UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cr.47c.5

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 15:06:32
Modified on 2022-08-18 18:27:21
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . δῆλον ὅτι εἰς τὸ σῶμα :

کریتون : پُر واضح است که بر تنِ مادی .

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - FAR

( 7 ) 70% GRC - FAR

( 3 ) 30% FAR

Cr.47c.6

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 15:09:11
Modified on 2022-08-18 18:27:42
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τοῦτο γὰρ διόλλυσι .

چه آن را تباه سازد .

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 5 ) 83% GRC - FAR

( 1 ) 17% FAR

Cr.47c.7

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 16:09:08
Modified on 2022-08-18 18:29:28
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης . καλῶς λέγεις .

سقراط : نیکو می‌گویی .

( 2 ) 40% GRC

( 3 ) 60% GRC - FAR

( 2 ) 40% FAR

Cr.47d.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 16:52:47
Modified on 2022-08-18 18:29:52
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οὐκοῦν καὶ τἆλλα , ὦ Κρίτων , οὕτως , ἵνα μὴ πάντα διΐωμεν , καὶ δὴ καὶ περὶ τῶν δικαίων καὶ ἀδίκων καὶ αἰσχρῶν καὶ καλῶν καὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν , περὶ ὧν νῦν ἡ βουλὴ ἡμῖν ἐστιν , πότερον τῇ τῶν πολλῶν δόξῃ δεῖ ἡμᾶς ἕπεσθαι καὶ φοβεῖσθαι αὐτὴν ἢ τῇ τοῦ ἑνός , εἴ τίς ἐστιν ἐπαΐων , ὃν δεῖ καὶ αἰσχύνεσθαι καὶ φοβεῖσθαι μᾶλλον ἢ σύμπαντας τοὺς ἄλλους ;

پس ای کریتون , از این روی که قضایایِ دیگر نیز زینسان بُوَد , بدین خاطر که به یکایک شان نپردازیم , به خصوص نسبت به راستی‌ها و ناراستی‌ها , نکویی‌ها و فضاحت‌ها , و نیز شایستگی‌ها و بی کفایتی‌ها که حولِ موضوع بحثِ اکنون ما است , آیا متابعت کردن و پروا داشتنِ قضاوت از جانبِ همگان ما را لازم آید , یا از آنِ همان یک تن و بس ؟ و اگر کارکُشته کسی هست , می‌باید که از چون اویی , بیشتر آزرم داشتن و پروا کردن یا این‌که از خیلِ دیگران ؟

( 12 ) 17% GRC

( 60 ) 83% GRC - FAR

( 74 ) 77% GRC - FAR

( 22 ) 23% FAR

Cr.47d.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 17:07:37
Modified on 2022-08-18 18:31:11
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ᾧ εἰ μὴ ἀκολουθήσομεν , διαφθεροῦμεν ἐκεῖνο καὶ λωβησόμεθα , ὃ τῷ μὲν δικαίῳ βέλτιον ἐγίγνετο τῷ δὲ ἀδίκῳ ἀπώλλυτο

اویی که اگر پیروی اش نکنیم , آنچه را که ای بسا با دادگری نکوتر می‌شود ولیکن با بیداد , نقشِ بر آب می‌گردد , بر باد داده و دچار نقصان خواهیم کرد .

( 2 ) 10% GRC

( 18 ) 90% GRC - FAR

( 28 ) 82% GRC - FAR

( 6 ) 18% FAR

Cr.47d.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 17:10:11
Modified on 2022-08-18 18:31:34
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ οὐδέν ἐστι τοῦτο ;

یا جز این است ؟

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 1 ) 20% FAR

Cr.47d.4

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 17:11:54
Modified on 2022-08-18 18:32:03
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . οἶμαι ἔγωγε , ὦ Σώκρατες .

کریتون : من نیز بر این عقیده‌ام ای سقراط .

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - FAR

( 7 ) 70% GRC - FAR

( 3 ) 30% FAR

Cr.47e.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 23:09:48
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης . φέρε δή , ἐὰν τὸ ὑπὸ τοῦ ὑγιεινοῦ μὲν βέλτιον γιγνόμενον , ὑπὸ τοῦ νοσώδους δὲ διαφθειρόμενον διολέσωμεν πειθόμενοι μὴ τῇ τῶν ἐπαϊόντων δόξῃ , ἆρα βιωτὸν ἡμῖν ἐστιν διεφθαρμένου αὐτοῦ ;

سقراط : پس بنگر اگر به آن‌چه که با طلبِ عافیت بهتر شده , امّا با رنجوری خسران دیده باشد , با دنباله روی از پندارِ نابلدان لطمه بزنیم و آن از پای در آمده باشد , آیا برایِ ما زیستنی در کار است ؟

( 6 ) 18% GRC

( 28 ) 82% GRC - FAR

( 31 ) 69% GRC - FAR

( 14 ) 31% FAR

Cr.47e.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 23:56:03
Modified on 2022-08-18 23:56:42
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἔστι δέ που τοῦτο σῶμα :

و فی الجمله , آن , تنِ مادی است .

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - FAR

( 7 ) 70% GRC - FAR

( 3 ) 30% FAR

Cr.47e.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-18 23:58:08
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ οὐχί ;

یا غیر این است ؟

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - FAR

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 1 ) 20% FAR