UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Furman University

2274200.0 || 1.188

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:29:54
Modified on 2021-11-30 23:33:16
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 188 ] ὣς φάτο :

( 6 ) 75% GRC

( 2 ) 25% GRC - ENG

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 1 ) 25% ENG

2274201.0 || 1.188-1.192

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:30:11
Modified on 2021-12-07 17:00:19
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 188 ] Πηλεΐωνι δ᾽ ἄχος γένετ᾽ , ἐν δέ οἱ ἦτορ [ 1 . 189 ] στήθεσσιν λασίοισι διάνδιχα μερμήριξεν , [ 1 . 190 ] ἢ ὅ γε φάσγανον ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ [ 1 . 191 ] τοὺς μὲν ἀναστήσειεν , ὃ δ᾽ Ἀτρεΐδην ἐναρίζοι , [ 1 . 192 ] ἦε χόλον παύσειεν ἐρητύσειέ τε θυμόν .

Grief came upon the son of Peleus , and within his shaggy breast his heart was divided , whether he should draw his sharp sword from beside his thigh , and break up the assembly , and slay the son of Atreus , or stay his anger and curb his spirit .

( 37 ) 59% GRC

( 26 ) 41% GRC - ENG

( 37 ) 71% GRC - ENG

( 15 ) 29% ENG

2274202.0 || 1.193-1.195

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:30:24
Modified on 2021-12-07 17:00:43
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 20 ) 54% GRC

( 17 ) 46% GRC - ENG

( 19 ) 79% GRC - ENG

( 5 ) 21% ENG

2274203.0 || 1.195-1.196

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:30:41
Modified on 2021-12-07 17:00:59
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 16 ) 59% GRC

( 11 ) 41% GRC - ENG

( 17 ) 77% GRC - ENG

( 5 ) 23% ENG

2274204.0 || 1.197-1.198

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:30:54
Modified on 2021-12-07 17:01:11
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 13 ) 59% GRC

( 9 ) 41% GRC - ENG

( 16 ) 76% GRC - ENG

( 5 ) 24% ENG

2274205.0 || 1.198

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:31:08
Modified on 2021-11-30 23:39:07
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 198 ] τῶν δ᾽ ἄλλων οὔ τις ὁρᾶτο :

No one of the others saw her .

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - ENG

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 2 ) 25% ENG

2274206.0 || 1.199-1.200

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:31:25
Modified on 2021-11-30 23:39:36
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 14 ) 58% GRC

( 10 ) 42% GRC - ENG

( 13 ) 81% GRC - ENG

( 3 ) 19% ENG

2274207.0 || 1.200

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:31:40
Modified on 2021-12-07 17:01:57
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 200 ] δεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν :

Terribly her eyes shone .

( 7 ) 64% GRC

( 4 ) 36% GRC - ENG

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 1 ) 20% ENG

2274208.0 || 1.201

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:31:53
Modified on 2021-11-30 23:40:28
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - ENG

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 5 ) 45% ENG

2274209.0 || 1.202

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:32:12
Modified on 2021-11-30 23:40:51
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 50% GRC

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 9 ) 75% GRC - ENG

( 3 ) 25% ENG