UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Agathemerus 1.1

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:03:59
Modified on 2018-04-09 16:20:19
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἈΝΑΞίΜΑΝΔΡΟΣ ὁ Μιλήσιος ἀκουστὴς Θάλεω πρῶτος ἐτόλμησε τὴν οἰκουμένην ἐν πίνακι γράψαι μεθ᾿ ὅν Ἑκαταῖος ὁ Μιλήσιος ἀνὴρ πολυπλανὴς διηκρίβωσεν ὥστε θαυμασθῆναι τὸ πρᾶγμα Ἑλλάνικος γὰρ Λέσβιος ἀνὴρ πολυίστωρ ἀπλάστως παρέδωκε τὴν ἱστορίαν εἶτα Δαμάστης ὁ Κητιεὺς τὰ πλεῖστα ἐκ τῶν Ἑκαταίου μεταγράψας περίπλουν ἔγραψεν ἑξῆς Δημόκριτος καὶ Εὔδοξος καὶ ἄλλοι τινὲς γῆς περιόδους καὶ περίπλους ἐπραγματεύσαντο

ANAXIMANDER Milesius Thaletis auditor primus orbem terrarum tabula exprimere aggressus est . quem subsecutus Hecataeus Milesius vir peragratis multis locis clarus rem exactius tractavit , ut iam admirationi esset . Hellanicus autem Lesbius multiugi rerum cognitione celebris , citra fucum bellum aut ﬁgmentum historiam locorum iam contexuerat hominibusque legendam axposuerat . Successit Damastes Cyttieus qui maiore commentariorum parte ex hecataei sortibus hausta , de navigatione ita ut per circuitum absolvitur , libros edidit , Democritus Eudoxu aliquotque alij subsecuti viarum navigationumque aftractis scriptis designaverunt .

( 16 ) 28% GRC

( 41 ) 72% GRC - LAT

( 50 ) 59% GRC - LAT

( 35 ) 41% LAT

Agathemerus 1.2

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:05:28
Modified on 2018-04-09 16:20:25
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Οἱ μὲν οὖν παλαιοὶ τὴν οἰκουμένην ἔγραφον στρογγύλην μέσην δ᾿ ἡγεῖσθαι τὴν Ἑλλάδα καὶ ταύτης Δελφούς τὸν ὄμφαλον γὰρ ἔχειν τῆς γῆς πρῶτος δὲ Δημόκριτος πολύπειρος ἀνὴρ συνεῖδεν ὅτι προμήκης ἐστὶν ἡ γῆ ἡμιόλιος τὸ μῆκος τοῦ πλάτους ἔχουσα συνάγεται τούτῳ καὶ Δικαίαρχος ὁ περιπατητικός . Εὔδοξος δὲ τὸ μῆκος διπλοῦν τοῦ πλάτους ὁ δὲ Ἐρατοσθένης πλέον τοῦ διπλοῦ Κράτης δὲ ὡς ἡμικύκλου Ἵππαρχος δὲ τραπεζοειδῆ ἄλλοι οὐροειδῆ Ποσειδώνιος δ᾿ ὁ Στωϊκὸς σφενδονοειδῆ καὶ μεσόπλατον ἀπὸ νότου εἰς βορρᾶν στενὴν πρὸς ἕω καὶ δύσιν τὰ πρὸς εὖρον δὲ πλατύτερα πρὸς τὴν Ἰνδικήν

Veteres itaque terram rotundam esse prodiderunt , cuius in meditullio Graecia tanquam Regina sedeat , in qua vicissim medium ubi locum Delphi vendicet . apud quos terrarum umbilicus esse feratur . Porro primus omnium Democritus varia vir experientia nobilis terram in longum protendi deprehendit . cuius nimirum longitudo latitudinem hemiolio superet . Huic Dicaearchus quoque peripateticus astipulatur . Eudoxus longitudinem latitudine maiorem duplo , Eratosthenes plus quam duplo existimat . terrae Crates semicirculi , hipparchus mensae , figuram tribuit sunt qui ita navalis instar se habere dixrant . Posidonius stoicus fundae similem esse scripsit . ita ut latius se ab Austro ad Aquilonem , strictius ab ortu ad occasum exerat . quamvis Orientalis plaga qua Indiam spectat , latius paulo extendi videatur .

