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ στόμα Μαιώτιδος στάδια ˏβφˊ · ἐπὶ Τάναϊν στάδια ˏβσˊ .
Latitudo
autem
terrae
habitatae
ab
Aethiopico
mari
ad
Meroën
stadiorum
V
M.
a
Meroë
Alexandriam
usque
stadiorum
XI
M.
ab
Alexandria
ad
Tanain
XI
M
LVI
(
quae
enim
supra
Tanais
fluvij
ostia
sunt
versus
Boream
incognita
sunt
)
.
id
hoc
modo
:
ab
Alexandria
ad
Lindum
Rhodi
oppidum
stadia
sunt
IV
M
D
inde
ad
Thoantium
(
Rhodo
a
dexteris
inter
navigandum
relicta
)
stadia
CCCC
.
ad
Telum
stadia
CLX
.
ad
Lacterem
promontorium
Coae
stadia
CVIII
.
ad
Drepanum
Coae
stadia
C.
ad
Arcitin
insulam
stadia
CCXXX
.
ad
Corassias
C.
ad
Ampelum
Samiorum
promontorium
stadia
XXX
.
ad
Argennum
promontorium
per
mare
Aegaeum
stadia
D.
ad
Erÿthraeum
promontorium
Corÿcaeum
stadia
CCLXX
.
ad
Phlium
promontorium
Chii
stadia
L.
ad
Melanea
promontorium
Lesbi
stadia
CCCCL
.
ad
Sigrium
Lesbi
stadia
D.
ad
insulam
Tenedum
stadia
CCCCL
.
ad
Sigaeum
stadia
C.
ad
ostium
Ponti
stadia
II
M
C.
ad
Carambim
stadia
II
M
DCCC
.
ad
ostium
Maeotidis
paludis
stadia
II
M
D.
ad
Tanain
stadia
II
M
CC
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
ἄλλως · ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν , ἀπὸ Ἄλεξανδρείας εἰς Ῥόδον στάδια ˏδχοˊ · εἰς Κνίδον στάδια ψˊ · εἰς Κῶ στάδια σˊ · εἰς Σάμον στάδια ωˊ · εἰς Χίον στάδια ψνˊ · εἰς Μιτυλήνην στάδια φκˊ · εἰς Τένεδον στάδια τνˊ · εἰς Σίγιον ρˊ · ἐπὶ τὸ στόμα Πόντου ˏβφˊ · ἐπὶ Κάραμβιν ˏβωˊ · εἰς στόμα Μαιώτιδος ˏαφˊ · ἐπὶ Τάναϊν ποταμὸν ˏβσˊ · ὁμοῦ ἀπὸ Ἀλεξανδρείας ἕως Τανάϊδος σταδίων μύρια ˏηχϚˊ .
Iterum
alio
modo
ab
urbe
una
ad
aliam
ab
Alexandria
in
Rhodum
stadia
IV
M
DC
LXX
.
ad
Cnidum
stadia
DCC
.
ad
insulam
Co
stadia
CC
.
ad
Samum
stadia
DCCC
.
ad
Chium
stadia
DCCL
.
ad
Mitÿlenen
stadia
DXX
.
ad
Tenedum
CCCL
.
ad
Sigeum
C.
ad
ostium
Ponti
II
M
D.
ad
Carambin
II
M
DCCC
.
ad
ostium
Maeotidis
M
D.
ad
Tanain
fluvium
II
M
CC
.
