UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

-

Crito.45a.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-05-23 21:25:46
Modified on 2022-05-27 09:15:48
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 33% GRC

( 8 ) 67% GRC - FAR

( 12 ) 67% GRC - FAR

( 6 ) 33% FAR

Crito.45a.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-05-24 14:03:09
Modified on 2022-05-27 09:15:58
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

قماش را به دلیل تحقیرآمیز بودن ضمیر استفاده شده برای سوکفانتس ها به کار بردم؛ چرا که در فارسی نمی توان این مفهوم را با ضمیرنشان داد. ترجمه با بیانی دیگر: در ثانی، نمی‌بینی که این سوکُفانْتِس‌ها از چه قماشی‌اند و چه قدر راحت خریدنی

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . μήτε τοίνυν ταῦτα φοβοῦ — καὶ γὰρ οὐδὲ πολὺ τἀργύριόν ἐστιν ὃ θέλουσι λαβόντες τινὲς σῶσαί σε καὶ ἐξαγαγεῖν ἐνθένδε . ἔπειτα οὐχ ὁρᾷς τούτους τοὺς συκοφάντας ὡς εὐτελεῖς , καὶ οὐδὲν ἂν δέοι ἐπ᾽ αὐτοὺς πολλοῦ ἀργυρίου ;

کریتون : باشد ; بیم این چیزها مکن . به رغم همه چیز , مدعیانی هم هستند که آن‌چه در ازای رهاندن و بردن تو از این جا طلب می‌کنند بهایی ناچیز است . در ثانی , نمی بینی که این قماشِ سوکُفانْتِس‌ها چه قدر راحت خریدنی‌ اند , پس شاید برای ساکت کردن شان سکه ی بسیار لازم نباشد .

( 6 ) 15% GRC

( 35 ) 85% GRC - FAR

( 41 ) 67% GRC - FAR

( 20 ) 33% FAR

Crito.45b

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-05-24 23:13:39
Modified on 2022-05-26 15:18:11
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σοὶ δὲ ὑπάρχει μὲν τὰ ἐμὰ χρήματα , ὡς ἐγὼ οἶμαι , ἱκανά : ἔπειτα καὶ εἴ τι ἐμοῦ κηδόμενος οὐκ οἴει δεῖν ἀναλίσκειν τἀμά , ξένοι οὗτοι ἐνθάδε ἕτοιμοι ἀναλίσκειν : εἷς δὲ καὶ κεκόμικεν ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο ἀργύριον ἱκανόν , Σιμμίας ὁ Θηβαῖος , ἕτοιμος δὲ καὶ Κέβης καὶ ἄλλοι πολλοὶ πάνυ . ὥστε , ὅπερ λέγω , μήτε ταῦτα φοβούμενος ἀποκάμῃς σαυτὸν σῶσαι , μήτε , ὃ ἔλεγες ἐν τῷ δικαστηρίῳ , δυσχερές σοι γενέσθω ὅτι οὐκ ἂν ἔχοις ἐξελθὼν ὅτι χρῷο σαυτῷ :

ولیکن دارایی ‌ام در‌واقع برای تو مهیّاست که من گمان می‌کنم کافی باشد , و باز با این همه اگر به خاطر من قدری ملاحظه می‌کنی و می‌پنداری خرج کردن از آن‌چه آنِ مرا , نبایستن , افرادی غیر از اهالیِ این شهر بدین‌جای‌ , حاضر به خرج نمودن دارایی خویش‌اند . یکی از آن‌ها سیمیاس از تبای است و سکه ی کافی بدین منظور با خود آورده است و کبس و نیز بسیاری بسیارِ دیگر , راغب انجام اش . همان‌طور که می‌گویم از این کار هراسیده , از رهیدن خویش دست فرو مشوی ; و آن‌گونه که در محکمه بر زبان آوردی برای تو تشویشی بدین سبب نباشد که گویا نمی‌دانی از این‌جا رفته , خود را چه‌گونه مشغول بداری .

( 17 ) 20% GRC

( 70 ) 80% GRC - FAR

( 91 ) 74% GRC - FAR

( 32 ) 26% FAR

Crito.45c.a

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-06-08 20:49:24
Modified on 2022-06-08 20:49:59
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

πολλαχοῦ μὲν γὰρ καὶ ἄλλοσε ὅποι ἂν ἀφίκῃ ἀγαπήσουσί σε : ἐὰν δὲ βούλῃ εἰς Θετταλίαν ἰέναι , εἰσὶν ἐμοὶ ἐκεῖ ξένοι οἵ σε περὶ πολλοῦ ποιήσονται καὶ ἀσφάλειάν σοι παρέξονται , ὥστε σε μηδένα λυπεῖν τῶν κατὰ Θετταλίαν .

