UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274137.0 || 1.68

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:11:00
Modified on 2021-11-30 00:19:17
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 57% GRC

( 6 ) 43% GRC - ENG

( 8 ) 89% GRC - ENG

( 1 ) 11% ENG

2274138.0 || 1.68-1.72

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:11:14
Modified on 2021-12-07 01:43:49
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 68 ] τοῖσι δ᾽ ἀνέστη [ 1 . 69 ] Κάλχας Θεστορίδης οἰωνοπόλων ὄχ᾽ ἄριστος , [ 1 . 70 ] ὃς ᾔδη τά τ᾽ ἐόντα τά τ᾽ ἐσσόμενα πρό τ᾽ ἐόντα , [ 1 . 71 ] καὶ νήεσσ᾽ ἡγήσατ᾽ Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω [ 1 . 72 ] ἣν διὰ μαντοσύνην , τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων :

and among them arose Calchas son of Thestor , far the best of bird-diviners , who knew the things that were , and that were to be , and that had been before , and who had guided the ships of the Achaeans to Ilios by his own prophetic powers which Phoebus Apollo had bestowed upon him .

( 31 ) 50% GRC

( 31 ) 50% GRC - ENG

( 49 ) 84% GRC - ENG

( 9 ) 16% ENG

2274139.0 || 1.73

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:11:26
Modified on 2021-11-30 00:23:25
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 54% GRC

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 8 ) 62% GRC - ENG

( 5 ) 38% ENG

2274140.0 || 1.74-1.75

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:11:41
Modified on 2021-12-07 01:45:51
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 18 ) 64% GRC

( 10 ) 36% GRC - ENG

( 18 ) 82% GRC - ENG

( 4 ) 18% ENG

2274141.0 || 1.76

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:11:55
Modified on 2021-11-30 00:24:38
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 76 ] τοὶ γὰρ ἐγὼν ἐρέω :

Therefore I will speak ;

( 7 ) 70% GRC

( 3 ) 30% GRC - ENG

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 1 ) 20% ENG

2274142.0 || 1.76-1.77

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:12:10
Modified on 2021-12-07 01:46:17
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 16 ) 64% GRC

( 9 ) 36% GRC - ENG

( 15 ) 79% GRC - ENG

( 4 ) 21% ENG

2274143.0 || 1.78-1.79

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:12:26
Modified on 2021-12-07 01:46:38
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 13 ) 50% GRC

( 13 ) 50% GRC - ENG

( 20 ) 91% GRC - ENG

( 2 ) 9% ENG

2274144.0 || 1.80

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:12:41
Modified on 2021-12-07 01:46:51
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 9 ) 56% GRC

( 7 ) 44% GRC - ENG

( 12 ) 80% GRC - ENG

( 3 ) 20% ENG

2274145.0 || 1.81-1.83

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:12:55
Modified on 2021-12-07 01:47:18
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 81 ] εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ , [ 1 . 82 ] ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον , ὄφρα τελέσσῃ , [ 1 . 83 ] ἐν στήθεσσιν ἑοῖσι :

Even if he swallows down his wrath for that day , yet afterwards he cherishes resentment in his heart till he brings it to fulfillment .

( 25 ) 64% GRC

( 14 ) 36% GRC - ENG

( 22 ) 85% GRC - ENG

( 4 ) 15% ENG

2274146.0 || 1.83

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:13:12
Modified on 2021-12-07 01:47:43
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 83 ] σὺ δὲ φράσαι εἴ με σαώσεις .

Say then , if you will keep me safe .

( 6 ) 50% GRC

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 8 ) 80% GRC - ENG

( 2 ) 20% ENG

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Furman University

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad