UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Chiara Palladino

Furman University

Homer, Iliad, 21.1-53

ἙλληνικήDeutschEnglishfrançaisitalianoLatin

Agathemerus - print editions

LatinἙλληνική

Müller, Greek vs Latin

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Morellus

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Holstenius translation and text

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Diller

ἙλληνικήEnglish

LTN201

EnglishLatin

Alignment samples

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

Lat-Ita Control Group

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

Pliny, Naturalis Historia

LatinEnglish

Catullus

LatinEnglish

Apollodorus, Library

Sallust, Bellum Catilinae

LatinEnglishitaliano

LREC-Iliad

ἙλληνικήEnglish

LREC-Cyropedia

ἙλληνικήEnglish

LREC-Crito

ἙλληνικήEnglish

LAT-GRC alignments

ἙλληνικήLatin

JCLS

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ι . 1 . ἈΝΑΞΙΜΑΝΔΡΟΣ Ὁ ΜΙΛΗΣΙΟΣ , ἀκουστὴς Θάλεω , πρῶτος ἐτόλμησε τὴν οἰκουμένην ἐν πίνακι γράψαι · μεθ’ ὃν Ἑκαταῖος ὁ Μιλήσιος ἀνὴρ πολυπλανὴς διηκρίβωσεν ὥστε θαυμασθῆναι τὸ πρᾶγμα · Ἑλλάνικος γὰρ Λέσβιος ἀνὴρ πολυῗστωρ ἀπλάστως παρέδωκε τὴν ἱστορίαν . εἶτα Δαμάστης ὁ Κητιεὺς τὰ πλεῖστα ἐκ τῶν Ἑκαταίου μεταγράψας περίπλουν ἔγραψεν · ἑξῆς Δημόκριτος καὶ Εὔδοξος καὶ ἄλλοι τινὲς γῆς περιόδους καὶ περίπλους ἐπραγματεύσαντο .

1 . 1 . ANAXIMANDER MILESIUS Thaletis auditor primus orbem terrarum tabula exprimere ausus est . quem subsecutus Hecataeus Milesius vir peragratis multis locis clarus rem exactius tractavit , ita ut iam admirationi esset . Hellanicus autem Lesbius vir multijugi cognitione praeditus citra fucum aut ﬁgmentum locorum historiam exposuit . Postea Damastes Cittiensis plurimis ex Hecataei opere transcriptis orae maritimae descriptionem edidit . Deinde Democritus et Eudoxus alijque nonnulli de terrarum marisque ambitu libros composuere .

( 13 ) 19% GRC

( 55 ) 81% GRC - LAT

( 63 ) 83% GRC - LAT

( 13 ) 17% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἀλλ᾽ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο Ξάνθου δινήεντος , ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς , ἔνθα διατμήξας τοὺς μὲν πεδίον δὲ δίωκε πρὸς πόλιν , ᾗ περ Ἀχαιοὶ ἀτυζόμενοι φοβέοντο ἤματι τῷ προτέρῳ , ὅτε μαίνετο φαίδιμος Ἕκτωρ : τῇ ῥ᾽ οἵ γε προχέοντο πεφυζότες , ἠέρα δ᾽ Ἥρη πίτνα πρόσθε βαθεῖαν ἐρυκέμεν : ἡμίσεες δὲ ἐς ποταμὸν εἰλεῦντο βαθύρροον ἀργυροδίνην , ἐν δ᾽ ἔπεσον μεγάλῳ πατάγῳ , βράχε δ᾽ αἰπὰ ῥέεθρα , ὄχθαι δ᾽ ἀμφὶ περὶ μεγάλ᾽ ἴαχον : οἳ δ᾽ ἀλαλητῷ ἔννεον ἔνθα καὶ ἔνθα ἑλισσόμενοι περὶ δίνας .

