Chiara Palladino

Furman University

Homer, Iliad, 21.1-53

ἙλληνικήDeutschEnglishfrançaisitalianoLatin

Agathemerus - print editions

LatinἙλληνική

Müller, Greek vs Latin

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Morellus

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Diller

ἙλληνικήEnglish

LTN201

EnglishLatin

Alignment samples

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

Lat-Ita Control Group

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

Catullus

LatinEnglish

Sallust, Bellum Catilinae

LatinEnglishitaliano

LREC-Iliad

ἙλληνικήEnglish

LREC-Cyropedia

ἙλληνικήEnglish

LREC-Crito

ἙλληνικήEnglish

LAT-GRC alignments

ἙλληνικήLatin
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 34 ) 37% GRC
( 57 ) 63% GRC - LAT

( 61 ) 69% GRC - LAT
( 28 ) 31% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 23 ) 21% GRC
( 87 ) 79% GRC - LAT

( 102 ) 78% GRC - LAT
( 28 ) 22% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin
καὶ ἄλλως · ἀπὸ Γάγγου ἕως Εὐφράτου μυριάδων δˊ καὶ ατνˊ · ἀπὸ Εὐφράτου εἰς Μάζακα Καππαδοκῶν στάδια ˏδρνˊ · ἀπὸ δὲ Μαζάκων διὰ Φρυγίας τῆς παρορίας καὶ μεγάλης καὶ Καρίας ἕως Ἐφέσου στάδιοι ̗γτϚˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Ἔφεσον σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ζσϚˊ · ἀπὸ δὲ Ἐφέσου εἰς Δῆλον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια ˏαχˊ · ἐπὶ Ἰσθμὸν στάδια ˏαψˊ · ἀπὸ Ἰσθμοῦ διὰ Κορινθίου κόλπου εἰς Πάτρας στάδιων ψηˊ · καὶ ἐπὶ Λευκάδα στάδια ψˊ · ἐπὶ Κόρκυραν στάδια ψˊ · ἐπ᾿ Ἀκροκεραύνια ὄρη στάδια χξˊ · ἐπὶ Βρεντέσιον στάδια ψˊ · ἀπὸ Βρεντεσίου πεζῆ ὁδεύοντι ἕως Ῥώμης στάδια ˏβωπˊ · ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἕως τὸν μαύρον ὑπὸ ταῖς Ἄλπεσιν οὔσης στάδια ˏδρνβˊ · εἶτα διὰ Κελτικῆς ἕως πόλεως Ἰλλυγύρεως ἕως Γαδείρων στάδια ˏβχνα , καὶ διάπλους ἐπὶ Γάδειρα διὰ τῶν πανδόκων στάδια ξˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Γάδειρα σταδίων μυριάδων ζˊ καὶ ˏαφξˊ .

( 34 ) 22% GRC
( 118 ) 78% GRC - LAT

( 128 ) 76% GRC - LAT
( 40 ) 24% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin
πλάτος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ τῆς Αἰθιοπικῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν Μερόην σταδίων ˏε · ἀπὸ Μερόης εἰς Ἀλεξάνδρειαν σταδίων μυρίων ˏα · ἀπὸ δὲ Ἀλεξανδρείας ἐπὶ Τάναϊν μυρίων ˏανϚˊ ( τὰ γὰρ ἄνω τῶν ἐκβολῶν τοῦ Τανάϊδος ἀγνοεῖται εἰς Βοῤῥᾶν . ) οὕτως · ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Λίνδον Ῥόδου στάδια ˏδφˊ · ἐπὶ τὸ Θοάντιον δεξιὸν παραπλέοντι Ῥόδον στάδια υˊ · ἐπὶ Τῆλον στάδια ρξˊ · ἐπὶ Λακτῆρα τῆς Κώας στάδια ρηˊ · ἐπὶ Δρέπανον Κώας στάδια ρˊ · ἐπὶ Ἀρκίτιν νῆσον στάδια σλˊ · ἐπὶ Κορσίας ρˊ · ἐπὶ Σαμίων ἄμπελον στάδια λˊ · ἐπὶ τὸ αἰγαῖον Ἄργεννον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια φˊ · ἐπὶ τὸ Ἐρυθραῖον Κορυναῖον στάδια σοˊ · ἐπὶ Φλίον ἄκρον Χίου στάδια νˊ · ἐπὶ Μελανέα ἄκρον Λέσβου στάδια υνˊ · ἐπὶ Σίγριον Λέσβου στάδια φˊ · εἰς Τένεδον νῆσον στάδια υνˊ · εἰς Σίγειον στάδια ρˊ · ἐπὶ στόμα Πόντου στάδια ˏβρˊ · ἐπὶ Καράμβιν στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ στόμα Μαιώτιδος στάδια ˏβφˊ · ἐπὶ Τάναϊν στάδια ˏβσˊ .