از این روی که بی‌گمان , به گاهی دیگر و به هر کجای که رفته باشی در بسیاری جای‌ها با آغوش باز پذیرای تو خواهند بود . لیکن اگر رفتن سوی تسالی را بخواهی , هستند مرا بدانجا یارانی میزبان که تو را ارزش بسیار قائل خواهند شد و پناهی برای تو مهیا خواهند نمود طوری که هیچ کدام از آن‌ها در تسالی تو را رنجاندن نتوانند .

( 4 ) 10% GRC

( 36 ) 90% GRC - FAR

( 61 ) 90% GRC - FAR

( 7 ) 10% FAR

Crito.45c.b

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-06-10 08:57:23
Modified on 2022-06-10 09:05:39
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἔτι δέ , ὦ Σώκρατες , οὐδὲ δίκαιόν μοι δοκεῖς ἐπιχειρεῖν πρᾶγμα , σαυτὸν προδοῦναι , ἐξὸν σωθῆναι , καὶ τοιαῦτα σπεύδεις περὶ σαυτὸν γενέσθαι ἅπερ ἂν καὶ οἱ ἐχθροί σου σπεύσαιέν τε καὶ ἔσπευσαν σὲ διαφθεῖραι βουλόμενοι .

افزون بر این‌ها ای سقراط به نظر من چنین پیداست که دست زدن به انجام این کار ناروا ست . وقتی رهیدن امکان پذیر گشته خودت را وانهادن چرا؟ بر واقع شدن همان چیز بهر خویشتن پای می‌فشاری به همان طریق که دشمنان ات نیز کمر به انجام اش بستندی . آنان , هم هلاک شدن تو را خواسته , هم بدان پای فشردند .

( 7 ) 18% GRC

( 32 ) 82% GRC - FAR

( 52 ) 80% GRC - FAR

( 13 ) 20% FAR

Crito.45d.a

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-06-10 09:04:33
Modified on 2022-06-10 09:05:53
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

πρὸς δὲ τούτοις καὶ τοὺς ὑεῖς τοὺς σαυτοῦ ἔμοιγε δοκεῖς προδιδόναι , οὕς σοι ἐξὸν καὶ ἐκθρέψαι καὶ ἐκπαιδεῦσαι οἰχήσῃ καταλιπών , καὶ τὸ σὸν μέρος ὅτι ἂν τύχωσι τοῦτο πράξουσιν :

علاوه بر این‌ها به نظر من چنین پیداست که در صدد رها کردن فرزندان خود هستی . تو می‌توانی آنان را بار آورده و پرورانده باشی اما محتمل گشته که از آن‌ها دست کشیده و چنین بی‌بازگشت خواهی رفت , و نصیب تو را از این چیزها که پیش آمده باشند آنان تحمل خواهند کرد .

( 7 ) 22% GRC

( 25 ) 78% GRC - FAR

( 39 ) 70% GRC - FAR

( 17 ) 30% FAR

Crito.45d.b

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-06-17 01:24:15
Modified on 2022-06-17 01:34:01
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τεύξονται δέ , ὡς τὸ εἰκός , τοιούτων οἷάπερ εἴωθεν γίγνεσθαι ἐν ταῖς ὀρφανίαις περὶ τοὺς ὀρφανούς . ἢ γὰρ οὐ χρὴ ποιεῖσθαι παῖδας ἢ συνδιαταλαιπωρεῖν καὶ τρέφοντα καὶ παιδεύοντα , σὺ δέ μοι δοκεῖς τὰ ῥᾳθυμότατα αἱρεῖσθαι . χρὴ δέ , ἅπερ ἂν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἀνδρεῖος ἕλοιτο , ταῦτα αἱρεῖσθαι , φάσκοντά γε δὴ ἀρετῆς διὰ παντὸς τοῦ βίου ἐπιμελεῖσθαι :

اما به نظر می رسد خود بخود به هر چه که روی دادن اش در یتیمی برای یتیمان معمول است نائل خواهند شد ; زیرا یا نباید فرزندان را پدید آوردن یا این که هم از آب و گل درآوردن شان و هم به بار آوردن شان را به جان خریدن . ولی برمن چنین پیداست که تو سرِ اختیار کردن سهل ترین شان را داری در حالی که کاش آنی اختیار کردی که بایسته است نیکو خصال و بی باک مردی چون تو اختیار کردن , تویی که در سراسردوران زندگانی ات بیش ازهرچیز از همّ وغم داشتنِ فضیلت دم زده ایی !

