UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274179.0 || 1.144-1.147

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:24:52
Modified on 2021-12-07 16:52:00
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 144 ] εἷς δέ τις ἀρχὸς ἀνὴρ βουληφόρος ἔστω , [ 1 . 145 ] ἢ Αἴας ἢ Ἰδομενεὺς ἢ δῖος Ὀδυσσεὺς [ 1 . 146 ] ἠὲ σὺ Πηλεΐδη πάντων ἐκπαγλότατ᾽ ἀνδρῶν , [ 1 . 147 ] ὄφρ᾽ ἥμιν ἑκάεργον ἱλάσσεαι ἱερὰ ῥέξας .

Let one prudent man be its commander , either Aias , or Idomeneus , or brilliant Odysseus , or you , son of Peleus , of all men most extreme , so that on our behalf you may propitiate the god who strikes from afar by offering sacrifice .

( 25 ) 51% GRC

( 24 ) 49% GRC - ENG

( 38 ) 78% GRC - ENG

( 11 ) 22% ENG

2274180.0 || 1.148

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:25:06
Modified on 2021-12-07 16:52:11
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 47% GRC

( 8 ) 53% GRC - ENG

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 3 ) 27% ENG

2274181.0 || 1.149-1.151

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:25:18
Modified on 2021-12-07 16:52:39
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 149 ] ὤ μοι ἀναιδείην ἐπιειμένε κερδαλεόφρον [ 1 . 150 ] πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται Ἀχαιῶν [ 1 . 151 ] ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι ἢ ἀνδράσιν ἶφι μάχεσθαι ;

Ah me , clothed in shamelessness , thinking of profit , how shall any man of the Achaeans obey your words with a ready heart either to go on a journey or to fight against men with force ?

( 17 ) 49% GRC

( 18 ) 51% GRC - ENG

( 33 ) 85% GRC - ENG

( 6 ) 15% ENG

2274182.0 || 1.152-1.153

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:25:32
Modified on 2021-12-07 16:52:55
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 16 ) 59% GRC

( 11 ) 41% GRC - ENG

( 16 ) 64% GRC - ENG

( 9 ) 36% ENG

2274184.0 || 1.158-1.160

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:25:57
Modified on 2021-11-30 23:08:05
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 158 ] ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγ᾽ ἀναιδὲς ἅμ᾽ ἑσπόμεθ᾽ ὄφρα σὺ χαίρῃς , [ 1 . 159 ] τιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα [ 1 . 160 ] πρὸς Τρώων :

But you , shameless one , we followed , so that you might rejoice , seeking to win recompense for Menelaus and for yourself , dog-face , from the Trojans .

( 20 ) 57% GRC

( 15 ) 43% GRC - ENG

( 24 ) 77% GRC - ENG

( 7 ) 23% ENG

2274185.0 || 1.160

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:26:09
Modified on 2021-12-07 16:54:33
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 62% GRC

( 5 ) 38% GRC - ENG

( 7 ) 70% GRC - ENG

( 3 ) 30% ENG

2274186.0 || 1.161-1.162

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:26:26
Modified on 2021-12-07 16:55:30
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 161 ] καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς , [ 1 . 162 ] ᾧ ἔπι πολλὰ μόγησα , δόσαν δέ μοι υἷες Ἀχαιῶν .

And now you threaten that you will yourself take my prize away from me , for which I toiled so much , which the sons of the Achaeans gave to me .

( 14 ) 48% GRC

( 15 ) 52% GRC - ENG

( 23 ) 72% GRC - ENG

( 9 ) 28% ENG

2274187.0 || 1.163-1.164

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:26:39
Modified on 2021-12-07 16:55:43
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 48% GRC

( 13 ) 52% GRC - ENG

( 15 ) 83% GRC - ENG

( 3 ) 17% ENG

2274188.0 || 1.165-1.166

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:26:52
Modified on 2021-12-21 12:07:46
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 15 ) 75% GRC

( 5 ) 25% GRC - ENG

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 40% ENG

2274189.0 || 1.166-1.168

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:27:05
Modified on 2021-12-07 16:56:19
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 166 ] ἀτὰρ ἤν ποτε δασμὸς ἵκηται , [ 1 . 167 ] σοὶ τὸ γέρας πολὺ μεῖζον , ἐγὼ δ᾽ ὀλίγον τε φίλον τε [ 1 . 168 ] ἔρχομ᾽ ἔχων ἐπὶ νῆας , ἐπεί κε κάμω πολεμίζων . [ 0 ] [ 1 ]

but if ever an apportionment comes , your prize is far greater , while small but dear is the reward I take to my ships , when I have worn myself out in the fighting .

( 30 ) 61% GRC

( 19 ) 39% GRC - ENG

( 26 ) 72% GRC - ENG

( 10 ) 28% ENG

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Furman University

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad