Chiara Palladino

Furman University

Homer, Iliad, 21.1-53

ἙλληνικήDeutschEnglishfrançaisitalianoLatin

Agathemerus - print editions

LatinἙλληνική

Müller, Greek vs Latin

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Morellus

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Diller

ἙλληνικήEnglish

LTN201

EnglishLatin

Alignment samples

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

Lat-Ita Control Group

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

Catullus

LatinEnglish

Sallust, Bellum Catilinae

LatinEnglishitaliano

LREC-Iliad

ἙλληνικήEnglish

LREC-Cyropedia

ἙλληνικήEnglish

LREC-Crito

ἙλληνικήEnglish

LAT-GRC alignments

ἙλληνικήLatin

Tacitus, Germania 1.1

Chiara Palladino /
English
Latin
Deutsch
Germany is separated from the Galli , the Rhæti , and Pannonii , by the rivers Rhine and Danube ;
Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus ,
Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus ,

( 13 ) 65% ENG
( 7 ) 35% ENG - LAT

( 5 ) 42% ENG - LAT
( 7 ) 58% LAT

( 5 ) 42% ENG - LAT
( 7 ) 58% LAT

Genesis

Chiara Palladino /
English
Latin

( 15 ) 83% ENG
( 3 ) 17% ENG - LAT

( 2 ) 14% ENG - LAT
( 12 ) 86% LAT

Apuleius, Metamorphoses 10.18.01

Chiara Palladino /
  • Created on 2021-11-03 14:54:02
  • Translated by A.S. Kline (left) vs. R. Graves (right)
  • Aligned by Chiara Palladino
English
Latin
English
Now , before I go further , I must tell you at least as I should have done at the start who my owner was , and where it was he hailed from .
Sed prius est ut vobis , quod initio facere debueram , vel nunc saltem referam , quis iste vel unde fuerit .
But first I will tell you ( which I should have done before ) who my master was , and of what country .

( 27 ) 79% ENG
( 7 ) 21% ENG - LAT

( 6 ) 27% ENG - LAT
( 16 ) 73% LAT

( 6 ) 27% ENG - LAT
( 16 ) 73% LAT