Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
Furman University
This folder contains alignments for Müller's edition
Agathemerus 1.1
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-30 20:23:44
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.1
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.1
Ἀναξίμανδρος ὁ Μιλήσιος , ἀκουστὴς Θάλεω , πρῶτος ἐτόλμησε τὴν οἰκουμένην ἐν πίνακι γράψαι · μεθ᾿ ὅν Ἑκαταῖος ὁ Μιλήσιος , ἀνὴρ πολυπλανὴς , διηκρίβωσεν ὥστε θαυμασθῆναι τὸ πρᾶγμα · Ἑλλάνικος γὰρ ὁ Λέσβιος , ἀνὴρ πολυίστωρ , ἀπλάστως παρέδωκε τὴν ἱστορίαν . εἶτα Δαμάστης ὁ Σιγειεὺς τὰ πλεῖστα ἐκ τῶν Ἑκαταίου μεταγράψας περίπλουν ἔγραψεν · ἑξῆς Δημόκριτος καὶ Εὔδοξος καὶ ἄλλοι τινὲς γῆς περιόδους καὶ περίπλους ἐπραγματεύσαντο .
Anaximander
Milesius
,
Thaletis
auditor
,
primus
terram
habitatam
in
tabula
describere
ausus
est
;
post
quem
Hecatæus
Milesius
,
multæ
vir
peregrinationis
,
idem
argumentum
tam
accurate
tractavit
,
ut
in
admirationem
venerit
;
nam
Hellanicus
Lesbius
,
vir
multiplicis
doctrinæ
,
sine
tabula
historiam
tradidit
.
Deinde
Damastes
Sigeensis
,
plurima
ex
Hecatæo
transcribens
,
circumnavigationem
composuit
;
tum
Democritus
et
Eudoxus
aliique
nonnulli
circuitiones
et
circumnavigationes
elaborarunt
.
Agathemerus 1.2
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-30 20:31:08
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.2
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.2
Οἱ μὲν οὖν παλαιοὶ τὴν οἰκουμένην ἔγραφον στρογγύλην , μέσην δὲ κεῖσθαι τὴν Ἑλλάδα , καὶ ταύτης Δελφούς · τὸν ὀμφαλὸν γὰρ ἔχειν τῆς γῆς . πρῶτος δὲ Δημόκριτος , πολύπειρος ἀνὴρ , συνεῖδεν , ὅτι προμήκης ἐστὶν ἡ γῆ , ἡμιόλιον τὸ μῆκος τοῦ πλάτους ἔχουσα · συνῄνεσε τούτῳ καὶ Δικαίαρχος ὁ Περιπατητικός · Εὔδοξος δὲ τὸ μῆκος διπλοῦν τοῦ πλάτους , ὁ δὲ Ἐρατοσθένης πλεῖον τοῦ διπλοῦ · Κράτης δὲ ὡς ἡμικύκλιον , Ἵππαρχος δὲ τραπεζοειδῆ , ἄλλοι οὐροειδῆ , Ποσειδώνιος δὲ ὁ Στωϊκὸς σφενδονοειδῆ καὶ μεσόπλατον ἀπὸ νότου εἰς βορρᾶν , στενὴν [ δὲ ] πρὸς ἕω καὶ δύσιν , τὰ πρὸς εὖρον δ᾿ ὅμως πλατύτερα [ τὰ ] πρὸς τὴν Ἰνδικήν .
Veteres
ergo
orbem
habitabilem
effigiarunt
rotundum
,
mediam
vero
sitam
esse
Græciam
,
et
in
Græcia
Delphos
;
hos
enim
terræ
habere
umbilicum
.
Sed
Democritus
,
multæ
vir
experientiæ
,
primus
vidit
terram
esse
oblongam
,
ita
ut
longitudo
ad
latitudinem
habeat
rationem
sesquialteram
.
Cui
sententiæ
etiam
Dicæarchus
Peripateticus
accessit
.
Eudoxus
autem
dixit
longitudinem
ad
latitudinem
esse
in
ratione
dupla
,
sed
Eratosthenes
in
majore
quam
dupla
.
Crates
semiciculo
assimulavit
;
Hipparchus
similem
dixit
mensæ
,
alii
caudæ
similem
,
Posidonius
Soicus
fundæ
similem
,
in
media
sui
parte
ab
austro
ad
boream
casum
,
ita
tamen
ut
orientalis
ad
Indiam
pars
occidentali
latior
sit
.
Agathemerus 1.3
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-30 20:34:32
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.3
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.3
Ὅροι ἠπείρων · Εὐρώπης μὲν καὶ Λιβύης αἴ Ἡρακλέους στῆλαι · Λιβύης δὲ καὶ Ἀσίας ὁ Νεῖλος , οἱ δὲ ἰσθμὸν τὸν ἀπὸ Σερβωνίδος λίμνης καὶ Ἀραβίου κόλπου · Ἀσίας δὲ καὶ Εὐρώπης οἱ μὲν ἀρχαῖοι Φᾶσιν ποταμὸν καὶ τὸν ἕως Κασπίας ἰσθμὸν , οἱ δὲ ὕστερον ( νεώτεροι ) Μαιῶτιν λίμνην καὶ Τάναϊν ποταμόν .
Termini
continentium
sunt
:
Europæ
quidem
atque
Libyæ
columnæ
Herculis
;
Libyæ
et
Asiæ
Nilus
vel
,
ut
alii
volunt
,
isthmus
qui
est
a
palude
Serbonide
et
sinu
Arabico
;
Asiæ
vero
et
Europæ
terminum
antiqui
dixerunt
Phasin
fluvium
et
isthmum
,
qui
hinc
ad
mare
Caspium
extenditur
;
recentiores
vero
Mæotidem
paludem
et
fluvium
Tanain
.
Agathemerus 1.4
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-30 20:41:58
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.4
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.4
Ἐκλήθησαν δ᾿ ἤπειροι ἄπειροί τινες οὖσαι δι᾿ ἄγνοιαν · Ἀσία δὲ ἀπὸ τοῦ ἆσσον εἶναι τοῖς ἀπ᾿ Εὐρώπης ἀπιοῦσι καὶ πεζῇ καὶ νήσοις στιχηδὸν κειμέναις , ὧν Εὔβοια , Ἄνδρος , Τῆνος , Μύκονος , Ἰκαρία , Σάμος , Μυκάλη · ἡ δὲ Εὐρώπη ἀπὸ τοῦ εὔρους ὠνομάσθη · Λιβύη δὲ ὑφ᾿ Ἑλλήνων ἦν ἄγνωστος πάνυ , ἀπὸ δὲ ἔθνους ἐπισήμου Φοινικῶς ὠνομάσθησαν [ Λίβυες , τουτέστι ] λέοντες · Ὠκεανὸς δὲ διὰ τὸ ὠκέως ἀνύειν κύκλῳ τὴν γῆν .
Continentes
ἤπειροι
appellantur
quod
quasi
ἄπειροι
,
infinitæ
,
esse
putabantur
ob
ignorationem
.
Asia
dicta
est
ab
ἆσσον
,
quod
propinqua
est
ex
Europa
in
illam
euntibus
,
sive
terrestri
itinere
,
sive
navali
secundum
insulas
ex
ordine
sitas
,
quales
sunt
Eubœa
,
Andros
,
Tenos
,
Myconos
,
Icaria
,
Samos
,
Mycale
.
Europa
dicta
est
a
latitudine
.
Libya
Græcis
parum
cognita
erat
;
incolæ
a
gente
insigni
Libyes
dicti
sunt
verbo
phœnicio
,
quasi
leones
.
Oceanus
dictus
ab
eo
quod
cito
circa
terram
perticit
.
Agathemerus 1.5
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-30 20:46:27
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.5
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.5
Δικαίαρχος δ᾿ ὁρίζει τὴν γῆν οὐχ ὕδασιν , ἀλλὰ τομῇ εὐθείᾳ ἀκράτῳ ἀπὸ Στηλῶν διὰ Σαρδοῦς , Σικελίας , Πελοποννήσου , ( Ἰωνίας , ) Καρίας , Λυκίας , Παμφυλίας , Κιλικίας , καὶ Ταύρου ἑξῆς ἕως Ἰμάου ὄρους . τῶν τοίνυν τόπων τὸ μὲν βόρειον , τὸ δὲ νότιον ὀνομάζει .
Dicæarchus
autem
definit
orbem
terrarum
non
aquis
,
sed
ductu
lineæ
cujusdam
mere
rectæ
,
a
columnis
Herculis
per
Sardiniam
,
Siciliam
,
Peloponnesum
,
Cariam
,
Lyciam
,
Pamphyliam
,
Ciliciam
et
Taurum
,
et
inde
usque
ad
Imaum
actæ
:
secundum
quam
alias
orbis
partes
boreales
,
alias
australes
nominat
.
Agathemerus 2.6
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-30 20:47:46
- Modified on 2017-10-30 20:51:48
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:2.6
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:2.6
Ἄνεμοι δὲ πνέουσιν ἀπὸ μὲν ἰσημερινῆς ἀνατολῆς ἀπηλιώτης , ἀπὸ δὲ ἰσημερινῆς δύσεως ζέφυρος , ἀπό δὲ μεσημβρίας νότος , ἀπὸ δὲ ἄρκτου ἀπαρκτίας , ἀπὸ δὲ τροπῆς θερινῆς καικίας , ἑξῆς δὲ ἀπ᾿ ἰσημερινῆς ἀνατολῆς ἀπηλιώτης , καὶ ἀπὸ χειμερινῆς εὖρος · δυσμικοὶ δὲ ἀπὸ μὲν δύσεως χειμερινῆς Λίψ , καὶ ἑξῆς πάλιν ἀπὸ δύσεως ἰσημερινῆς ζέφυρος , ἀπὸ δὲ δύσεως θερινῆς ἀργέστης ἤτοι Ὀλυμπίας · εἶτα νότος καὶ ἀπαρκτίας ἀντιπνέοντες . Γίνονται οὖν ὀκτώ .
Venti
autem
flant
ab
æquinoctiali
ortu
apeliotes
,
ab
occasu
equinoctiali
zephyrus
,
a
meridie
notus
,
a
septentrione
aparctias
,
ab
æstivi
tropici
ortu
cæcias
,
dein
ab
ortu
æquinoctiali
apeliotes
,
ab
hiberno
denique
eurus
;
rursum
ab
occasu
hiberno
Libs
,
deinde
ab
occasu
æquinoctiali
zephyrus
,
ab
occasu
vero
æstivo
argestes
vel
Olympias
;
tandem
notus
et
aparctias
adversi
flant
.
Sunt
igitur
octo
.
Agathemerus 2.7
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-30 20:52:50
- Modified on 2017-11-09 17:19:27
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:2.7
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:2.7
Τιμοσθένης δὲ , ὁ γράψας τοὺς περίπλους , δώδεκά φησι , προστιθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ καικίου βορέαν , εὔρου δὲ καὶ νότου Φοίνικα τὸν καὶ εὐρόνοτον , μέσον δὲ νότου καὶ Λιβὸς τὸν λευκόνοτον ἤτοι Λιβόνοτον , μέσον δὲ ἀπαρκτίου καὶ ἀργέστου Θρασκίαν ἤτοι κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων [ ὀνομαζόμενον ] . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα · κατ᾿ ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς , κατ᾿ εὖρον Ἰνδοὺς , κατὰ Φοίνικα Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Αἰθιοπίαν , κατὰ λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας , κατὰ Λίβα Αἰθίοπας δυσμικοὺς [ τοὺς ] ὑπὲρ Μαύρους , κατὰ ζέφυρον Στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης , κατ᾿ ἀργέστην Ἰβηρίαν τὴν νῦν Ἱσπανίαν , κατὰ δὲ Θρασκίαν [ Κελτοὺς καὶ τὰ ὅμορα , κατὰ δ᾿ ἀπαρκτίαν ] τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθας , κατὰ βορρᾶν Πόντον , Μαιῶτιν , Σαρμάτας · κατὰ καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .
Timosthenes
vero
,
qui
conscripsit
circumnavigationes
,
tradit
duodecim
ventos
,
inter
aparctiam
et
cæciam
medium
ponens
boream
,
inter
eurum
et
notum
Phœnicem
,
qui
et
euronotus
,
inter
notum
et
Libem
leuconotum
,
qui
alias
Libonotus
,
inter
apactiam
et
argesten
Thrasciam
,
quem
accolæ
etiam
circium
appellant
.
Gentes
autem
in
extremis
partibus
habitare
hasce
:
Bactrianos
sub
apeliote
,
Indos
sub
euro
,
sub
Phœnice
mare
Rubrum
esse
et
Æthiopiam
,
sub
noto
Æthiopiam
ultra
Ægyptum
,
sitam
ad
leuconotum
Garamantas
,
qui
supra
Syrtes
colunt
,
ad
Libem
occidentales
supra
Mauros
Æthiopes
,
ad
zephyrum
vero
columnae
Herculis
et
initia
Africæ
et
Europæ
,
ad
argestem
Iberiam
,
qua
nunc
Hispania
,
ad
Thraciam
[
Celtas
iisque
propinque
,
ad
aparctiam
,
Scythas
supra
Thraciam
,
ad
boream
Pontum
,
Mæotin
ac
Sarmatas
,
ad
cæciam
mare
Caspium
et
Sacas
.
Agathemerus 3.8
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-31 12:47:00
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.8
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.8
Agathemerus 3.9
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-31 12:55:12
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.9
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.9
Διαδέχεται τὸ Αἰγαῖον [ ὁ ] Ἑλλήσποντος , λήγων εἰς Ἄβυδον καὶ Σηστόν · εἶτα ἡ Προποντὶς λήγει εἰς Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον , ἔνθα τὰ στενὰ , ἀφ᾿ ὧν ὁ Πόντος ἄρχεται · εἶτα ἡ Μαιῶτις λίμνη . Πάλιν δ ' ἀπ᾿ ἀρχῆς Εὐρώπης καὶ Λιβύης Ἰβηρικὸν τὸ ἀπὸ Στηλῶν εἰς Πυρήνην τὸ ὄρος , Λιγυστικὸν δὲ τὸ ἕως τῶν τῆς Τυρρηνίας περάτων , Σαρδῷον δὲ τὸ ὑπὲρ Σαρδὼ , νεῦον πρὸς Λιβύην κάτω , Τυρρηνικὸν δὲ τὸ μέχρι Σικελίας , ἀρχόμενον ἀπὸ τῶν Λιγυστικῆς ἄκρων · εἶτα Λιβυκὸν , εἶτα Κρητικὸν καὶ Σικελικὸν καὶ Ἰόνιον [ τὸ ] καὶ Ἀδριανὸν τὸ ἀνακεχυμένον ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους , ὃν * καλοῦσι Κορινθιακὸν κόλπον ἤτοι Ἀλκυονίδα θάλασσαν . τὸ Σουνίῳ καὶ Σκυλλαίῳ περιεχόμενον πέλαγος Σαρωνικὸν , εἶτα Μυρτῷον καὶ Ἰκάριον , ἐν ᾧ καὶ αἱ Κυκλάδες , εἶτα Καρπάθιον καὶ Παμφύλιον καὶ Αἰγύπτιον · ὑπὲρ δὲ τὸ Ἰκάριον ἑξῆς ἀναχεῖται τὸ Αἰγαῖον .
Ægæum
mare
excipit
Hellespontus
ad
Abydum
et
Sestum
desinens
;
mox
Propontis
usque
ad
Chalcedonem
et
Byzantium
patens
,
ubi
angustiæ
,
a
quibus
Poutus
incipit
,
post
quem
jacet
Palus
Mæotis
.
Rursum
si
incipias
a
confiniis
Libyæ
et
Europæ
,
est
Ibericum
mare
,
quod
a
Columnis
pertinet
ad
montem
Pyrenæum
;
inde
Ligusticum
ad
fines
usque
Etruriæ
;
huic
adjacet
Sardoum
supra
Sardiniam
versus
Libyam
inferne
vergens
;
Tyrrhenum
vero
ab
extrema
Liguria
porrigitur
usque
ad
Siciliam
;
sequitur
Libycum
,
tum
Creticum
et
Siculum
et
Ionium
sive
Adriaticum
,
quod
a
Siculo
mari
refunditur
,
cujus
est
etiam
Corinthiacus
sinus
sive
Alcyonium
mare
.
Inter
Sunium
et
Scyllæum
promontoria
jacet
Saronicam
pelagus
;
hinc
sequitur
Myrtoum
et
Icarium
,
in
quo
Cyclades
insulæ
;
inde
Carpathium
et
Pamphylium
atque
Ægyptium
;
super
Icarium
autem
deinceps
effunditur
Ægæum
.
Agathemerus 3.10
Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
- Created on 2017-10-31 12:59:21
- Translated by Karl Müller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.10
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.10
Ἔστι δὲ ὁ τῆς Εὐρώπης παράπλους ἀπὸ Τανάϊδος ποταμοῦ ἐκβολῶν ἕως Ἡρακλείων στηλῶν , σταδίων μυριάδων ἓξ καὶ ͵θψθʹ · τῆς δὲ Λιβύης ἀπὸ Τιγγὸς ἕως στόματος Κανωβικοῦ , σταδίων μυριάδων δύο καὶ ͵θσνβʹ · τῆς δ᾿ Ἀσίας , ἀπὸ Κανώβου ἕως Τανάϊδος ποταμοῦ μετὰ τῶν κόλπων ὁ παράπλους σταδίων μυριάδων δʹ καὶ ριαʹ . Ὁμοῦ [ ἡ χώρα ἡ ] παράλιος σὺν [ τοῖς ] κόλποις τῆς καθ᾿ ἡμᾶς οἰκουμένης σταδίων μυριάδων ιγʹ καὶ ͵θοβʹ , συμμετρουμένης τῆς Μαιώτιδος λίμνης , ἧς περίμετρος σταδίων ͵θ . τὸ δὲ στόμα , ὁ Κιμμέριος Βόσπορος , σταδίων οηʹ .
Europæ
autem
ab
ostiis
Tanaidis
fluvii
ad
columnas
Herculis
præternavigatio
stadiorum
est
69709
;
Africæ
vero
ab
oppido
Tingi
usque
ad
ostium
Nili
Canobicum
stadiorum
29252
;
Asiæ
vero
a
Canobo
ad
Tanain
fluvium
præternavigatio
stadiorum
40111
,
sinubus
una
comprehensis
:
ita
ut
littoralis
omnis
ora
universi
nostri
maris
conficiat
summam
stadiorum
139072
,
Mæotide
palude
,
cujus
ambitus
est
stadiorum
9000
,
connumerata
.
Ostium
,
Bosporus
Cimmmerius
,
stadiorum
78
.