( 9 ) 14% GRC

( 54 ) 86% GRC - FAR

( 89 ) 86% GRC - FAR

( 15 ) 14% FAR

Crito.45e-46a

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-06-24 01:13:36
Modified on 2022-06-24 01:22:05
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὡς ἔγωγε καὶ ὑπὲρ σοῦ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν σῶν ἐπιτηδείων αἰσχύνομαι μὴ δόξῃ ἅπαν τὸ πρᾶγμα τὸ περὶ σὲ ἀνανδρίᾳ τινὶ τῇ ἡμετέρᾳ πεπρᾶχθαι , καὶ ἡ εἴσοδος τῆς δίκης εἰς τὸ δικαστήριον ὡς εἰσῆλθεν ἐξὸν μὴ εἰσελθεῖν , καὶ αὐτὸς ὁ ἀγὼν τῆς δίκης ὡς ἐγένετο , καὶ τὸ τελευταῖον δὴ τουτί , ὥσπερ κατάγελως τῆς πράξεως , κακίᾳ τινὶ καὶ ἀνανδρίᾳ τῇ ἡμετέρᾳ διαπεφευγέναι ἡμᾶς δοκεῖν , οἵτινές σε οὐχὶ ἐσώσαμεν οὐδὲ σὺ σαυτόν , οἷόν τε ὂν καὶ δυνατὸν εἴ τι καὶ μικρὸν ἡμῶν ὄφελος ἦν . .

از این روی من هم به خاطر تو و هم به خاطر ما که دوستان تو ایم شرمسارم تا مبادا گمان کنند تمام این کار مربوط به تو با نامردی ما انجام پذیرفته است . هم ورود این دادخواهی به محکمه به چنین وارد شدن ایی که چه بسا وارد نشدن آن هم محتمل بوده و هم خود مجمع دادخواهی بدان منوال که پیش رفت و سرانجامِ مضحک این امر که گویی خلاصی تو به سبب بدخواهی و بزدلی ما بر باد رفته است این طور نمود می یابد که نه ما تو را نجات دادیم و نه تو خویشتن را , که توانایی انجام آن ممکن بود اگر همیاری اندکی از جانب ما می بود .

( 21 ) 23% GRC

( 71 ) 77% GRC - FAR

( 97 ) 83% GRC - FAR

( 20 ) 17% FAR

Crito.45e-46a 2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-06-24 07:19:45
Modified on 2022-06-24 07:36:54
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ταῦτα οὖν , ὦ Σώκρατες , ὅρα μὴ ἅμα τῷ κακῷ καὶ αἰσχρὰ ᾖ σοί τε καὶ ἡμῖν . ἀλλὰ βουλεύου — μᾶλλον δὲ οὐδὲ βουλεύεσθαι ἔτι ὥρα ἀλλὰ βεβουλεῦσθαι — μία δὲ βουλή : τῆς γὰρ ἐπιούσης νυκτὸς πάντα ταῦτα δεῖ πεπρᾶχθαι , εἰ δ᾽ ἔτι περιμενοῦμεν , ἀδύνατον καὶ οὐκέτι οἷόν τε . ἀλλὰ παντὶ τρόπῳ , ὦ Σώκρατες , πείθου μοι καὶ μηδαμῶς ἄλλως ποίει .

باری ای سقراط با این وجود این چیزها را ببین که مبادا هم برای تو و هم برای ما بد و شرم آور باشند اما تامل کن با اینکه اکنون نه هنگام تامل کردن باشد بلکه آن را از پیش تامل کردن می بایست . پس یک راه وجود دارد که به هرطریق طی شب پیش رو انجام گرفتن تمام این کار می بایست . و اگر اکنون درنگ کنیم درمانده ایم و آن ناممکن می گردد . لیکن ای سقراط به هرروی از من بپذیر و جز این مکن .

( 15 ) 22% GRC

( 54 ) 78% GRC - FAR

( 75 ) 82% GRC - FAR

( 16 ) 18% FAR

Crito.46b

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-01 00:50:26
Modified on 2022-07-01 00:59:16
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης . ὦ φίλε Κρίτων , ἡ προθυμία σου πολλοῦ ἀξία εἰ μετά τινος ὀρθότητος εἴη : εἰ δὲ μή , ὅσῳ μείζων τοσούτῳ χαλεπωτέρα . σκοπεῖσθαι οὖν χρὴ ἡμᾶς εἴτε ταῦτα πρακτέον εἴτε μή : ὡς ἐγὼ οὐ νῦν πρῶτον ἀλλὰ καὶ ἀεὶ τοιοῦτος οἷος τῶν ἐμῶν μηδενὶ ἄλλῳ πείθεσθαι ἢ τῷ λόγῳ ὃς ἄν μοι λογιζομένῳ βέλτιστος φαίνηται .

سقراط : ای کریتون عزیز دلخواه تو بسی ارزشمند است اگر همراه با درستکاری باشد ; که گر جز این باشد هر اندازه گران تر بسی دشوارتر . پس لازم است برما تعمق کردن اینکه آیا این کارعملی ست یا نه ; از آنجایی که من نه اکنون برای نخستین بار , بلکه همواره از جمله ی آنانی گشتم از آنِ خود , چه رهرو چیزی نشدن را توانستم , مگر از برهانی سنجیده که مسلم گردد برای من بهترین است .

( 8 ) 13% GRC

( 53 ) 87% GRC - FAR

( 66 ) 80% GRC - FAR

( 16 ) 20% FAR