UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Furman University

2274126.0 || 1.47

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:08:10
Modified on 2021-12-07 01:40:02
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 47 ] ὃ δ᾽ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς .

and his coming was like the night .

( 8 ) 73% GRC

( 3 ) 27% GRC - ENG

( 4 ) 50% GRC - ENG

( 4 ) 50% ENG

2274127.0 || 1.48

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:08:26
Modified on 2021-12-07 01:40:26
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 53% GRC

( 7 ) 47% GRC - ENG

( 11 ) 79% GRC - ENG

( 3 ) 21% ENG

2274128.0 || 1.49

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:08:43
Modified on 2021-12-07 01:40:34
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - ENG

( 8 ) 89% GRC - ENG

( 1 ) 11% ENG

2274129.0 || 1.50-1.52

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:09:02
Modified on 2021-12-07 01:40:54
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 50 ] οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς , [ 1 . 51 ] αὐτὰρ ἔπειτ᾽ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιεὶς [ 1 . 52 ] βάλλ᾽ :

The mules he assailed first and the swift dogs , but then on the men themselves he let fly his stinging shafts , and struck ;

( 18 ) 58% GRC

( 13 ) 42% GRC - ENG

( 18 ) 69% GRC - ENG

( 8 ) 31% ENG

2274130.0 || 1.52

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:09:15
Modified on 2021-12-07 01:41:01
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 50% GRC

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 9 ) 90% GRC - ENG

( 1 ) 10% ENG

2274131.0 || 1.53-1.54

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:09:32
Modified on 2021-12-07 01:41:18
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 14 ) 52% GRC

( 13 ) 48% GRC - ENG

( 22 ) 92% GRC - ENG

( 2 ) 8% ENG

2274132.0 || 1.55

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:09:45
Modified on 2021-12-07 01:41:29
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 9 ) 53% GRC

( 8 ) 47% GRC - ENG

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 4 ) 29% ENG

2274133.0 || 1.56

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:09:59
Modified on 2021-12-07 01:41:53
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 57% GRC

( 6 ) 43% GRC - ENG

( 9 ) 75% GRC - ENG

( 3 ) 25% ENG

2274134.0 || 1.57-1.58

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:10:15
Modified on 2021-12-07 01:42:12
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 14 ) 52% GRC

( 13 ) 48% GRC - ENG

( 13 ) 81% GRC - ENG

( 3 ) 19% ENG

2274135.0 || 1.59-1.61

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:10:28
Modified on 2021-12-07 01:42:48
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 59 ] Ἀτρεΐδη νῦν ἄμμε παλιμπλαγχθέντας ὀΐω [ 1 . 60 ] ἂψ ἀπονοστήσειν , εἴ κεν θάνατόν γε φύγοιμεν , [ 1 . 61 ] εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς :

Son of Atreus , now I think we shall return home , beaten back again , should we even escape death , if war and pestilence alike are to ravage the Achaeans .

( 20 ) 51% GRC

( 19 ) 49% GRC - ENG

( 28 ) 85% GRC - ENG

( 5 ) 15% ENG