universim
ab
Alexandria
ad
Tanain
sunt
stadiorum
XIIX
M
DCXC
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Λοιπὸν δὲ ἐροῦμεν τῶν καθ᾿ ἡμᾶς νήσων τὰς περιμέτρους λαβόντες παρὰ Ἀρτεμιδώρου καὶ Μενίππου καὶ ἑτέρων ἀξιοπίστων . Γάδειρα μῆκος σταδίων ρηˊ , πλάτος σταδίων ιϚˊ · ὁ δὲ καθ᾿ Ἡρακλείους στήλας πορθμὸς στενότατος ἐστὶ σταδίων πˊ . ἐν δὲ τῷ Ἰβηρικῷ πελάγει νῆσοι πιτύουσα ἡ μείζων καὶ οἰκουμένη σταδίων τῷ μῆκος · ἡ δὲ ἐλάττων στάδια ρˊ . τῶν δὲ Γυμνασίων ἃς Καρχηδόνιοι Βαλιαρίας καλοῦσιν · οἱ γὰρ σφενδονηταὶ οὕτω καλοῦνται οἱ βαλιαρεῖς · ἡ μείζων μῆκος σταδίων ˏασˊ · πλάτος σταδίων υˊ · ἡ ἐλάττων σταδίων τˊ . αἱ δὲ Στοίχαδες αἱ φερώνυμοι ἑξῆς ἐπ᾿ εὐθείας κεῖνται πρὸ τῶν Μασσαλιακῶν πόλεων · αἱ μὲν μείζους τρεῖς · δύο δὲ μικραὶ αὐτῆς ἐγγὺς Μασσαλίας · ἡ δὲ Σαρδῶ ἔχει σχῆμα ὡς ποδὸς ἰχνὸς , μεσόκοιλος · τὸ μῆκος ˏβσˊ · Κύρνος ἐγγὺς Σαρδοῦς , πολλῷ δὲ ἀγεννεστέρα , ἔλαττον ἢ ἤμισυ τοῦ Σαρδοῦς μήκους ἔχει . ἀφετήριον δ᾿ ἐς Σαρδὼ καὶ Κύρνον Ποπουλώνιον τῆς Τυρσηνίας · τὸ δὲ δίαρμα σταδίων ˏβσˊ . τῆς Σικελίας κατὰ Τιμοσθένην περίμετρος σταδίων ψμˊ · σχῆμα τρίγωνον σκαληνοειδές . δίαρμα δ᾿ ἔχει ἀπὸ Πελώρου ἄκρου εἰς Ἰταλίαν σταδίων ιαˊ . πορθμῶν πλευρὰ νήσου ἀπὸ Πελώρου εἰς Πάχυνον στάδια ˏατξˊ · ἀπὸ Παχύνου εἰς Λιλύβαιον στάδια ˏαχˊ · κατὰ Τιμοσθένην ἀπὸ Λιλυβαίου εἰς Πελωριάδα στάδια ˏαψˊ · ἀπὸ Λιλυβαίου διάπλους εἰς ἀσπίδα τῆς Λιβύης ἐγγὺς στάδια ˏαχˊ .
Deinceps
iam
insularum
nostri
maris
ambitus
exponemus
desumtos
ex
Artemidoro
et
Menippo
alijs
fide
dignis
auctoribus
.
Gades
longitudinem
habent
C
VIII
stadiorum
:
latitudinem
XVIII
.
fretum
ad
Herculis
columnas
ubi
angustissimum
est
patet
stadia
LXX
.
in
Iberico
autem
mari
insulae
sunt
Pitÿusa
major
quae
habitatur
longitudinis
stadiorum
:
minor
autem
stadiorum
C.
Gÿmnesiarum
vero
quas
Carthaginenses
Balearias
appellant
,
(
fundatores
enim
Baliares
vocantur
)
major
quidem
longitudinem
obtinet
stadiorum
M
CC
.
latitudinem
stadiorum
CCCC
.
minor
vero
stadiorum
CCC
.
Stoechades
vero
appositae
ex
ipsa
re
sic
dicti
deinceps
ordine
Massiliensium
oppidis
objacent
.
majores
quidem
tres
:
duae
vero
minores
props
ipsam
Massiliam
.
Sardinia
figuram
vestigij
pedis
humani
obinet
medio
loco
utrinque
quasi
excavata
,
longitudine
stadiorum
II
M
CC
.
Corsica
Sardiniae
vicina
sed
multum
fertilitate
inferior
et
plusquam
dimidio
Sardiniâ
minor
.
Optime
autem
solvitur
a
Populonio
Etruriae
oppido
in
Sardiniam
et
Corsicam
:
trajectus
autem
II
M
CC
stadiorum
est
.
Siciliae
ambitus
secundum
Timosthenem
stadiorum
est
DCC
XL
.
figura
trianguli
inaequalium
laterum
.
trajectum
autem
habet
a
Peloro
promontorio
in
Italiam
XI
stadiorum
per
fretum
.
latus
insulae
a
Peloro
ad
Pachÿnum
stadia
habet
MCCCLX
.
a
Pachÿno
ad
Lilÿbaeum
MDC
.
secundum
Timosthenem
a
Lilÿbaeo
ad
Pelorum
stadia
M
DCC
.
trajectus
a
Lilÿbaeo
ad
Aspidem
Africae
stadia
ferme
M
DC
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Ι . 1 . ἈΝΑΞΙΜΑΝΔΡΟΣ Ὁ ΜΙΛΗΣΙΟΣ , ἀκουστὴς Θάλεω , πρῶτος ἐτόλμησε τὴν οἰκουμένην ἐν πίνακι γράψαι · μεθ’ ὃν Ἑκαταῖος ὁ Μιλήσιος ἀνὴρ πολυπλανὴς διηκρίβωσεν ὥστε θαυμασθῆναι τὸ πρᾶγμα · Ἑλλάνικος γὰρ Λέσβιος ἀνὴρ πολυῗστωρ ἀπλάστως παρέδωκε τὴν ἱστορίαν . εἶτα Δαμάστης ὁ Κητιεὺς τὰ πλεῖστα ἐκ τῶν Ἑκαταίου μεταγράψας περίπλουν ἔγραψεν · ἑξῆς Δημόκριτος καὶ Εὔδοξος καὶ ἄλλοι τινὲς γῆς περιόδους καὶ περίπλους ἐπραγματεύσαντο .
1
.
1
.
ANAXIMANDER
MILESIUS
Thaletis
auditor
primus
orbem
terrarum
tabula
exprimere
ausus
est
.
quem
subsecutus
Hecataeus
Milesius
vir
peragratis
multis
locis
clarus
rem
exactius
tractavit
,
ita
ut
iam
admirationi
esset
.
Hellanicus
autem
Lesbius
vir
multijugi
cognitione
praeditus
citra
fucum
aut
figmentum
locorum
historiam
exposuit
.
Postea
Damastes
Cittiensis
plurimis
ex
Hecataei
opere
transcriptis
orae
maritimae
descriptionem
edidit
.
Deinde
Democritus
et
Eudoxus
alijque
nonnulli
de
terrarum
marisque
ambitu
libros
composuere
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Ἔστι δὲ ἡ μεγάλη Σύρτις σταδίων εˊ · ἡ δὲ μικρὰ … ̗αχˊ · τὸ δὲ στόμα τοῦ Ἀδρίου , ὁ καλοῦσι τινὲς Ἰόνιον πέλαγος , ἔχει διάπλουν σταδίων ̗αψˊ · ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐπὶ Κεραύνια ὄρη τῆς Ἠπείρου . διαδέχεται τὸ Αἰγαῖον Ἑλλήσποντος λήγων εἰς Ἄβυδον καὶ Σηστόν · εἶτα ἡ Προποντὶς λήγει εἰς Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον · ἔνθα τὰ στενὰ , ἀφ’ ὧν ὁ Πόντος ἄρχεται · εἶτα ἡ Μαιῶτις λίμνη . Πάλιν δ᾿ ἀπ’ ἀρχῆς Εὐρώπης καὶ Λιβύης Ἰβηρικὸν , τὸ ἀπὸ στηλῶν εἰς Πυρήνην τὸ ὄρος · Λιγυστικὸν δὲ , τὸ ἕως τῶν τῆς Τυῤῥηνίας περάτων . Σαρδῶον δὲ τὸ ὑπὲρ Σαρδὼ νεῦον πρὸς Λιβύην κάτω · Τυρρηνικὸν δὲ τὸ μέχρι Σικελίας , ἀρχόμενον ἀπὸ τῶν Λιγυστικῆς ἄκρων · εἶτα Λιβυκὸν · εἶτα Κρητικὸν καὶ Σικελικὸν καὶ Ἰόνιον καὶ Ἀδρίαν . τὸν ἀνακεχυμένον ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους , ὃν καλοῦσι Κορινθιακὸν κόλπον , ἤτοι Ἀλκυονίδα θάλασσαν . Τὸ Σουνίῳ καὶ Σκυλλαίῳ περιεχόμενον πέλαγος Σαρωνικὸν · εἶτα Μυρτῶον , καὶ Ἰκάριον · ἐν ᾧ αἱ Κυκλάδες · εἶτα Καρπάθιον καὶ Παμφύλιον καί Αἰγύπτιον · ὑπὲρ δὲ τὸ Ἰκάριον ἑξῆς ἀνάκειται τὸ Αἰγαῖον .
Sÿrtis
major
ambitu
IƆƆ
stadiorum
patet
:
minor
vero
CIƆ
IƆC
.
Fauces
Adriatici
maris
,
quod
nonnuIli
Ionium
mare
vocant
;
patent
trajectu
CIƆ
IƆCC
stadiorum
,
ab
Japÿgio
promontorio
ad
Ceraunios
montes
Epiri
.
Aegaeum
mare
desinens
ad
Abÿdum
et
Sestum
excipit
Hellespontus
,
deinde
Propontis
,
quae
juxta
Chalcedonem
atque
Bÿzantium
finitur
.
hic
angustiae
sunt
,
a
quibus
Pontus
incipit
:
deinceps
est
Maeotis
palus
.
Rursum
a
principio
Europae
et
Africae
Ibericum
mare
est
,
quod
ab
Herculis
columnis
ad
Pÿrenen
usque
montem
extenditur
:
Ligusticum
vero
quod
deinceps
ad
terminos
Hetruriae
usque
pertingit
.
Sardoum
vero
quod
supra
Sardiniam
versus
Africam
vergit
.
Tÿrrenum
vero
quod
ab
extremis
Liguriae
finibus
ad
Siciliam
usque
diffunditur
.
deinde
Libÿcum
est
:
deinceps
Creticum
,
Siculum
,
Ionium
et
Adriaticum
;
quodque
ex
Siculo
mari
effunditur
,
quem
Corinthiacum
sinum
sive
Alcÿonium
mare
vocant
.
illud
autem
quod
Sunio
atque
Scÿllaeo
promontoriis
continetur
Saronicum
pelagus
appellatur
.
deinde
Mÿrtoum
et
Icarium
,
in
quo
Cÿclades
insulae
sunt
.
deinceps
Carpathium
et
Pamphÿlium
atque
Aegÿptium
.
supra
Icarium
vero
Aegaeum
deinde
mare
est
.
Details
Chiara Palladino /
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Ἔστι δὲ ὁ τῆς Εὐρώπης παράπλους ἀπὸ Τανάϊδος ποταμοῦ ἐκβολῶν ἕως Ἡρακλείων στηλῶν σταδίων μυριάδων ἓξ καὶ ˏθψθˊ · τῆς δὲ Λιβύης ἀπὸ Τιγγὸς ἕως στόματος Κανωβικοῦ σταδίων μυριάδων δύο καὶ ˏθσνβˊ τῆς δ’ Ἀσίας , ἀπὸ Κανώβου ἕως Τανάϊδος ποταμοῦ μετὰ τῶν κόλπων ὁ παράπλους σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ριαˊ · ὁμοῦ παράλιος σὺν κόλποις τῆς καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένης σταδίων μυριάδων ιγˊ καί θοβˊ , συμμετρουμένης τῆς Μαιώτιδος λίμνης , ἧς περίμετρος σταδίων ˏθ · τὸ δὲ στόμα ὁ κιμέριος βόσπορος σταδίων ικˊ . ὁ δὲ Πόντος σταδίων ˏγπγˊ · ὁ δὲ Θρακιος βόσπορος τὰ στενὰ , ὅπη Δαρεῖος ἔζευξεν ἐπὶ Σκύθας τὴν σχεδίαν , σταδίων Ϛˊ . Ἡ δὲ Περσικὴ θάλασσα κυκλοτερὴς οὖσα , συνάγουσα τὸ στόμα ἄκρῳ Καρμανίας καὶ Ἀραβίας , περίμετρον ἔχει μυριάδων δύο σταδίων . Ἔστι δὲ τὸ μεταξὺ στόμα Ἀραβίας καὶ Καρμανίας σταδίων υˊ . Ἡ δὲ Ὑρκανία ἤτοι Κασπία θάλασσα μηνοειδὴς οὖσα κατὰ δέ τινας καὶ προμήκης , ἐστὶ σταδίων δισμυρίων δισχυλίων τοῦ δὲ στόματος ἔχει τὸ δίαρμα σταδίους ˏδ . ὁ δὲ Ἀράβιος κόλπος στενὸς ὢν καὶ προμήκης ἄρχεται ἀπὸ Ἡρώων πόλεως παρὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν ἕως τῆς Πτολεμαΐδος τῆς ἐπὶ θύρας σταδίων ˏθ τὸ μῆκος · τὰ δὲ κατὰ Δειρὴν στενὰ σταδίων ξˊ · ἔνθεν ἑξῆς πλοῦς σταδίων ˏϚφˊ . τὸ δὲ λοιπὸν οὐ πλεῖται παρὰ τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἕως ὠκεανοῦ σταδίων Ϛˊ · τὸ δὲ παρὰ τὴν Ἀραβίαν πλευρὰν ἀπὸ Αἰλανίτου μυχοῦ σταδίων μυριάδων ˏδ . αὐτὴ δὲ ἡ Ἀραβία εἰς τὴν Ἐρυθρὰν καθήκει , καὶ μεμήκιται ἐπὶ σταδίων μυρίων δισχυλίων .
Ambitus
autem
Europae
a
Tanais
fluvij
ostijs
ad
Herculeas
usque
columnas
stadiorum
est
LXIX
millium
stadiorum
et
IƆ
CC
VIIII
.
Africae
Vero
a
Tingi
usque
ad
Canobicum
ostium
XXVIIII
M
CC
LII
stadiorum
.
Asiae
autem
Ambitus
a
Canobo
usque
ad
Tanain
fluvium
una
cum
sinuum
recessibus
stadiorum
est
XL
M
CXI
.
summatim
ora
littoralis
habitati
orbis
juxta
internum
mare
una
cum
sinubus
stadiorum
est
CXXXIX
M
et
LXXII
.
annumerata
etiam
Maeotide
palude
cujus
ambitus
IX
millium
stadiorum
.
ostium
vero
ejus
Cimmerius
Bosporus
stadiorum
LXX
.
Pontus
autem
stadiorum
III
M
LXXX
.
at
Bosporus
Thracius
,
angustiae
scilicet
illae
quas
Darius
ponte
junxit
adversus
Scÿthas
stadiorum
VI
M.
Persicum
autem
mare
figurâ
rotundâ
obtinens
,
cujus
ostium
Carmaniae
Arabiaeque
promontorio
coarctatur
.
ambitum
XX
M
stadiorum
habet
.
ostium
vero
illud
inter
Arabiam
Carmaniamque
stadiorum
est
CCCC
.
Mare
autem
Hÿrcanum
sive
Caspium
forma
lunari
sive
ut
alij
volunt
oblunga
stadiorum
est
XXII
M.
ostium
ejus
IV
M
stadiorum
trajectu
patet
.
Arabicus
vero
sinus
angustus
atque
oblungus
incipit
ab
Heroum
oppido
juxta
Troglodÿticam
,
pertingit
autem
usque
ad
Ptolemaidem
venatorum
,
longitudine
VIII
M.
stadiorum
.
angustia
vero
juxta
Diren
stadiorum
LX
.
Hinc
deinceps
navigatio
VI
M
D
stadiorum
,
reliqua
navigari
non
possunt
juxta
rubrum
mare
ad
Oceanum
usque
VI
mille
stadiorum
intervallo
.
Latus
autem
Arabicum
ab
Aelanitiei
sinus
intimo
recessu
XL
M
stadiorum
est
.
ipsa
autem
Arabia
in
rubrum
mare
procurrit
,
et
XII
M
stadiorum
longitudine
extenditur
.