Chiara Palladino

Furman University

Homer, Iliad, 21.1-53

ἙλληνικήDeutschEnglishfrançaisitalianoLatin

Agathemerus - print editions

LatinἙλληνική

Müller, Greek vs Latin

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Morellus

ἙλληνικήLatin

Agathemerus - Diller

ἙλληνικήEnglish

LTN201

EnglishLatin

Alignment samples

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

Lat-Ita Control Group

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

Catullus

LatinEnglish

Sallust, Bellum Catilinae

LatinEnglishitaliano

LREC-Iliad

ἙλληνικήEnglish

LREC-Cyropedia

ἙλληνικήEnglish

LREC-Crito

ἙλληνικήEnglish

LAT-GRC alignments

ἙλληνικήLatin
Details
Chiara Palladino /
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Ἔστι δὲ μεγάλη Σύρτις σταδίων εˊ · δὲ μικρὰ ̗αχˊ · τὸ δὲ στόμα τοῦ Ἀδρίου , καλοῦσι τινὲς Ἰόνιον πέλαγος , ἔχει διάπλουν σταδίων ̗αψˊ · ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐπὶ Κεραύνια ὄρη τῆς Ἠπείρου . διαδέχεται τὸ Αἰγαῖον Ἑλλήσποντος λήγων εἰς Ἄβυδον καὶ Σηστόν · εἶτα Προποντὶς λήγει εἰς Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον · ἔνθα τὰ στενὰ , ἀφ’ ὧν Πόντος ἄρχεται · εἶτα Μαιῶτις λίμνη . Πάλιν δ᾿ ἀπ’ ἀρχῆς Εὐρώπης καὶ Λιβύης Ἰβηρικὸν , τὸ ἀπὸ στηλῶν εἰς Πυρήνην τὸ ὄρος · Λιγυστικὸν δὲ , τὸ ἕως τῶν τῆς Τυῤῥηνίας περάτων . Σαρδῶον δὲ τὸ ὑπὲρ Σαρδὼ νεῦον πρὸς Λιβύην κάτω · Τυρρηνικὸν δὲ τὸ μέχρι Σικελίας , ἀρχόμενον ἀπὸ τῶν Λιγυστικῆς ἄκρων · εἶτα Λιβυκὸν · εἶτα Κρητικὸν καὶ Σικελικὸν καὶ Ἰόνιον καὶ Ἀδρίαν . τὸν ἀνακεχυμένον ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους , ὃν καλοῦσι Κορινθιακὸν κόλπον , ἤτοι Ἀλκυονίδα θάλασσαν . Τὸ Σουνίῳ καὶ Σκυλλαίῳ περιεχόμενον πέλαγος Σαρωνικὸν · εἶτα Μυρτῶον , καὶ Ἰκάριον · ἐν αἱ Κυκλάδες · εἶτα Καρπάθιον καὶ Παμφύλιον καί Αἰγύπτιον · ὑπὲρ δὲ τὸ Ἰκάριον ἑξῆς ἀνάκειται τὸ Αἰγαῖον .

