UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

2 . Οἱ μὲν οὖν πάλαιοὶ τὴν οἰκουμένην ἔγραφον στρογγύλην , μέσην δὲ ἡγεῖσθαι τὴν Ἑλλάδα , καὶ ταύτης Δέλφους · τὸν ὄμφαλον γὰρ ἔχειν τῆς γῆς . Πρῶτος δὲ Δημόκριτος πολύπειρος ἀνὴρ συνεῖδεν ὅτι προμήκης ἐστὶν ἡ γῆ , ἡμιόλιον τὸ μῆκος τοῦ πλάτους ἔχουσα · συνῄνεσε τούτῳ καὶ Δικαίαρχος ὁ Περιπατητικός · Εὔδοξος δὲ τὸ μῆκος διπλοῦν τοῦ πλάτους · ὁ δὲ Ἐρατοσθένης πλέον τοῦ διπλοῦ · Κράτης δὲ ὡς ἡμικύκλου · Ἵππαρχος δὲ τραπεζοειδῆ · ἄλλοι οὐροειδῆ · Ποσειδώνιος δ’ ὁ Στωϊκὸς σφενδονοειδῆ , καὶ μεσόπλατον , ἀπὸ νότου εἰς Βορρᾶν , στενὴν πρὸς ἕω καὶ δύσιν · τὰ πρὸς Εὖρον δὲ ὁμοίως πλατύτερα πρὸς τὴν Ἰνδικήν .

2 . Veteres itaque terram habitabilem rotundam depingebant . in cujus meditullio Graecia tanquam regina sedeat , et in hac vicissim Delphi tanquam orbis terrarum umbilicus . Primus autem Democritus vir plurimae experientiae terram in longum protendi deprehendit : quippe cujus longitudo latitudinem sescuplo superet . huic Dicaearchus quoque Peripateticus 161r adstipulatur . Eudoxus vero longitudinem latitudine duplo majorem . Eratosthenes plusquam duplo majorem existimat . Crates terram semicirculi , Hipparchus mensae , alij clavj navalis ﬁguram obtinere volunt . Posidonius autem Stoicus fundae similem prodidit , medijsque lateribus utrinque ab Austro ad Aquilonem latiorem , verticibus ortum occasumque versus angustam . partem autem eam quae orientem spectat , ubi India est , latiorem esse .

( 33 ) 30% GRC

( 78 ) 70% GRC - LAT

( 71 ) 61% GRC - LAT

( 45 ) 39% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

3 . Ὅροι ἠπείρων , Εὐρώπης μὲν καὶ Λιβύης αἱ Ἡρακλέους στῆλαι · Λιβύης δὲ καὶ Ἀσίας ὁ Νεῖλος , οἱ δὲ ἰσθμὸν τὸν ἀπὸ Σαρβωνίδος λίμνης καὶ Ἀραβίου κόλπου . Ἀσίας δὲ καὶ Εὐρώπης οἱ μὲν ἀρχαῖοι Φάσιν ποταμὸν , καὶ τὸν ἕως Κασπίας ἰσθμὸν , οἱ δὲ ὕστερον νεώτεροι Μαιῶτιν λίμνην καὶ Τάναϊν ποταμόν .

3 . Continentium termini sunt , Europae quidem et Africae Herculis columnae : Africae vero atque Asiae Nilus , vel ut alij volunt Isthmus ille qui Sarbonidi paludi Arabicoque sinui medius interiacet . Asiae autem et Europae terminos antiqui Phasin ﬂuvium , alij Isthmum qui ad Caspium mare protenditur : recentiores vero Maeotidem paludem ﬂuviumque Tanain esse dixerunt .

( 11 ) 19% GRC

( 46 ) 81% GRC - LAT

( 38 ) 64% GRC - LAT

( 21 ) 36% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

4 . Ἐκλήθησαν δ’ ἤπειροι ἄπειροί τινες οὖσαι δι’ ἄγνοιαν . Ἀσία δὲ ἀπὸ τοῦ ἆσσον ἰέναι τοῖς ἀπ’ Εὐρώπης ἀπιοῦσι καὶ πεζῇ καὶ νήσοις στιχηδὸν κειμέναις . Εὔβοια , Ἄνδρος , Τῆνος , Μύκωνος , Ἰκαρία , Σάμος , Μυκάλη · ἡ δὲ Εὐρώπη ἀπὸ τοῦ Εὔρου ὠνομάσθη · Λιβύη δὲ ὑφ’ Ἑλλήνων ἦν ἄγνωστος πάνυ · ἀπὸ δὲ ἔθνους ἐπισήμου Φοινικες ἐπωνομάσθησαν πλέοντες · 161v Ὠκεανὸς δὲ διὰ τὸ ὠκέως ἀνύειν κύκλῳ τὴν γῆν .