( 39 ) 42% GRC

( 53 ) 58% GRC - LAT

( 58 ) 47% GRC - LAT

( 65 ) 53% LAT

Agathemerus 1.3

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:06:05
Modified on 2018-04-09 16:20:29
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ὅροι ἠπείρων Εὐρώπης μὲν καὶ Λιβύης αἱ Ἡρακλέους στῆλαι Λιβύης δὲ καὶ Ἀσίας ὁ Νεῖλος οἱ δὲ ἰσθμὸν τὸν ἀπὸ Σαρβωνίδος λίμνης καὶ Ἀραβίου κόλπου Ἀσίας δὲ καὶ Εὐρώπης οἱ μὲν ἀρχαῖοι Φᾶσιν ποταμὸν καὶ τὸν ἕως Κασπίας ἰσθμόν οἱ δ᾿ ὕστερον νεώτεροι Μαιῶτιν λίμνην καὶ Τάναϊν ποταμόν

Terrarum continentium termini sunt , Europae quidem et Africae , Herculis columnae . Africae vero et Asiae , Nilus . velut alij volunt , Isthmus ille qui Sarbonidi paludi Arabicoque sinui medius interiacet . Asiae autem et Europae terminos antiqui Phasin fluvium , alij Isthmum , qui ad Caspium mare protenditur : recentiores vero Maeotidem paludem , ﬂuviumque Tanain esse dixerunt .

( 5 ) 10% GRC

( 43 ) 90% GRC - LAT

( 38 ) 61% GRC - LAT

( 24 ) 39% LAT

Agathemerus 1.4

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:06:39
Modified on 2018-04-09 16:20:12
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἐκλήθησαν δ᾿ ἤπειροι ἄπειροί τινες οὖσαι δι᾿ ἄγνοιαν Ἀσία δὲ ἀπὸ τοῦ ἆσσον ἰέναι τοῖς Εὐρώπης ἀπιοῦσι καὶ πεζῆ καὶ νήσοις στιχηδὸν κειμέναις Εὔβοια Ἄνδρος Τῆνος Μύκωνος Ἰκαρία Σάμος Μυκάλη ἡ δὲ Εὐρώπη ἀπὸ τοῦ Εὔρου ὠνομάσθη Λιβύη δὲ ὑπ᾿ Ἑλλήνων ἦν ἄγνωστος πάνυ ἀπὸ δὲ ἔθνους ἐπισήμου Φοίνικες ἐπωνομάσθησαν πλέοντες Ὠκεανὸς δὲ διὰ τὸ ὠκέως ἀνύειν κύκλῳ τὴν γῆν

Porro continentes terrae a Graecis ἤπειροι quasi ἄπειροι , denominati sunt quod infinitis spacijs excurrentes ab hominibus fere ignorentur . Asia vero dicitur ἀπὸ τοῦ ἆσσον ἰέναι ab eo Cuiusmodi sunt Euboea , Andros , Tenos , Myconos , Icaria , Samos , Mycale . Caeterum Europa ab Euro vento id nominis sortita est . Libyae etymon Graeci prorsus ignorant . Porro quia nauticam exercent Phoenicum nomen a percelebri nimirum gente adepti sunt . Oceanus dicitur quod celeri fluxu terram ambiat .

( 23 ) 38% GRC

( 37 ) 62% GRC - LAT

( 43 ) 52% GRC - LAT

( 39 ) 48% LAT

Agathemerus 1.5

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:07:14
Modified on 2018-04-09 16:19:55
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Δικαίαρχος δ᾿ ὁρίζει τὴν γῆν οὐχ ὕδασιν ἀλλὰ τομῇ εὐθείᾳ ἀκράτῳ ἀπὸ Στηλῶν διὰ Σαρδοῦς Σικελίας Πελοποννήσου Καρίας Λυκίας Παμφυλίας Κιλικίας καὶ Ταύρου ἑξῆς ἕως ἰμαἰου ὄρους τῶν τοίνυν τόπων τὸ μὲν Βόρειον τὸ δὲ Νότιον ὀνομάζει

Dicaearchus terrae terminos non aquis adscribit , sed lineae seu sectioni quam nihil intersecet , verum quae recta ab Herculis columnis per Sardiniam , Siciliam , peloponesum , Cariam , Lyciam , pamphiliam , Ciliciam , et Taurum ad usque montem Imaium penetret . ita ut Regionum alia Septentrionalis alia Australis dicatur .

( 3 ) 8% GRC

( 34 ) 92% GRC - LAT

( 39 ) 74% GRC - LAT

( 14 ) 26% LAT

Agathemerus 2.6

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:28:14
Modified on 2018-04-09 16:20:03
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ἄνεμοι δὲ πνέουσιν ἀπὸ μὲν ἰσημερινῆς ἀνατολῆς Ἀπηλιώτης ἀπὸ δὲ ἰσημερινῆς δύσεως ζέφυρος ἀπὸ δὲ μεσημβρίας νότος ἀπὸ δὲ Ἄρκτου Ἀπαρκτίας ἀπὸ δὲ τροπῆς θερινῆς καικίας ἑξῆς δὲ ἀπὸ ἰσημερινῆς ἀνατολῆς ἀπηλιώτης καὶ ἀπὸ χειμερινῆς Εὖρος δυσμικὸς δὲ ἀπὸ μὲν δύσεως χειμερινῆς Λίψ καὶ ἑξῆς πάλιν ἀπὸ δύσεως ἰσημερινῆς ζέφυρος ἀπὸ δὲ δύσεως θερινῆς Ἀργέστης ἤτοι Ὀλυμπίας εἶτα Νότος καὶ ἀπαρκτίας ἀντιπνέοντες γίνονται οὖν ὀκτώ

Quod ad ventos attinet ab ortu aequinoctiali subsolanus , ab aequinoctiali occasu Zephyrus . a meridie Auster . A septentrione Aquilo spirat . Ab aestivo autem solstitio caecias . atque adeo ab ortu aequinoctiali subsolanus , ab hyberno Eurus . Occidentalis porro ventus est Africus ab occasu hyberno flans . atque ita denuo ab aequinoctiali occasu Zephyrus . ab aestivo occasu , Argestes sive Caurus , qui et Olympias dicitur . Postremo Auster et Aquilo adversis ex Diametro spiritibus se impetunt . Inde perspicuum est octo esse ventos .

( 11 ) 17% GRC

( 54 ) 83% GRC - LAT

( 55 ) 62% GRC - LAT

( 34 ) 38% LAT

Agathemerus 2.7

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:28:55
Modified on 2018-04-09 16:20:07
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Τιμοσθένης δὲ ὁ γράψας τοὺς περίπλους δώδεκά φησὶν προσθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ καικίου βορέαν Εὔρου δὲ καὶ Νότου Φοίνικα τὸν καὶ Εὐρόνοτον μέσον δὲ Νότου καὶ Λιβὸς τὸν Λευκόνοτον ἤτοι Λιβόνοτον μέσον δὲ ἀπαρκτίου καὶ Ἀργέστου Θρασκίαν ἤτοι κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων
ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα κατ᾿ ἀπηλιώτην Βακτριανούς κατ᾿ εὖρον ἰνδούς κατὰ φοίνικα Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Αἰθιοπίαν καὶ κατὰ νότον τὴν ὑπὲρ Αἴγυπτον Αἰθιοπίαν κατὰ Λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας κατὰ Λίβα Αἰθίοπας καὶ δυσμικοὺς ὑπερμαύρους κατὰ ζέφυρον στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης κατ ἀργέστην Ἰβηρίαν τὴν νῦν ἱσπάνιαν κατὰ δὲ θρασκίαν τοὺς ὑπὲρ Θράκην Σκύθας κατὰ δὲ Βορρᾶν πόντον μαιῶτιν Σαρμάτας κατὰ καικίαν Κασπίαν θάλασσαν