At quando ad transitum pervenerunt lati fluvii Xanthi vorticosi , quem immortalis genuit Jupiter illic dividens , hos quidem per campum insequebatur ad civitatem , qua alii trepidi fugerant die superiori , quando furebat illustris Hector , illac profundebantur fugientes , tenebram autem Iuno effudit ante densam inhibere . Medii autem in fluvium vertuntur profundi fluxu argentei vorticis . in autem ceciderunt magno strepitu . Resonuerunt autem alta fluenta rubae ripae autem circum circa valde insonuerunt . Hi autem clamore ibant huc et illuc revoluti per vortices .

( 6 ) 7% GRC

( 85 ) 93% GRC - LAT

( 86 ) 98% GRC - LAT

( 2 ) 2% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ὡς δ᾽ ὅθ᾽ ὑπὸ ῥιπῆς πυρὸς ἀκρίδες ἠερέθονται φευγέμεναι ποταμὸν δέ : τὸ δὲ φλέγει ἀκάματον πῦρ ὄρμενον ἐξαίφνης , ταὶ δὲ πτώσσουσι καθ᾽ ὕδωρ : ὣς ὑπ᾽ Ἀχιλλῆος Ξάνθου βαθυδινήεντος πλῆτο ῥόος κελάδων ἐπιμὶξ ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν . αὐτὰρ ὃ διογενὴς δόρυ μὲν λίπεν αὐτοῦ ἐπ᾽ ὄχθῃ κεκλιμένον μυρίκῃσιν , ὃ δ᾽ ἔσθορε δαίμονι ἶσος φάσγανον οἶον ἔχων , κακὰ δὲ φρεσὶ μήδετο ἔργα , τύπτε δ᾽ ἐπιστροφάδην : τῶν δὲ στόνος ὄρνυτ᾽ ἀεικὴς ἄορι θεινομένων , ἐρυθαίνετο δ᾽ αἵματι ὕδωρ .

Sicut autem quando sub iactu ignis locustae pendent fugientes ad fluvium . Hoc autem comburit infatigabilis ignis motus repente , hae autem cadunt in aquam . Sic ab Achille Xanthi profundorum vorticum implebatur fluctus resonans mixtim equorumque et virorum . Sed hic magnanimus lanceam quidem reliquit illic in ripis , iacentem in myricis . Ipse vero insiliit Deo similis ensem solum habens . Mala autem mentibus cogitabat opera . Verberabat autem conversim . Horum autem suspirium movebatur indecens ense verberatorum , rubescebat autem sanguine aqua .

( 0 ) 0% GRC

( 84 ) 100% GRC - LAT

( 85 ) 99% GRC - LAT

( 1 ) 1% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ὡς δ᾽ ὑπὸ δελφῖνος μεγακήτεος ἰχθύες ἄλλοι φεύγοντες πιμπλᾶσι μυχοὺς λιμένος εὐόρμου δειδιότες : μάλα γάρ τε κατεσθίει ὅν κε λάβῃσιν : ὣς Τρῶες ποταμοῖο κατὰ δεινοῖο ῥέεθρα πτῶσσον ὑπὸ κρημνούς . ὃ δ᾽ ἐπεὶ κάμε χεῖρας ἐναίρων , ζωοὺς ἐκ ποταμοῖο δυώδεκα λέξατο κούρους ποινὴν Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο θανόντος : τοὺς ἐξῆγε θύραζε τεθηπότας ἠΰτε νεβρούς , δῆσε δ᾽ ὀπίσσω χεῖρας ἐϋτμήτοισιν ἱμᾶσι , τοὺς αὐτοὶ φορέεσκον ἐπὶ στρεπτοῖσι χιτῶσι , δῶκε δ᾽ ἑταίροισιν κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας .

Sicut autem a delphino magno pisces alii fugientes implent cavernas portus benefacti timentes , ( valde enim devorat quencunque assequitur . ) Sic Troiani fluvii in impetuosi fluenta cadebant in praecipitia . Hic autem postquam defatigavit manus interficiens vivos ex fluvio duodecim delegit iuvenes , poenam Patrocli Menoetiadae mortui . Hos eduxit foras stupefactos tanquam hinnulos , ligavit autem a tergo manus honoratis vinculis , quae ipsi portabant in flexibilibus sagulis . Tradidit autem sociis deducere concavas ad naves .

( 4 ) 5% GRC

( 75 ) 95% GRC - LAT

( 76 ) 95% GRC - LAT

( 4 ) 5% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

αὐτὰρ ὃ ἂψ ἐπόρουσε δαϊζέμεναι μενεαίνων . ἔνθ᾽ υἷι Πριάμοιο συνήντετο Δαρδανίδαο ἐκ ποταμοῦ φεύγοντι Λυκάονι , τόν ῥά ποτ᾽ αὐτὸς ἦγε λαβὼν ἐκ πατρὸς ἀλωῆς οὐκ ἐθέλοντα ἐννύχιος προμολών : ὃ δ᾽ ἐρινεὸν ὀξέϊ χαλκῷ τάμνε νέους ὄρπηκας , ἵν᾽ ἅρματος ἄντυγες εἶεν : τῷ δ᾽ ἄρ᾽ ἀνώϊστον κακὸν ἤλυθε δῖος Ἀχιλλεύς . καὶ τότε μέν μιν Λῆμνον ἐϋκτιμένην ἐπέρασσε νηυσὶν ἄγων , ἀτὰρ υἱὸς Ἰήσονος ὦνον ἔδωκε : κεῖθεν δὲ ξεῖνός μιν ἐλύσατο πολλὰ δ᾽ ἔδωκεν Ἴμβριος Ἠετίων , πέμψεν δ᾽ ἐς δῖαν Ἀρίσβην : ἔνθεν ὑπεκπροφυγὼν πατρώϊον ἵκετο δῶμα . ἕνδεκα δ᾽ ἤματα θυμὸν ἐτέρπετο οἷσι φίλοισιν ἐλθὼν ἐκ Λήμνοιο : δυωδεκάτῃ δέ μιν αὖτις χερσὶν Ἀχιλλῆος θεὸς ἔμβαλεν , ὅς μιν ἔμελλε πέμψειν εἰς Ἀΐδαο καὶ οὐκ ἐθέλοντα νέεσθαι .

Sed hic iterum irruit interficere promptus , illic filio Priami obviam factus est Dardonidae ex fluvio fugienti Lycaoni : hunc autem aliquando ipse duxit , capiens ex patris terra non volente nocturnus pocedens . Hic autem caprifico ense aereo incidebat novos ramos , ut currus radii essent . Huic in opinatum malum venit divinus Achilles . Et tunc quidem ipsum Lemnum bene aedificatam transire fecit navibus ducens : sed filius Iasonis praetium dedit . Illinc autem amicus ipsum liberavit . Multa autem dedit Imbrius Eetio : misit autem ad divinam Arisbem . Hinc latenter fugiens paternam in domum , undecim autem dies animum delectatus est suis amicis , veniens ex Lemno : duodecimo autem die ipsum rursus aliquis manibus Achillis Deus iniecit , qui ipsum debebat mittere in inferni et non volentem ire .

( 3 ) 2% GRC

( 121 ) 98% GRC - LAT

( 131 ) 98% GRC - LAT

( 3 ) 2% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

τὸν δ᾽ ὡς οὖν ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς γυμνὸν ἄτερ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος , οὐδ᾽ ἔχεν ἔγχος , ἀλλὰ τὰ μέν ῥ᾽ ἀπὸ πάντα χαμαὶ βάλε : τεῖρε γὰρ ἱδρὼς φεύγοντ᾽ ἐκ ποταμοῦ , κάματος δ᾽ ὑπὸ γούνατ᾽ ἐδάμνα :

Hunc autem postquam igitur cognovit pedes velox divus Achilles nudum sine galeaque et scuto , neque habebat hastam . Sed haec quidem retro omnia humum iecit : consumebat enim sudor fugientem ex fluvio , labor autem sub genua domavit .

( 0 ) 0% GRC

( 41 ) 100% GRC - LAT

( 40 ) 100% GRC - LAT

( 0 ) 0% LAT