4 . Porro continentes a Graecis ἤπειροι quasi ἄπειροι vocatae sunt , quasi in inﬁnitum ob nostram ignorantiam procurrentes . Asia vero dicitur ἀπὸ τοῦ ἆσσον ἰέναι , ab eo quod brevis et expeditus sit ab Europa in eam transitus et terra et mari , insulis ordine positis : quales sunt Euboea , Andros , Tenos , Mÿconos , Icaria , Samos , Mÿcale . Caeterum Europa ab Euro nomen accepit : Africa Graecis prorsus ignota erat : verum a celeberrima gente Phoenices sive Poeni appellabantur qui nauticam exercebant . Oceanus dicitur quod celeri 162r ﬂuxu terram ambiat .

( 24 ) 31% GRC

( 53 ) 69% GRC - LAT

( 59 ) 60% GRC - LAT

( 40 ) 40% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

5 . Δικαίαρχος δ᾿ ὁρίζει τῆν γῆν οὐχ ὕδασιν , ἀλλὰ τομῇ εὐθείᾳ ἀκράτῳ , ἀπὸ στηλῶν διὰ Σαρδοῦς , Σικελίας , Πελοποννήσου , Ἰωνίας , Καρίας , Λυκίας , Παμφυλίας , Κιλικίας καὶ Ταύρου ἑξῆς ἕως Ἱμάου ὄρους . τῶν τοίνυν τόπων , τὸ μὲν Βόρειον , τὸ δὲ Νότιον ὀνομάζει .

5 . Dicaearchus autem terram difﬁnit non aquis , sed linea sive sectione recta , ab Herculis columnis per Sardiniam , Siciliam , Peloponnesum , Ioniam , Cariam , Lÿciam , Pamphÿliam , Ciliciam et Taurum montem usque ad montem Imaum . terrarumque partem unam septentrionalem , aliam vero australem vocat .

( 16 ) 30% GRC

( 37 ) 70% GRC - LAT

( 37 ) 71% GRC - LAT

( 15 ) 29% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

6 . Ἄνεμοι δὲ πνέουσιν ἀπὸ μὲν ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · ἀπὸ δὲ ἰσημερινῆς δύσεως , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ μεσημβρίας , Νότος · ἀπὸ δὲ ἄρκτου , Ἀπαρκτίας · ἀπὸ δὲ ἀνατολῆς θερινῆς , Καικίας · ἑξῆς δὲ ἀπὸ ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · καὶ ἀπὸ χειμερινῆς , Εὖρος · δυσμικοὶ δὲ ἀπὸ μὲν δύσεως χειμερινῆς , Λίψ · καὶ ἑξῆς πάλιν ἀπὸ δύσεως ἰσημερινῆς , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ δύσεως θερινῆς , Ἀργέστης , ἤτοι Ὀλυμπίας · εἶτα Νότος καὶ Ἀπαρκτίας 162v ἀντιπνέοντες . γίνονται οὖν ὀκτώ .

6 . Venti autem hoc modo spirant ; ab ortu aequinoctiali Subsolanus : ab occasu aequinoctiali Favonius : a meridie Auster : a septentrione Septentrionarius . Ab aestivo autem ortu Caecius , ab exortu aequinoctiali Subsolanus , a brumali autem Eurus sive Vulturnus . Sed occidentales venti , ab Occasu quidem brumali Africus , deinceps ab occasu aequinoctiali Favonius : ab aestivo autem occasu Caurus , qui et Olÿmpias vocatur , deinde Auster , et Aparctias sive septentrionalis ex adverso invicem spirant . atque ita octo ﬁunt venti .

