UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274116.0 || 1.29

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:05:24
Modified on 2021-12-07 01:35:25
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 29 ] τὴν δ᾽ ἐγὼ οὐ λύσω :

Her I will not set free .

( 6 ) 55% GRC

( 5 ) 45% GRC - ENG

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 1 ) 14% ENG

2274117.0 || 1.29-1.31

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:05:43
Modified on 2021-12-07 01:36:27
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 29 ] πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν [ 1 . 30 ] ἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ ἐν Ἄργεϊ τηλόθι πάτρης [ 1 . 31 ] ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν :

Sooner shall old age come upon her in our house , in Argos , far from her native land , as she walks to and fro before the loom and serves my bed .

( 17 ) 50% GRC

( 17 ) 50% GRC - ENG

( 28 ) 82% GRC - ENG

( 6 ) 18% ENG

2274118.0 || 1.32

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:05:58
Modified on 2021-12-21 12:06:27
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 32 ] ἀλλ᾽ ἴθι μή μ᾽ ἐρέθιζε σαώτερος ὥς κε νέηαι . [ 0 ]

But go , do not anger me , that you may return the safer .

( 9 ) 50% GRC

( 9 ) 50% GRC - ENG

( 11 ) 73% GRC - ENG

( 4 ) 27% ENG

2274119.0 || 1.33

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:06:11
Modified on 2021-12-07 01:37:30
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 44% GRC

( 9 ) 56% GRC - ENG

( 14 ) 82% GRC - ENG

( 3 ) 18% ENG

2274120.0 || 1.34

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:06:25
Modified on 2021-12-07 01:37:44
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 54% GRC

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 12 ) 92% GRC - ENG

( 1 ) 8% ENG

2274121.0 || 1.35-1.36

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:06:41
Modified on 2021-12-07 01:38:16
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 46% GRC

( 14 ) 54% GRC - ENG

( 20 ) 83% GRC - ENG

( 4 ) 17% ENG

2274122.0 || 1.37-1.41

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:07:00
Modified on 2021-12-07 01:39:11
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 37 ] κλῦθί μευ ἀργυρότοξ᾽ , ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκας [ 1 . 38 ] Κίλλάν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις , [ 1 . 39 ] Σμινθεῦ εἴ ποτέ τοι χαρίεντ᾽ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα , [ 1 . 40 ] ἢ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρί᾽ ἔκηα [ 1 . 41 ] ταύρων ἠδ᾽ αἰγῶν , τὸ δέ μοι κρήηνον ἐέλδωρ :

Hear me , god of the silver bow , who stand over Chryse and holy Cilla , and rule mightily over Tenedos , Sminthian god , if ever I roofed over a temple to your pleasing , or if ever I burned to you fat thigh-pieces of bulls and goats , fulfill this prayer for me :

( 33 ) 49% GRC

( 35 ) 51% GRC - ENG

( 47 ) 82% GRC - ENG

( 10 ) 18% ENG

2274123.0 || 1.42

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:07:24
Modified on 2021-12-07 01:39:20
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 50% GRC

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 9 ) 90% GRC - ENG

( 1 ) 10% ENG

2274124.0 || 1.43-1.45

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:07:40
Modified on 2021-12-07 01:39:41
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 43 ] ὣς ἔφατ᾽ εὐχόμενος , τοῦ δ᾽ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων , [ 1 . 44 ] βῆ δὲ κατ᾽ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ , [ 1 . 45 ] τόξ᾽ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην :

So he spoke in prayer , and Phoebus Apollo heard him . Down from the peaks of Olympus he strode , angered at heart , bearing on his shoulders his bow and covered quiver .

( 20 ) 50% GRC

( 20 ) 50% GRC - ENG

( 28 ) 80% GRC - ENG

( 7 ) 20% ENG

2274125.0 || 1.46-1.47

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:07:55
Modified on 2021-12-07 01:39:54
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 14 ) 67% GRC

( 7 ) 33% GRC - ENG

( 12 ) 86% GRC - ENG

( 2 ) 14% ENG

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Furman University

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad