UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Bellum Catilinae 1.1

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Created on 2022-03-11 15:39:37
Translated by Giancarlo Pontiggia
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

omnīs hominēs quī sēsē student praestāre cēterīs animālibus summā ope nītī decet nē vītam silentiō trānseant velutī pecora , quae nātūra prōna atque ventrī oboedientia fīnxit . 2 sed nostra omnis vīs in animō et corpore sita est ; animī imperiō , corporis servitiō magis ūtimur ; alterum nōbīs cum dīs , alterum cum bēluīs commūne est . 3 quō mihi rēctius vidētur ingenī quam vīrium opibus glōriam quaerere et , quoniam vīta ipsa quā fruimur brevis est , memoriam nostrī quam maxumē longam efficere . 4 nam dīvitiārum et fōrmae glōria flūxa atque fragilis est , virtūs clāra aeternaque habētur . 5 sed diū magnum inter mortālīs certāmen fuit vīne corporis an virtūte animī rēs mīlitāris magis prōcēderet .

Tutti gli uomini che si studiano di superare ogni altro vivente , con somma energia conviene si adoprino per non trascorrere la vita nel silenzio , come le bestie che la natura fece chine in terra e solo ubbidienti agli impulsi del ventre . Ora , tutta la nostra forza risiede nell’animo e nel corpo ; dell’animo usiamo il potere , del corpo l’ubbidienza ; quello abbiamo in comune con gli Dèi , questo con gli animali . Perciò mi sembra più giusto cercare la gloria con la forza dell’ingegno che con quella delle membra , e poiché la vita di cui fruiamo è breve , rendere durevole quanto più possibile la memoria di noi . Infatti la gloria della ricchezza e della beltà è fragile e fugace , la virtù dura splendida e eterna .

( 39 ) 33% LAT

( 81 ) 67% LAT - ITA

( 113 ) 83% LAT - ITA

( 23 ) 17% ITA

Bellum Catiliae 1.2

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Created on 2022-03-11 15:54:38
Translated by Giancarlo Pontiggia
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit , vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet . Nam et , prius quam incipias , consulto et , ubi consulueris , mature facto opus est . Ita utrumque per se indigens alterum alterius auxilio eget .

Ma a lungo tra i mortali vi fu aspra contesa se la gloria militare provenisse dalla forza del corpo o dal valore dell’animo . Infatti prima d’intraprendere bisogna decidere , e quando tu abbia deciso , si deve rapidamente operare . Così entrambe le cose , di per sé difettose , necessitano ciascuna dell’aiuto dell’altra .

( 15 ) 33% LAT

( 31 ) 67% LAT - ITA

( 41 ) 73% LAT - ITA

( 15 ) 27% ITA

Bellum Catilinae 60

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Created on 2022-03-11 16:03:48
Translated by Giancarlo Pontiggia
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius tuba signum dat , cohortis paulatim incedere iubet ; idem facit hostium exercitus . Postquam eo ventum est , unde a ferentariis proelium conmitti posset , maxumo clamore cum infestis signis concurrunt : pila omittunt , gladiis res geritur . Veterani pristinae virtutis memores comminus acriter instare , illi haud timidi resistunt : maxuma vi certatur . Interea Catilina cum expeditis in prima acie vorsari , laborantibus succurrere , integros pro sauciis arcessere , omnia providere , multum ipse pugnare , saepe hostem ferire : strenui militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur . Petreius ubi videt Catilinam , contra ac ratus erat , magna vi tendere , cohortem praetoriam in medios hostis inducit eosque perturbatos atque alios alibi resistentis interficit . Deinde utrimque ex lateribus ceteros aggreditur . Manlius et Faesulanus in primis pugnantes cadunt . Catilina postquam fusas copias seque cum paucis relictum videt , memor generis atque pristinae suae dignitatis in confertissumos hostis incurrit ibique pugnans confoditur .

Dopo aver passato tutto in rivista Petreio fa dare con le trombe il segnale della battaglia , ordina alle coorti di avanzare lentamente , lo stesso fa l ’ esercito nemico . Giunti là dove i ferentari devono attaccare combattimento , piegate le insegne contro il nemico , con altissimo clamore corrono gli uni contro gli altri , lasciano i giavellotti , si combatte con le spade . I veterani , memori dell ’ antico valore , incalzano acremente da presso : quelli , per nulla intimoriti , resistono , si combatte con estrema violenza . Intanto Catilina con la truppa leggera imperversa in prima linea , soccorre quelli in difficoltà , rimpiazza i feriti con truppe fresche , provvede a tutto , si batte egli stesso con vigore , spesso colpisce il nemico ; eseguiva insieme il dovere di un soldato coraggioso e di un buon condottiero . Petreio , quando vede che Catilina contrariamente a quel che aveva creduto , combatteva con grande energia , lancia la coorte pretoria contro il centro dei nemici , e massacra quelli che riesce a scompigliare e che cercavano di resistere altrove ; poi attacca gli altri da entrambe le parti . Manlio e il Fiesolano cadono tra i primi combattendo . Catilina , quando vede le sue truppe in rotta e se stesso rimasto con pochi uomini , memore della sua stirpe e della passata dignità , si getta dove i nemici erano più folti e ivi lottando è trafitto .

( 35 ) 21% LAT

( 132 ) 79% LAT - ITA

( 199 ) 80% LAT - ITA

( 51 ) 20% ITA

Bellum Catilinae 61

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Created on 2022-03-11 16:05:59
Modified on 2022-03-11 18:15:04
Translated by Giancarlo Pontiggia
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

Sed confecto proelio tum vero cerneres , quanta audacia quantaque animi vis fuisset in exercitu Catilinae . Nam fere quem quisque vivus pugnando locum ceperat , eum amissa anima corpore tegebat . Pauci autem , quos medios cohors praetoria disiecerat , paulo divorsius , sed omnes tamen advorsis volneribus conciderant . Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est paululum etiam spirans ferociamque animi , quam habuerat vivus , in voltu retinens . Postremo ex omni copia neque in proelio neque in fuga quisquam civis ingenuus captus est : ita cuncti suae hostiumque vitae iuxta pepercerant . Neque tamen exercitus populi Romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat ; nam strenuissumus quisque aut occiderat in proelio aut graviter volneratus discesserat . Multi autem , qui e castris visundi aut spoliandi gratia processerant , volventes hostilia cadavera amicum alii , pars hospitem aut cognatum reperiebant ; fuere item , qui inimicos suos cognoscerent . Ita varie per omnem exercitum laetitia , maeror , luctus atque gaudia agitabantur .

Terminata la battaglia , allora avresti veduto davvero quanta audacia e forza d ’ animo fossero state nell ’ esercito di Catilina . Infatti quel luogo che ognuno da vivo aveva occupato lottando , ora , perduta la vita , lo ricopriva con il suo cadavere . Pochi del centro , poi , che la coorte pretoria aveva disperso , giacevano un po’ più lontano , ma tutti nondimeno colpiti di fronte . Catilina fu trovato lontano dai suoi , tra i cadaveri dei nemici , respirava ancora appena , recando impressa in volto la fierezza d ’ animo che aveva avuto da vivo . Infine , di tutta questa armata , nessun libero cittadino fu catturato in battaglia o in fuga : a tal punto ciascuno aveva risparmiato la sua vita al pari di quella del nemico . Né l ’ esercito del popolo romano aveva ottenuto una vittoria lieta o incruenta , infatti tutti i più valorosi o erano caduti in battaglia o ne erano usciti gravemente feriti . Molti poi che erano usciti dal campo per visitare il terreno di combattimento o far bottino , rivolgendo i cadaveri dei nemici , trovavano chi un amico , chi un ospite o un parente ; vi furono anche alcuni che trovarono un nemico personale . Così per tutto l ’ esercito variamente si mescolavano la letizia , l ’ angoscia il cordoglio la gioia .

( 34 ) 20% LAT

( 135 ) 80% LAT - ITA

( 188 ) 80% LAT - ITA

( 48 ) 20% ITA

Bellum Catilinae 6

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Created on 2022-03-11 17:19:26
Translated by Giancarlo Pontiggia
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

L . Catilina , nobili genere natus , fuit magna vi et animi et corporis , sed ingenio malo pravoque . Huic ab adulescentia bella intestina , caedes , rapinae , discordia civilis grata fuere ibique iuventutem suam exercuit . Corpus patiens inediae , algoris , vigiliae supra quam quoiquam credibile est . Animus audax , subdolus , varius , quoius rei lubet simulator ac dissimulator , alieni appetens , sui profusus , ardens in cupiditatibus ; satis eloquentiae , sapientiae parum . Vastus animus immoderata , incredibilia , nimis alta semper cupiebat . Hunc post dominationem L . Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae ; neque id quibus modis adsequeretur , dum sibi regnum pararet , quicquam pensi habebat . Agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris et conscientia scelerum , quae utraque iis artibus auxerat , quas supra memoravi . Incitabant praeterea corrupti civitatis mores , quos pessuma ac divorsa inter se mala , luxuria atque avaritia , vexabant . Res ipsa hortari videtur , quoniam de moribus civitatis tempus admonuit , supra repetere ac paucis instituta maiorum domi militiaeque , quo modo rem publicam habuerint quantamque reliquerint , ut paulatim immutata ex pulcherruma atque optuma pessuma ac flagitiosissuma facta sit , disserere .

L . Catilina , nato di nobile stirpe , fu di grande vigore d ’ animo e di membra , ma d ’ ingegno malvagio e vizioso . Fin dalla prima giovinezza gli piacquero guerre intestine , stragi , rapine , discordie civili , e in esse spese tutta la sua gioventù . Il corpo resistente alla fame , al gelo , alle veglie oltre ogni immaginazione . Animo temerario , subdolo , mutevole , simulatore e dissimulatore di qualsivoglia cosa , avido dell ’ altrui , prodigo del suo , ardente nelle cupidigie , facile di parola , niente saggezza . Spirito vasto , anelava sempre alle cose smisurate , al fantastico , all ’ immenso . Dopo la dominazione di L . Silla , era stato invaso da una sfrenata cupidigia d ’ impadronirsi del potere , senza farsi scrupolo della scelta dei mezzi pur di procurarsi il regno . Sempre di più , di giorno in giorno quell ’ animo fiero era agitato dalla povertà del patrimonio e dal rimorso dei delitti , entrambi accresciuti dai vizi sopra ricordati . Lo incitavano , inoltre , i costumi d ’ una cittadinanza corrotta , tormentata da due mali funesti e fra loro discordi , il lusso e l ’ avidità . L ’ argomento stesso sembra richiedere , poiché l ’ occasione mi ha richiamato ai costumi della città , di riprendere le cose più da lontano , ed esporre in breve gli istituti degli avi in pace e in guerra , in qual modo abbiano governato la repubblica , e quanto grande l ’ abbiano lasciata , e come con lenta decadenza il più bello e il migliore degli Stati sia diventato il più sciagurato e corrotto .

( 66 ) 31% LAT

( 144 ) 69% LAT - ITA

( 210 ) 72% LAT - ITA

( 81 ) 28% ITA

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Furman University

Bellum Catilinae 1.1

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Bellum Catiliae 1.2

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Bellum Catilinae 60

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Bellum Catilinae 61

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Bellum Catilinae 6

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae