UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cr.46c.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-14 23:13:32
Modified on 2022-07-14 23:22:54
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τοὺς δὴ λόγους οὓς ἐν τῷ ἔμπροσθεν ἔλεγον οὐ δύναμαι νῦν ἐκβαλεῖν , ἐπειδή μοι ἥδε ἡ τύχη γέγονεν , ἀλλὰ σχεδόν τι ὅμοιοι φαίνονταί μοι , καὶ τοὺς αὐτοὺς πρεσβεύω καὶ τιμῶ οὕσπερ καὶ πρότερον :

پس اینک پشت پا زدن بدان برهان هایی که تا کنون سخن می راندم با عذر این تیره بختی که برای من پیش آمده است از من بر نمی آید , چه هنوز هم کمابیش یکسان بر من پدیدار می گردند و من این ها را به رسم گذشته ارج و قرب می نهم .

( 7 ) 19% GRC

( 30 ) 81% GRC - FAR

( 51 ) 93% GRC - FAR

( 4 ) 7% FAR

Cr.46c.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-15 02:56:53
Modified on 2022-07-15 03:01:14
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὧν ἐὰν μὴ βελτίω ἔχωμεν λέγειν ἐν τῷ παρόντι , εὖ ἴσθι ὅτι οὐ μή σοι συγχωρήσω , οὐδ᾽ ἂν πλείω τῶν νῦν παρόντων ἡ τῶν πολλῶν δύναμις ὥσπερ παῖδας ἡμᾶς μορμολύττηται , δεσμοὺς καὶ θανάτους ἐπιπέμπουσα καὶ χρημάτων ἀφαιρέσεις .

اگر در وضع پیش آمده برهانی بهتر از این نداشته باشیم , و نه افزون تر از این ها اگر اکنون قدرت غالب مانند کودکان با روانه کردن سویِ زندان ها و کشتارها و نیز با مصادره ی دارایی ها ما را بهراساند , نیک واقف باش که تسلیم تو نمی شوم .

( 5 ) 12% GRC

( 36 ) 88% GRC - FAR

( 49 ) 92% GRC - FAR

( 4 ) 8% FAR

Cr.46c.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-15 05:12:22
Modified on 2022-07-15 05:12:37
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 1 ) 14% GRC

( 6 ) 86% GRC - FAR

( 14 ) 87% GRC - FAR

( 2 ) 13% FAR

Cr.46c.4

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-15 05:23:22
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 20% GRC

( 12 ) 80% GRC - FAR

( 18 ) 95% GRC - FAR

( 1 ) 5% FAR

Cr.46d.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-15 05:40:27
Modified on 2022-07-15 05:43:43
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

πότερον καλῶς ἐλέγετο ἑκάστοτε ἢ οὔ , ὅτι ταῖς μὲν δεῖ τῶν δοξῶν προσέχειν τὸν νοῦν , ταῖς δὲ οὔ ;

که آیا هر بار به نیکویی بر زبان آورده می شد یا نه که ذهن را برای شماری از قضاوت ها سوق دادن می باید و برای شماری دیگر نه ؟

( 3 ) 14% GRC

( 18 ) 86% GRC - FAR

( 28 ) 90% GRC - FAR

( 3 ) 10% FAR

Cr.46c.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-15 06:00:58
Modified on 2022-07-15 06:07:08
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὧν ἐὰν μὴ βελτίω ἔχωμεν λέγειν ἐν τῷ παρόντι , εὖ ἴσθι ὅτι οὐ μή σοι συγχωρήσω , οὐδ᾽ ἂν πλείω τῶν νῦν παρόντων ἡ τῶν πολλῶν δύναμις ὥσπερ παῖδας ἡμᾶς μορμολύττηται , δεσμοὺς καὶ θανάτους ἐπιπέμπουσα καὶ χρημάτων ἀφαιρέσεις .

اگر در وضع پیش آمده برهانی بهتر از این نداشته باشیم , و نه افزون تر از این ها اگر اکنون قدرت غالب با روانه کردن سویِ زندان ها و کشتارها و نیز با مصادره ی دارایی ها ما را همچون کودکان بهراساند , نیک واقف باش که تسلیم تو نمی شوم .

( 5 ) 12% GRC

( 36 ) 88% GRC - FAR

( 48 ) 91% GRC - FAR

( 5 ) 9% FAR

Crito.46d.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-21 23:55:08
Modified on 2022-07-21 23:59:03
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ πρὶν μὲν ἐμὲ δεῖν ἀποθνῄσκειν καλῶς ἐλέγετο , νῦν δὲ κατάδηλος ἄρα ἐγένετο ὅτι ἄλλως ἕνεκα λόγου ἐλέγετο , ἦν δὲ παιδιὰ καὶ φλυαρία ὡς ἀληθῶς ;

در واقع همانا پیش تر از بایستن مردن من به نیکویی سخن رانده می شد لیک اینک به منصه ظهور رسید که گویی از بهر گفتاری دگرگونه سخن رانده می شد و لیکن در حقیقت نمایشی و مُهمل بود , نبود ؟

( 2 ) 7% GRC

( 26 ) 93% GRC - FAR

( 40 ) 95% GRC - FAR

( 2 ) 5% FAR

Cr.46d.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-27 20:02:02
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐπιθυμῶ δ᾽ ἔγωγ᾽ ἐπισκέψασθαι , ὦ Κρίτων , κοινῇ μετὰ σοῦ εἴ τί μοι ἀλλοιότερος φανεῖται , ἐπειδὴ ὧδε ἔχω , ἢ ὁ αὐτός , καὶ ἐάσομεν χαίρειν ἢ πεισόμεθα αὐτῷ .

ای کریتون من طالب کاویدن , دوشادوش تو هستم که آیا آن چه هم اکنون این چنین در نظر دارم مرا به گونه ایی دیگر پدیدار خواهد گشت یا همان است ; پس یا با فروگذاردن , وا خواهیم نهادش , یا ازهمان متابعت خواهیم کرد .

( 7 ) 22% GRC

( 25 ) 78% GRC - FAR

( 35 ) 74% GRC - FAR

( 12 ) 26% FAR

Cr.46e.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-28 19:50:31
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐλέγετο δέ πως , ὡς ἐγᾦμαι , ἑκάστοτε ὧδε ὑπὸ τῶν οἰομένων τὶ λέγειν , ὥσπερ νυνδὴ ἐγὼ ἔλεγον , ὅτι τῶν δοξῶν ἃς οἱ ἄνθρωποι δοξάζουσιν δέοι τὰς μὲν περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι , τὰς δὲ μή .

لیک بر این باورم که هر بار بدین منوال , سخن گفتن از سوی سخن‌گویانِ نکته سنج , و به هر نحوی که گفته می‌شد , بسانِ همین باشد که من اکنون بر زبان آوردم , که بایستی شماری از قضاوت هایی که آدمیان در سر می‌پرورانند را ارجِ بسیار نهادن و شماری را نه .

( 8 ) 21% GRC

( 30 ) 79% GRC - FAR

( 45 ) 80% GRC - FAR

( 11 ) 20% FAR

Cr.46e.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-28 23:29:15
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 29% GRC

( 10 ) 71% GRC - FAR

( 14 ) 82% GRC - FAR

( 3 ) 18% FAR