UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|136.|Cr. 48c.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-17 23:16:48
Modified on 2023-01-17 23:18:55
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 29% GRC

( 10 ) 71% GRC - FAR

( 14 ) 70% GRC - FAR

( 6 ) 30% FAR

0059-003|137.|Cr. 48c.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-17 23:28:09
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἃς δὲ σὺ λέγεις τὰς σκέψεις περί τε ἀναλώσεως χρημάτων καὶ δόξης καὶ παίδων τροφῆς , μὴ ὡς ἀληθῶς ταῦτα , ὦ Κρίτων , σκέμματα ᾖ τῶν ῥᾳδίως ἀποκτεινύντων καὶ ἀναβιωσκομένων γ᾽ ἄν , εἰ οἷοί τ᾽ ἦσαν , οὐδενὶ ξὺν νῷ , τούτων τῶν πολλῶν .

لیکن ای کریتون ! این ملاحظات که تو در بابِ صرف اموال , وجهه و نیز تربیت فرزندان می‌گویی , در حقیقت , گویی که باد و مبادِ به سهل کُشندگانِ جان‌ها و بازگردانندگانِ آن جان‌ها به زندگی باشد , و آن اکثریت اگر بتوانند , بی هیچ منطقی همین کنند .

( 13 ) 28% GRC

( 34 ) 72% GRC - FAR

( 38 ) 73% GRC - FAR

( 14 ) 27% FAR

0059-003|138.|Cr. 48d.1.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-17 23:42:30
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἡμῖν δ᾽ , ἐπειδὴ ὁ λόγος οὕτως αἱρεῖ , μὴ οὐδὲν ἄλλο σκεπτέον ᾖ ἢ ὅπερ νυνδὴ ἐλέγομεν , πότερον δίκαια πράξομεν καὶ χρήματα τελοῦντες τούτοις τοῖς ἐμὲ ἐνθένδε ἐξάξουσιν καὶ χάριτας , καὶ αὐτοὶ ἐξάγοντές τε καὶ ἐξαγόμενοι , ἢ τῇ ἀληθείᾳ ἀδικήσομεν πάντα ταῦτα ποιοῦντες :

اما از این روی که این مباحثه , ما را چنین مقیّد می‌سازد , مورد مداقه قرار دادن چیزی جز آن‌چه اکنون گفتیم ما را نشاید , که آیا دادن سکه به کسانی که به لطف خود مرا از این حدود بگریزانند به طریقِ دادگری پیش خواهد رفت ؟ و ما چه گریزاننده باشیم چه گریزنده , در واقعیت , تمامِ این‌ها به بیداد کرده ایم . ‌‏

( 11 ) 23% GRC

( 37 ) 77% GRC - FAR

( 56 ) 82% GRC - FAR

( 12 ) 18% FAR

0059-003|139.|Cr. 48d.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-18 07:34:00
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

κἂν φαινώμεθα ἄδικα αὐτὰ ἐργαζόμενοι , μὴ οὐ δέῃ ὑπολογίζεσθαι οὔτ᾽ εἰ ἀποθνῄσκειν δεῖ παραμένοντας καὶ ἡσυχίαν ἄγοντας , οὔτε ἄλλο ὁτιοῦν πάσχειν πρὸ τοῦ ἀδικεῖν .

حتی اگر بر ما محرز گردد با انجام آن‌ها رهِ بیداد بپیمائیم , چه بدین جای مانده , زبان در کامِ خاموشی کشیده , ما را مردن ببایست و چه با به جان خریدنِ هر رنج دیگری , باز ما را نشاید که به هیچ روی به این‌ها وقعی نهادن , چه هیچ یک گران‌بار تر از آن بیداد نباشد .

( 5 ) 19% GRC

( 22 ) 81% GRC - FAR

( 40 ) 66% GRC - FAR

( 21 ) 34% FAR

0059-003|140.|Cr. 48d.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-18 07:41:16
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 25% GRC

( 12 ) 75% GRC - FAR

( 15 ) 71% GRC - FAR

( 6 ) 29% FAR

0059-003|141.|Cr. 48e.1.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-18 08:44:23
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης . σκοπῶμεν , ὦ ἀγαθέ , κοινῇ , καὶ εἴ πῃ ἔχεις ἀντιλέγειν ἐμοῦ λέγοντος , ἀντίλεγε καί σοι πείσομαι :

سقراط : ای نکو کردار ! ما با یکدگر , عیارِ نقدِ سخن بر محک زنیم و تو هر کجا علیه گفتۀ من سخنی داری , سربپیچ و من تو را متابعت خواهم کرد .

( 7 ) 32% GRC

( 15 ) 68% GRC - FAR

( 23 ) 66% GRC - FAR

( 12 ) 34% FAR

0059-003|142.|Cr. 48e.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-18 08:51:16
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

εἰ δὲ μή , παῦσαι ἤδη , ὦ μακάριε , πολλάκις μοι λέγων τὸν αὐτὸν λόγον , ὡς χρὴ ἐνθένδε ἀκόντων Ἀθηναίων ἐμὲ ἀπιέναι :

لیکن ای انوشه یار ! اگر جز این باد , دیگر بازگوییِ مدام همان سخن به من فرو بگذار که من می‌باید , علیرغم رغبتِ آتنیان , آهنگ رفتن از این‌جا کنم .

( 5 ) 20% GRC

( 20 ) 80% GRC - FAR

( 26 ) 79% GRC - FAR

( 7 ) 21% FAR

0059-003|143.|Cr. 48e.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-26 21:41:40
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 21% GRC

( 11 ) 79% GRC - FAR

( 13 ) 59% GRC - FAR

( 9 ) 41% FAR

0059-003|144.|Cr. 49a.1.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-26 21:50:43
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὅρα δὲ δὴ τῆς σκέψεως τὴν ἀρχὴν ἐάν σοι ἱκανῶς λέγηται , καὶ πειρῶ ἀποκρίνεσθαι τὸ ἐρωτώμενον ᾗ ἂν μάλιστα οἴῃ .

حال با تأمل در سرآغازِ این مباحثه بیندیش که آیا آنچه از آن سخن رفته , برای مُجاب شدن تو بسنده بود؟ و بکوش تا بدان‌چه پرسیده شود چنان پاسخ گویی که آن را به راستی , گزیده‌ترین اسلوب فرض کنی .

( 3 ) 14% GRC

( 19 ) 86% GRC - FAR

( 20 ) 48% GRC - FAR

( 22 ) 52% FAR

0059-003|145.|Cr. 49a.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-01-26 21:54:49
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . ἀλλὰ πειράσομαι .

کریتون : خواهم کوشید .

( 3 ) 60% GRC

( 2 ) 40% GRC - FAR

( 3 ) 60% GRC - FAR

( 2 ) 40% FAR