( 28 ) 17% GRC
( 137 ) 83% GRC - LAT

( 146 ) 84% GRC - LAT
( 28 ) 16% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Λοιπὸν δὲ ἐροῦμεν τῶν καθ᾿ ἡμᾶς νήσων τὰς περιμέτρους λαβόντες παρὰ Ἀρτεμιδώρου καὶ Μενίππου καὶ ἑτέρων ἀξιοπίστων . Γάδειρα μῆκος σταδίων ρηˊ , πλάτος σταδίων ιϚˊ · δὲ καθ᾿ Ἡρακλείους στήλας πορθμὸς στενότατος ἐστὶ σταδίων πˊ . ἐν δὲ τῷ Ἰβηρικῷ πελάγει νῆσοι πιτύουσα μείζων καὶ οἰκουμένη σταδίων τῷ μῆκος · δὲ ἐλάττων στάδια ρˊ . τῶν δὲ Γυμνασίων ἃς Καρχηδόνιοι Βαλιαρίας καλοῦσιν · οἱ γὰρ σφενδονηταὶ οὕτω καλοῦνται οἱ βαλιαρεῖς · μείζων μῆκος σταδίων ˏασˊ · πλάτος σταδίων υˊ · ἐλάττων σταδίων τˊ . αἱ δὲ Στοίχαδες αἱ φερώνυμοι ἑξῆς ἐπ᾿ εὐθείας κεῖνται πρὸ τῶν Μασσαλιακῶν πόλεων · αἱ μὲν μείζους τρεῖς · δύο δὲ μικραὶ αὐτῆς ἐγγὺς Μασσαλίας · δὲ Σαρδῶ ἔχει σχῆμα ὡς ποδὸς ἰχνὸς , μεσόκοιλος · τὸ μῆκος ˏβσˊ · Κύρνος ἐγγὺς Σαρδοῦς , πολλῷ δὲ ἀγεννεστέρα , ἔλαττον ἤμισυ τοῦ Σαρδοῦς μήκους ἔχει . ἀφετήριον δ᾿ ἐς Σαρδὼ καὶ Κύρνον Ποπουλώνιον τῆς Τυρσηνίας · τὸ δὲ δίαρμα σταδίων ˏβσˊ . τῆς Σικελίας κατὰ Τιμοσθένην περίμετρος σταδίων ψμˊ · σχῆμα τρίγωνον σκαληνοειδές . δίαρμα δ᾿ ἔχει ἀπὸ Πελώρου ἄκρου εἰς Ἰταλίαν σταδίων ιαˊ . πορθμῶν πλευρὰ νήσου ἀπὸ Πελώρου εἰς Πάχυνον στάδια ˏατξˊ · ἀπὸ Παχύνου εἰς Λιλύβαιον στάδια ˏαχˊ · κατὰ Τιμοσθένην ἀπὸ Λιλυβαίου εἰς Πελωριάδα στάδια ˏαψˊ · ἀπὸ Λιλυβαίου διάπλους εἰς ἀσπίδα τῆς Λιβύης ἐγγὺς στάδια ˏαχˊ .

( 53 ) 24% GRC
( 170 ) 76% GRC - LAT

( 165 ) 73% GRC - LAT
( 60 ) 27% LAT
Details
Chiara Palladino /
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Ἔστι δὲ μεγάλη Σύρτις σταδίων εˊ · δὲ μικρὰ ̗αχˊ · τὸ δὲ στόμα τοῦ Ἀδρίου , καλοῦσι τινὲς Ἰόνιον πέλαγος , ἔχει διάπλουν σταδίων ̗αψˊ · ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐπὶ Κεραύνια ὄρη τῆς Ἠπείρου . διαδέχεται τὸ Αἰγαῖον Ἑλλήσποντος λήγων εἰς Ἄβυδον καὶ Σηστόν · εἶτα Προποντὶς λήγει εἰς Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον · ἔνθα τὰ στενὰ , ἀφ’ ὧν Πόντος ἄρχεται · εἶτα Μαιῶτις λίμνη . Πάλιν δ᾿ ἀπ’ ἀρχῆς Εὐρώπης καὶ Λιβύης Ἰβηρικὸν , τὸ ἀπὸ στηλῶν εἰς Πυρήνην τὸ ὄρος · Λιγυστικὸν δὲ , τὸ ἕως τῶν τῆς Τυῤῥηνίας περάτων . Σαρδῶον δὲ τὸ ὑπὲρ Σαρδὼ νεῦον πρὸς Λιβύην κάτω · Τυρρηνικὸν δὲ τὸ μέχρι Σικελίας , ἀρχόμενον ἀπὸ τῶν Λιγυστικῆς ἄκρων · εἶτα Λιβυκὸν · εἶτα Κρητικὸν καὶ Σικελικὸν καὶ Ἰόνιον καὶ Ἀδρίαν . τὸν ἀνακεχυμένον ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους , ὃν καλοῦσι Κορινθιακὸν κόλπον , ἤτοι Ἀλκυονίδα θάλασσαν . Τὸ Σουνίῳ καὶ Σκυλλαίῳ περιεχόμενον πέλαγος Σαρωνικὸν · εἶτα Μυρτῶον , καὶ Ἰκάριον · ἐν αἱ Κυκλάδες · εἶτα Καρπάθιον καὶ Παμφύλιον καί Αἰγύπτιον · ὑπὲρ δὲ τὸ Ἰκάριον ἑξῆς ἀνάκειται τὸ Αἰγαῖον .

( 39 ) 21% GRC
( 147 ) 79% GRC - LAT

( 135 ) 73% GRC - LAT
( 51 ) 27% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Ἔστι δὲ τῆς Εὐρώπης παράπλους ἀπὸ Τανάϊδος ποταμοῦ ἐκβολῶν ἕως Ἡρακλείων στηλῶν σταδίων μυριάδων ἓξ καὶ ˏθψθˊ · τῆς δὲ Λιβύης ἀπὸ Τιγγὸς ἕως στόματος Κανωβικοῦ σταδίων μυριάδων δύο καὶ ˏθσνβˊ τῆς δ’ Ἀσίας , ἀπὸ Κανώβου ἕως Τανάϊδος ποταμοῦ μετὰ τῶν κόλπων παράπλους σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ριαˊ · ὁμοῦ παράλιος σὺν κόλποις τῆς καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένης σταδίων μυριάδων ιγˊ καί θοβˊ , συμμετρουμένης τῆς Μαιώτιδος λίμνης , ἧς περίμετρος σταδίων ˏθ · τὸ δὲ στόμα κιμέριος βόσπορος σταδίων ικˊ . δὲ Πόντος σταδίων ˏγπγˊ · δὲ Θρακιος βόσπορος τὰ στενὰ , ὅπη Δαρεῖος ἔζευξεν ἐπὶ Σκύθας τὴν σχεδίαν , σταδίων Ϛˊ . δὲ Περσικὴ θάλασσα κυκλοτερὴς οὖσα , συνάγουσα τὸ στόμα ἄκρῳ Καρμανίας καὶ Ἀραβίας , περίμετρον ἔχει μυριάδων δύο σταδίων . Ἔστι δὲ τὸ μεταξὺ στόμα Ἀραβίας καὶ Καρμανίας σταδίων υˊ . δὲ Ὑρκανία ἤτοι Κασπία θάλασσα μηνοειδὴς οὖσα κατὰ δέ τινας καὶ προμήκης , ἐστὶ σταδίων δισμυρίων δισχυλίων τοῦ δὲ στόματος ἔχει τὸ δίαρμα σταδίους ˏδ . δὲ Ἀράβιος κόλπος στενὸς ὢν καὶ προμήκης ἄρχεται ἀπὸ Ἡρώων πόλεως παρὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν ἕως τῆς Πτολεμαΐδος τῆς ἐπὶ θύρας σταδίων ˏθ τὸ μῆκος · τὰ δὲ κατὰ Δειρὴν στενὰ σταδίων ξˊ · ἔνθεν ἑξῆς πλοῦς σταδίων ˏϚφˊ . τὸ δὲ λοιπὸν οὐ πλεῖται παρὰ τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἕως ὠκεανοῦ σταδίων Ϛˊ · τὸ δὲ παρὰ τὴν Ἀραβίαν πλευρὰν ἀπὸ Αἰλανίτου μυχοῦ σταδίων μυριάδων ˏδ . αὐτὴ δὲ Ἀραβία εἰς τὴν Ἐρυθρὰν καθήκει , καὶ μεμήκιται ἐπὶ σταδίων μυρίων δισχυλίων .
Ambitus autem Europae a Tanais fluvij ostijs ad Herculeas usque columnas stadiorum est LXIX millium stadiorum et CC VIIII . Africae Vero a Tingi usque ad Canobicum ostium XXVIIII M CC LII stadiorum . Asiae autem Ambitus a Canobo usque ad Tanain fluvium una cum sinuum recessibus stadiorum est XL M CXI . summatim ora littoralis habitati orbis juxta internum mare una cum sinubus stadiorum est CXXXIX M et LXXII . annumerata etiam Maeotide palude cujus ambitus IX millium stadiorum . ostium vero ejus Cimmerius Bosporus stadiorum LXX . Pontus autem stadiorum III M LXXX . at Bosporus Thracius , angustiae scilicet illae quas Darius ponte junxit adversus Scÿthas stadiorum VI M. Persicum autem mare figurâ rotundâ obtinens , cujus ostium Carmaniae Arabiaeque promontorio coarctatur . ambitum XX M stadiorum habet . ostium vero illud inter Arabiam Carmaniamque stadiorum est CCCC . Mare autem Hÿrcanum sive Caspium forma lunari sive ut alij volunt oblunga stadiorum est XXII M. ostium ejus IV M stadiorum trajectu patet . Arabicus vero sinus angustus atque oblungus incipit ab Heroum oppido juxta Troglodÿticam , pertingit autem usque ad Ptolemaidem venatorum , longitudine VIII M. stadiorum . angustia vero juxta Diren stadiorum LX . Hinc deinceps navigatio VI M D stadiorum , reliqua navigari non possunt juxta rubrum mare ad Oceanum usque VI mille stadiorum intervallo . Latus autem Arabicum ab Aelanitiei sinus intimo recessu XL M stadiorum est . ipsa autem Arabia in rubrum mare procurrit , et XII M stadiorum longitudine extenditur .

( 50 ) 20% GRC
( 201 ) 80% GRC - LAT

( 190 ) 76% GRC - LAT
( 60 ) 24% LAT