( 39 ) 21% GRC
( 147 ) 79% GRC - LAT

( 135 ) 73% GRC - LAT
( 51 ) 27% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Ἔστι δὲ τῆς Εὐρώπης παράπλους ἀπὸ Τανάϊδος ποταμοῦ ἐκβολῶν ἕως Ἡρακλείων στηλῶν σταδίων μυριάδων ἓξ καὶ ˏθψθˊ · τῆς δὲ Λιβύης ἀπὸ Τιγγὸς ἕως στόματος Κανωβικοῦ σταδίων μυριάδων δύο καὶ ˏθσνβˊ τῆς δ’ Ἀσίας , ἀπὸ Κανώβου ἕως Τανάϊδος ποταμοῦ μετὰ τῶν κόλπων παράπλους σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ριαˊ · ὁμοῦ παράλιος σὺν κόλποις τῆς καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένης σταδίων μυριάδων ιγˊ καί θοβˊ , συμμετρουμένης τῆς Μαιώτιδος λίμνης , ἧς περίμετρος σταδίων ˏθ · τὸ δὲ στόμα κιμέριος βόσπορος σταδίων ικˊ . δὲ Πόντος σταδίων ˏγπγˊ · δὲ Θρακιος βόσπορος τὰ στενὰ , ὅπη Δαρεῖος ἔζευξεν ἐπὶ Σκύθας τὴν σχεδίαν , σταδίων Ϛˊ . δὲ Περσικὴ θάλασσα κυκλοτερὴς οὖσα , συνάγουσα τὸ στόμα ἄκρῳ Καρμανίας καὶ Ἀραβίας , περίμετρον ἔχει μυριάδων δύο σταδίων . Ἔστι δὲ τὸ μεταξὺ στόμα Ἀραβίας καὶ Καρμανίας σταδίων υˊ . δὲ Ὑρκανία ἤτοι Κασπία θάλασσα μηνοειδὴς οὖσα κατὰ δέ τινας καὶ προμήκης , ἐστὶ σταδίων δισμυρίων δισχυλίων τοῦ δὲ στόματος ἔχει τὸ δίαρμα σταδίους ˏδ . δὲ Ἀράβιος κόλπος στενὸς ὢν καὶ προμήκης ἄρχεται ἀπὸ Ἡρώων πόλεως παρὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν ἕως τῆς Πτολεμαΐδος τῆς ἐπὶ θύρας σταδίων ˏθ τὸ μῆκος · τὰ δὲ κατὰ Δειρὴν στενὰ σταδίων ξˊ · ἔνθεν ἑξῆς πλοῦς σταδίων ˏϚφˊ . τὸ δὲ λοιπὸν οὐ πλεῖται παρὰ τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἕως ὠκεανοῦ σταδίων Ϛˊ · τὸ δὲ παρὰ τὴν Ἀραβίαν πλευρὰν ἀπὸ Αἰλανίτου μυχοῦ σταδίων μυριάδων ˏδ . αὐτὴ δὲ Ἀραβία εἰς τὴν Ἐρυθρὰν καθήκει , καὶ μεμήκιται ἐπὶ σταδίων μυρίων δισχυλίων .
Ambitus autem Europae a Tanais fluvij ostijs ad Herculeas usque columnas stadiorum est LXIX millium stadiorum et CC VIIII . Africae Vero a Tingi usque ad Canobicum ostium XXVIIII M CC LII stadiorum . Asiae autem Ambitus a Canobo usque ad Tanain fluvium una cum sinuum recessibus stadiorum est XL M CXI . summatim ora littoralis habitati orbis juxta internum mare una cum sinubus stadiorum est CXXXIX M et LXXII . annumerata etiam Maeotide palude cujus ambitus IX millium stadiorum . ostium vero ejus Cimmerius Bosporus stadiorum LXX . Pontus autem stadiorum III M LXXX . at Bosporus Thracius , angustiae scilicet illae quas Darius ponte junxit adversus Scÿthas stadiorum VI M. Persicum autem mare figurâ rotundâ obtinens , cujus ostium Carmaniae Arabiaeque promontorio coarctatur . ambitum XX M stadiorum habet . ostium vero illud inter Arabiam Carmaniamque stadiorum est CCCC . Mare autem Hÿrcanum sive Caspium forma lunari sive ut alij volunt oblunga stadiorum est XXII M. ostium ejus IV M stadiorum trajectu patet . Arabicus vero sinus angustus atque oblungus incipit ab Heroum oppido juxta Troglodÿticam , pertingit autem usque ad Ptolemaidem venatorum , longitudine VIII M. stadiorum . angustia vero juxta Diren stadiorum LX . Hinc deinceps navigatio VI M D stadiorum , reliqua navigari non possunt juxta rubrum mare ad Oceanum usque VI mille stadiorum intervallo . Latus autem Arabicum ab Aelanitiei sinus intimo recessu XL M stadiorum est . ipsa autem Arabia in rubrum mare procurrit , et XII M stadiorum longitudine extenditur .

( 50 ) 20% GRC
( 201 ) 80% GRC - LAT

( 190 ) 76% GRC - LAT
( 60 ) 24% LAT
Details
Chiara Palladino /
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 6 ) 7% GRC
( 85 ) 93% GRC - LAT

( 86 ) 98% GRC - LAT
( 2 ) 2% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 0 ) 0% GRC
( 84 ) 100% GRC - LAT

( 85 ) 99% GRC - LAT
( 1 ) 1% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 4 ) 5% GRC
( 75 ) 95% GRC - LAT

( 76 ) 95% GRC - LAT
( 4 ) 5% LAT
Details
Chiara Palladino /
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 3 ) 2% GRC
( 121 ) 98% GRC - LAT

( 131 ) 98% GRC - LAT
( 3 ) 2% LAT