UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274240.0 || 1.243-1.244

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:40:21
Modified on 2021-12-07 18:29:03
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 52% GRC

( 11 ) 48% GRC - ENG

( 20 ) 87% GRC - ENG

( 3 ) 13% ENG

2274241.0 || 1.245-1.246

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:40:35
Modified on 2021-12-07 18:30:09
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 13 ) 48% GRC

( 14 ) 52% GRC - ENG

( 23 ) 88% GRC - ENG

( 3 ) 12% ENG

2274242.0 || 1.247

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:40:48
Modified on 2021-12-07 18:31:10
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 60% GRC

( 4 ) 40% GRC - ENG

( 9 ) 64% GRC - ENG

( 5 ) 36% ENG

2274243.0 || 1.247-1.249

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:41:05
Modified on 2021-12-07 18:32:11
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 247 ] τοῖσι δὲ Νέστωρ [ 1 . 248 ] ἡδυεπὴς ἀνόρουσε λιγὺς Πυλίων ἀγορητής , [ 1 . 249 ] τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή : [ 0 ]

Then among them arose Nestor , sweet of speech , the clear-voiced orator of the Pylians , from whose tongue flowed speech sweeter than honey .

( 21 ) 58% GRC

( 15 ) 42% GRC - ENG

( 22 ) 85% GRC - ENG

( 4 ) 15% ENG

2274244.0 || 1.250-1.252

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:41:26
Modified on 2021-12-07 18:47:29
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 250 ] τῷ δ᾽ ἤδη δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων [ 1 . 251 ] ἐφθίαθ᾽ , οἵ οἱ πρόσθεν ἅμα τράφεν ἠδ᾽ ἐγένοντο [ 1 . 252 ] ἐν Πύλῳ ἠγαθέῃ , μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν :

Two generations of mortal men had passed away in his lifetime , who had been born and reared with him before in sacred Pylos , and he was king among the third .

( 23 ) 56% GRC

( 18 ) 44% GRC - ENG

( 26 ) 79% GRC - ENG

( 7 ) 21% ENG

2274245.0 || 1.253

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:41:41
Modified on 2021-12-07 18:47:59
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 46% GRC

( 7 ) 54% GRC - ENG

( 11 ) 92% GRC - ENG

( 1 ) 8% ENG

2274246.0 || 1.254

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:41:57
Modified on 2021-12-07 18:48:23
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 57% GRC

( 6 ) 43% GRC - ENG

( 9 ) 75% GRC - ENG

( 3 ) 25% ENG

2274247.0 || 1.255-1.258

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:42:10
Modified on 2021-12-07 18:56:27
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 255 ] ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες [ 1 . 256 ] ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ [ 1 . 257 ] εἰ σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιϊν , [ 1 . 258 ] οἳ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν , περὶ δ᾽ ἐστὲ μάχεσθαι . [ 0 ]

Truly would Priam and the sons of Priam rejoice , and the rest of the Trojans would be most glad at heart , were they to hear all this of you two quarrelling , you who are chief among the Danaans in counsel and chief in war .

( 28 ) 51% GRC

( 27 ) 49% GRC - ENG

( 37 ) 77% GRC - ENG

( 11 ) 23% ENG

2274248.0 || 1.259

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:42:25
Modified on 2021-12-07 18:58:09
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 259 ] ἀλλὰ πίθεσθ᾽ :

Listen to me ,

( 7 ) 88% GRC

( 1 ) 12% GRC - ENG

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 1 ) 25% ENG

2274249.0 || 1.259

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:42:38
Modified on 2021-12-07 18:58:27
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 259 ] ἄμφω δὲ νεωτέρω ἐστὸν ἐμεῖο :

for you are both younger than I .

( 6 ) 55% GRC

( 5 ) 45% GRC - ENG

( 7 ) 87% GRC - ENG

( 1 ) 13% ENG

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Furman University

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Chiara Palladino / LREC-Iliad