( 34 ) 37% GRC

( 57 ) 63% GRC - LAT

( 61 ) 69% GRC - LAT

( 28 ) 31% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

μῆκος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ Γάγγου εἰς τὰ Γάδειρα σταδίων μυριάδων Ϛˊ καὶ ̗ηφμθˊ · οὔτως ἀπὸ μὲν Γάγγου ποταμοῦ ἕως Μυριάνδρου τῆς ἐν Ἰσσικῷ κόλπῳ σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ̗αψκεˊ · οὕτως ἀπὸ Γάγγου ἐπὶ ἐκβολὰς Ἰνδοῦ ποταμοῦ σταδίων δισμυρίων ˏϚ · ἀπὸ Ἰνδοῦ ἕως Κασπίων πυλῶν μυρίων ˏετˊ · ἐπὶ τὸν Εὐφράτην σταδίων μυρίων νˊ · εἰς Μυρίανδρον σταδίων τοεˊ .

Longitudo autem orbis a Gange ad Gades usque LXVIII M et IƆXLIX stadiorum est . hoc modo a Gange ﬂuvium Mÿriandrum usque in Issico sinu sitam stadiorum sunt XLI M IƆCCXXV . idque hac ratione , a Gange ad Indi ﬂuminis ostia sunt viginti sex millia stadiorum ab Indo usque ad Caspias portas XV M CCC . inde ad Euphratem decem M et L. hinc Mÿriandrum stadia CCCLXXV .

( 11 ) 17% GRC

( 52 ) 83% GRC - LAT

( 56 ) 81% GRC - LAT

( 13 ) 19% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἀπὸ δὲ Μυριάνδρου ἐπὶ Γάδειρα σταδίων δισμυρίων ˏϚωκˊ · οὕτως · ἀπὸ Μυριάνδρου ἐπὶ κλεῖδας Κύπρου στάδια ˏαυˊ · ἐπὶ ἀκάμαντα τὸ ἀκρωτήριον στάδια ˏγτˊ · ἐπὶ δὲ Χελιδονίας διὰ Παμφυλίου πελάγους στάδια ˏαυˊ · εἰς Πάταρα στάδια ωˊ · ὡς εἰς Ῥόδον στάδια ψˊ · εἰς Ἀστυπάλαιαν διὰ Καρπαθίου στάδια ρμˊ · ἐπὶ Ταίναρον στάδια ˏαυνˊ · ἐπὶ Πάχυνον Σικελίας στάδια ˏδ · ἐπὶ Λιλύβαιον διὰ Λιβυκοῦ πελάγους στάδια ˏαφκˊ · ἐπὶ δὲ Κάραλιν Σαρδοῦς διὰ Τυρσηνικοῦ πελάγους πελάγους στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ Γάδειρα ὑπερπλεύσαντι Γυμνησίας νήσους στάδια μύρια · ἀπὸ Γαδείρων δὲ διὰ ἱεροῦ ἀκρωτηρίου καὶ Ἀρτάβρων λιμένος στάδιοι ˏζτλβˊ · ὁμοῦ γίνονται μυριάδες ζˊ καὶ ˏβυοζˊ ·

A Mÿriandro deinceps usque ad Gades sunt stadia XXIII M DCCC XX . hoc modo : a Mÿriandro ad Clidas Cÿpri stadia MCCCC . ad Acamanta promontorium stadia III M CCC . ad Chelidonias per mare Pamphÿlium stadia MCCC . ad Patara stadia DCCC . ad Rhodum usque stadia DCC . Ad Astÿpalaeam per mare Carpathium stadia CXL . ad Taenarum stadia MCCCCL . ad Pachÿnum Siciliae stadia IIII M. ad Lilÿbaeum per Libÿcum sive Africum mare stadia MDXX . ad Caralin Sardiniae per mare Tÿrrenum stadia II M DCCC . inde ad Gades naviganti supra Gÿmnesias insulas stadia X M. a Gadibus autem juxta Sacrum promontorium , ad Nerium promontorium , et portum Artabrorum stadia VII M CCC XXXII . ﬁunt in universum stadiorum LXXII M CCCC LXXVII .

( 23 ) 21% GRC

( 87 ) 79% GRC - LAT

( 102 ) 78% GRC - LAT

( 28 ) 22% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

καὶ ἄλλως · ἀπὸ Γάγγου ἕως Εὐφράτου μυριάδων δˊ καὶ ατνˊ · ἀπὸ Εὐφράτου εἰς Μάζακα Καππαδοκῶν στάδια ˏδρνˊ · ἀπὸ δὲ Μαζάκων διὰ Φρυγίας τῆς παρορίας καὶ μεγάλης καὶ Καρίας ἕως Ἐφέσου στάδιοι ̗γτϚˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Ἔφεσον σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ζσϚˊ · ἀπὸ δὲ Ἐφέσου εἰς Δῆλον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια ˏαχˊ · ἐπὶ Ἰσθμὸν στάδια ˏαψˊ · ἀπὸ Ἰσθμοῦ διὰ Κορινθίου κόλπου εἰς Πάτρας στάδιων ψηˊ · καὶ ἐπὶ Λευκάδα στάδια ψˊ · ἐπὶ Κόρκυραν στάδια ψˊ · ἐπ᾿ Ἀκροκεραύνια ὄρη στάδια χξˊ · ἐπὶ Βρεντέσιον στάδια ψˊ · ἀπὸ Βρεντεσίου πεζῆ ὁδεύοντι ἕως Ῥώμης στάδια ˏβωπˊ · ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἕως τὸν μαύρον ὑπὸ ταῖς Ἄλπεσιν οὔσης στάδια ˏδρνβˊ · εἶτα διὰ Κελτικῆς ἕως πόλεως Ἰλλυγύρεως ἕως Γαδείρων στάδια ˏβχνα , καὶ ὁ διάπλους ἐπὶ Γάδειρα διὰ τῶν πανδόκων στάδια ξˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Γάδειρα σταδίων μυριάδων ζˊ καὶ ˏαφξˊ .

Et alio modo a Gange ad Euphratem XLI M CCCL . ab Euphrate ad Mazaca Cappadociae stadia IIII M CL . a Mazacis autem per Phrÿgiam submontanam et magnam , et per Cariam Ephesum usque stadia sunt III M CCC XC . sunt simul a Gange Ephesum usque stadiorum XLVII M CCXC . ab Epheso in Delum per mare Aegaeum stadia MDC . inde ad Isthmum M DCC . ab Isthmo per Corinthiacum sinum ad urbem Patras stadia DCC VIII . et ad Leucadem stadia DCC . ad Corcÿram stadia DCC . ad Acroceraunios montes stadia DC LX . inde Brundisium stadia DCC . Brundisio ad urbem Romam terrestri itinere stadia II M DCCC LXXX . ab urbe Roma ad Alpes et ad Varum usque qui sub Alpibus est stadia IIII M CLII . deinde per Galliam usque ad Illibÿria oppidum ++ usque ad Gades II M DCLI . trajectus in Gades per transducta stadiorum LX . in universum a Gange ad Gades stadiorum LXXI M DLX .

( 34 ) 22% GRC

( 118 ) 78% GRC - LAT

( 128 ) 76% GRC - LAT

( 40 ) 24% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

πλάτος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ τῆς Αἰθιοπικῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν Μερόην σταδίων ˏε · ἀπὸ Μερόης εἰς Ἀλεξάνδρειαν σταδίων μυρίων ˏα · ἀπὸ δὲ Ἀλεξανδρείας ἐπὶ Τάναϊν μυρίων ˏανϚˊ ( τὰ γὰρ ἄνω τῶν ἐκβολῶν τοῦ Τανάϊδος ἀγνοεῖται εἰς Βοῤῥᾶν . ) οὕτως · ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Λίνδον Ῥόδου στάδια ˏδφˊ · ἐπὶ τὸ Θοάντιον δεξιὸν παραπλέοντι Ῥόδον στάδια υˊ · ἐπὶ Τῆλον στάδια ρξˊ · ἐπὶ Λακτῆρα τῆς Κώας στάδια ρηˊ · ἐπὶ Δρέπανον Κώας στάδια ρˊ · ἐπὶ Ἀρκίτιν νῆσον στάδια σλˊ · ἐπὶ Κορσίας ρˊ · ἐπὶ Σαμίων ἄμπελον στάδια λˊ · ἐπὶ τὸ αἰγαῖον Ἄργεννον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια φˊ · ἐπὶ τὸ Ἐρυθραῖον Κορυναῖον στάδια σοˊ · ἐπὶ Φλίον ἄκρον Χίου στάδια νˊ · ἐπὶ Μελανέα ἄκρον Λέσβου στάδια υνˊ · ἐπὶ Σίγριον Λέσβου στάδια φˊ · εἰς Τένεδον νῆσον στάδια υνˊ · εἰς Σίγειον στάδια ρˊ · ἐπὶ στόμα Πόντου στάδια ˏβρˊ · ἐπὶ Καράμβιν στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ στόμα Μαιώτιδος στάδια ˏβφˊ · ἐπὶ Τάναϊν στάδια ˏβσˊ .

Latitudo autem terrae habitatae ab Aethiopico mari ad Meroën stadiorum V M. a Meroë Alexandriam usque stadiorum XI M. ab Alexandria ad Tanain XI M LVI ( quae enim supra Tanais fluvij ostia sunt versus Boream incognita sunt ) . id hoc modo : ab Alexandria ad Lindum Rhodi oppidum stadia sunt IV M D inde ad Thoantium ( Rhodo a dexteris inter navigandum relicta ) stadia CCCC . ad Telum stadia CLX . ad Lacterem promontorium Coae stadia CVIII . ad Drepanum Coae stadia C. ad Arcitin insulam stadia CCXXX . ad Corassias C. ad Ampelum Samiorum promontorium stadia XXX . ad Argennum promontorium per mare Aegaeum stadia D. ad Erÿthraeum promontorium Corÿcaeum stadia CCLXX . ad Phlium promontorium Chii stadia L. ad Melanea promontorium Lesbi stadia CCCCL . ad Sigrium Lesbi stadia D. ad insulam Tenedum stadia CCCCL . ad Sigaeum stadia C. ad ostium Ponti stadia II M C. ad Carambim stadia II M DCCC . ad ostium Maeotidis paludis stadia II M D. ad Tanain stadia II M CC .

( 28 ) 17% GRC

( 137 ) 83% GRC - LAT

( 146 ) 84% GRC - LAT

( 28 ) 16% LAT

Details

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἄλλως · ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν , ἀπὸ Ἄλεξανδρείας εἰς Ῥόδον στάδια ˏδχοˊ · εἰς Κνίδον στάδια ψˊ · εἰς Κῶ στάδια σˊ · εἰς Σάμον στάδια ωˊ · εἰς Χίον στάδια ψνˊ · εἰς Μιτυλήνην στάδια φκˊ · εἰς Τένεδον στάδια τνˊ · εἰς Σίγιον ρˊ · ἐπὶ τὸ στόμα Πόντου ˏβφˊ · ἐπὶ Κάραμβιν ˏβωˊ · εἰς στόμα Μαιώτιδος ˏαφˊ · ἐπὶ Τάναϊν ποταμὸν ˏβσˊ · ὁμοῦ ἀπὸ Ἀλεξανδρείας ἕως Τανάϊδος σταδίων μύρια ˏηχϚˊ .

Iterum alio modo ab urbe una ad aliam ab Alexandria in Rhodum stadia IV M DC LXX . ad Cnidum stadia DCC . ad insulam Co stadia CC . ad Samum stadia DCCC . ad Chium stadia DCCL . ad Mitÿlenen stadia DXX . ad Tenedum CCCL . ad Sigeum C. ad ostium Ponti II M D. ad Carambin II M DCCC . ad ostium Maeotidis M D. ad Tanain fluvium II M CC . universim ab Alexandria ad Tanain sunt stadiorum XIIX M DCXC .

( 17 ) 22% GRC

( 60 ) 78% GRC - LAT

( 71 ) 83% GRC - LAT

( 15 ) 17% LAT

Chiara Palladino

Furman University

ἙλληνικήDeutschEnglishfrançaisitalianoLatin

LatinἙλληνική

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήLatin

ἙλληνικήEnglish

EnglishLatin

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

ἙλληνικήEnglishLatinitaliano

LatinEnglish

LatinEnglish

LatinEnglishitaliano

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήEnglish

ἙλληνικήLatin

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /

Chiara Palladino /