UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.43b.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-02 21:32:26
Modified on 2022-05-26 15:17:10
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
καὶ γὰρ ἄν , ὦ Κρίτων , πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν .

سقراط : به راستی ای کریتون بادا که پریشان خاطر شدن در این سن نابسزا باشد اگر که می بایست حالیا به فرجامِ عمر رسیدن .

( 3 ) 17% GRC

( 15 ) 83% GRC - FAR

( 23 ) 88% GRC - FAR

( 3 ) 12% FAR

Crito.43c.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-02 23:29:06
Modified on 2022-06-02 21:48:54
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
καὶ ἄλλοι , ὦ Σώκρατες , τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται , ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ .

کریتون : ای سقراط ! دیگرانی هم در این سن به چنین تیره بختی هایی دچار می گردند اما سن شان آنان را به هیچ روی از پریشان خاطر شدن بهرِ تقدیر مختوم شان باز نمی دارد .

( 4 ) 15% GRC

( 23 ) 85% GRC - FAR

( 34 ) 89% GRC - FAR

( 4 ) 11% FAR

Crito.43c.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-02 23:49:09
Modified on 2022-06-02 21:49:06
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 18% GRC

( 9 ) 82% GRC - FAR

( 12 ) 80% GRC - FAR

( 3 ) 20% FAR

Crito.43d.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-10 00:26:37
Modified on 2022-06-02 22:05:22
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
τίνα ταύτην ; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου , οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με ;

سقراط : چه باشد آن ؟ مگر آن کشتی از دلوس رسیده است , همان که با آمدن اش می بایست مرا بدرود حیات گفتن .

( 3 ) 18% GRC

( 14 ) 82% GRC - FAR

( 20 ) 77% GRC - FAR

( 6 ) 23% FAR

Crito.43d.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-10 00:28:13
Modified on 2022-06-02 22:08:04
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
οὔτοι δὴ ἀφῖκται , ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό . δῆλον οὖν ἐκ τούτων τῶν ἀγγέλων ὅτι ἥξει τήμερον , καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται , ὦ Σώκρατες , τὸν βίον σε τελευτᾶν .

کریتون : فعلاً نرسیده است , امّا به باورم امروز دیگر خواهد آمد زیرا کسانی که از سونیون رسیده اند و آن کشتی بدانجا وانهاده اند چنین خبر می دهند . از این پیام آوران بَس هویدا که امروز فراز خواهد آمد . آه سقراط ! چه آنگاه فردا ناگزیر به فرجام رسیدنِ عمر تو فرا خواهد رسید .

( 8 ) 17% GRC

( 40 ) 83% GRC - FAR

( 51 ) 86% GRC - FAR

( 8 ) 14% FAR

Crito.43c.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-10 00:35:32
Modified on 2022-06-02 21:49:40
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ἀγγελίαν , ὦ Σώκρατες , φέρων χαλεπήν , οὐ σοί , ὡς ἐμοὶ φαίνεται , ἀλλ᾽ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν , ἣν ἐγώ , ὡς ἐμοὶ δοκῶ , ἐν τοῖς βαρύτατ᾽ ἂν ἐνέγκαιμι .

کریتون : آه سقراط ! پیامی دشوار را آورنده ام . البتّه نه برایِ تو آنگونه که بر من پیدا ست , امّا بس دشوار و گران برای من و جُمله یاران ات , چنانکه می پندارم در بین آنان من اش چه گران تر بر دوش کشیدمی .

( 11 ) 27% GRC

( 30 ) 73% GRC - FAR

( 40 ) 82% GRC - FAR

( 9 ) 18% FAR

Crito.43d.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-17 01:36:21
Modified on 2022-06-02 21:50:06
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
ἀλλ᾽ , ὦ Κρίτων , τύχῃ ἀγαθῇ , εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον , ταύτῃ ἔστω : οὐ μέντοι
οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον .

سقراط : لیک ای کریتون , نیک بختی ست اگر مُرادِ خدایان بر این باشد . چنین باد . گرچه رسیدنِ آن کشتی بدین روز باور ندارم .

( 7 ) 28% GRC

( 18 ) 72% GRC - FAR

( 19 ) 68% GRC - FAR

( 9 ) 32% FAR

Crito.44a.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-17 01:42:00
Modified on 2022-06-02 21:50:23
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
πόθεν τοῦτο τεκμαίρῃ ;

کریتون : از کجا این ادعا می کنی ؟

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 7 ) 78% GRC - FAR

( 2 ) 22% FAR

Crito.44a.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-17 01:46:03
Modified on 2022-06-02 21:50:33
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 21% GRC

( 15 ) 79% GRC - FAR

( 18 ) 86% GRC - FAR

( 3 ) 14% FAR

Crito.44a.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-03-17 01:48:16
Modified on 2022-06-02 21:50:44
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - FAR

( 9 ) 75% GRC - FAR

( 3 ) 25% FAR