Timosthenes autem qui de navigationibus scripsit , duodecim ventos esse confirmat Boreae inter Septentrionem et caeciam phoenici qui et Euronotus inter Eurum et Austrum Leuconoto seu Libonoto inter Austrum et Africum . Denique Thraciae seu Circio inter Septentrionem et Caurum mediam sedem ita tribuens , ut insuli proximis quibusque subiaceant . De gentibus aut extremas orbis oras incolens subsolanum Bactrianos Euro Indos . Phoenici mare rubrum cum Aethiopia . Austro eam Aetiopiae partem quae ultra Aegyptum diffunditur . Leuconoto Garamantas qui trans utraque Syrtin habitat , Africo Aethiopas et occidentales hypermauros . Zephyro columnas herculis cum Africae et Europae initiis Argestae seu Cauro Iberiam quae nunc hispania dicitur Thrasciae Scythas illos qui ultra Thraciam incolunt . Aquiloni portum Maeotidem paludem et Sarmatas . Caeciae denique Caspium mare idem autor assignat .

( 21 ) 19% GRC

( 88 ) 81% GRC - LAT

( 82 ) 63% GRC - LAT

( 49 ) 37% LAT

Agathemerus 3.8

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:29:26
Modified on 2018-04-09 16:19:43
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἔστι δὲ ἡ μεγάλη Σύρτις σταδίων ε ἡ δὲ μικρὰ ͵αχ τὸ δὲ στόμα τοῦ Ἀδρίου ὃ καλοῦσι τινὲς Ἰόνιον πέλαγος ἔχει διάπλουν σταδίων ͵αψ ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐπὶ Κραύνια ὄρη τῆς ἠπείρου

Praeterea Syrtis maior ad 5000 stadia , minor ad 1500 protenditur . Fauces Adriatici maris quas Jonium mare nonnulli vocant navigationi ad stadia 1700 nimirum ab Apuliae promontorio ad Epiri montes Acroceraunia patent .

( 8 ) 24% GRC

( 25 ) 76% GRC - LAT

( 25 ) 74% GRC - LAT

( 9 ) 26% LAT

Agathemerus 3.9

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Created on 2017-11-20 11:30:03
Modified on 2018-04-09 16:19:49
Translated by P. Morellus
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

διαδέχεται τὸ Αἰγαῖον Ἑλλήσποντος λήγον εἰς Ἄβυδον καὶ Σηστόν εἶτα ἡ Προποντὶς λήγει εἰς Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον ἔνθα τὰ στενὰ ἀφ᾿ ὧν ὁ πόντος ἄρχεται εἶτα ἡ Μαιῶτις λίμνη πάλιν δὲ ἀπ᾿ ἀρχῆς Εὐρώπης καὶ Λιβύης Ἰβηρικὸν τὸ ἀπὸ Στηλῶν εἰς Πυρήνην τὸ ὄρος Λιγυστικὸν δὲ τὸ ἕως τῶν τῆς Τυρηνίας περάτων Σαρδῶον δὲ τὸ ὑπὲρ Σαρδὼ νεῦον πρὸς Λιβύην κάτω
Τυρηνικὸν δὲ τὸ μέχρι Σικελίας λῆγον ἀρχόμενον ἀπὸ τῶν Λιγυστικῆς ἄκρων εἶτα Λιβυκόν εἶτα κρητικὸν καὶ Σικελικὸν καὶ Ἰόνιον καὶ Ἀδρίαν

Aegaeum excipit hellespontus quod quidem ad Abydum et Sestum desinit : propontis succedit quae Chalcedone et Byzantio concluditur . iam sunt angustiae a quibus initium pontus habet . postremum sibi locum palus Maeotis vendicat Atque ut hinc ad initium Europae et Africae revertantur , Ibericum mare a columnis herculis ad Pyrenem montem excurrit Ligusticum inde ad Tusciae finis . Sardoum quod Sardiniam vergit in Africam . Tyrrenum quod a Ligurum promontoriis ad Siciliam usque patet . Deinde Libycum , Creticum , Siculum , Ionium et Adriaticum

( 26 ) 32% GRC

( 56 ) 68% GRC - LAT

( 57 ) 66% GRC - LAT

( 29 ) 34% LAT

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Furman University

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus