UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|146.|Cr. 49a.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-02 20:28:11
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης . οὐδενὶ τρόπῳ φαμὲν ἑκόντας ἀδικητέον εἶναι , ἢ τινὶ μὲν ἀδικητέον τρόπῳ τινὶ δὲ οὔ ;

سقراط : آیا ما تصدیق می‌کنیم که به هیچ روی ناخواسته رهِ بیداد نپوئیم , یا این‌که به طریقی بیداد کردن می‌باید و لیکن به طریقی دیگر نه ؟

( 4 ) 22% GRC

( 14 ) 78% GRC - FAR

( 22 ) 76% GRC - FAR

( 7 ) 24% FAR

0059-003|147.|Cr. 49a.4.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-02 21:01:37
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 6 ) 30% GRC

( 14 ) 70% GRC - FAR

( 17 ) 71% GRC - FAR

( 7 ) 29% FAR

0059-003|148.|Cr. 49b.1.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-02 21:25:52
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὅπερ καὶ ἄρτι ἐλέγετο ἢ πᾶσαι ἡμῖν ἐκεῖναι αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐν ταῖσδε ταῖς ὀλίγαις ἡμέραις ἐκκεχυμέναι εἰσίν , καὶ πάλαι , ὦ Κρίτων , ἄρα τηλικοίδε γέροντες ἄνδρες πρὸς ἀλλήλους σπουδῇ διαλεγόμενοι ἐλάθομεν ἡμᾶς αὐτοὺς παίδων οὐδὲν διαφέροντες ;

یا همۀ آن توافق‌های پیشین که تا کنون از آنها سخن می‌رفت , در این چند روز نقش بر آب شده اند ; بعلاوه ای کریتون ! سالخورده مردانی پا به سن گذارده چون ما , خود پیش‌تر غافل از این بوده‌ایم که در بحث و جدلِ جدّی با یکدگر , هیچ توفیر با کودکان نداریم .

( 9 ) 23% GRC

( 31 ) 77% GRC - FAR

( 42 ) 74% GRC - FAR

( 15 ) 26% FAR

0059-003|149.|Cr. 49b.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 07:18:05
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 1 ) 10% GRC

( 9 ) 90% GRC - FAR

( 16 ) 84% GRC - FAR

( 3 ) 16% FAR

0059-003|150.|Cr. 49b.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 07:24:39
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

εἴτε φασὶν οἱ πολλοὶ εἴτε μή , καὶ εἴτε δεῖ ἡμᾶς ἔτι τῶνδε χαλεπώτερα πάσχειν εἴτε καὶ πρᾳότερα , ὅμως τό γε ἀδικεῖν τῷ ἀδικοῦντι καὶ κακὸν καὶ αἰσχρὸν τυγχάνει ὂν παντὶ τρόπῳ ;

یا صرف‌ نظر از این‌که اکثریت موافق باشند یا نه , حتی اگر متحمل شدن رنج‌هایی به مراتب دشوارتر یا شاید سهل‌تر از این‌ها بر ما لازم آید , باز هم بیداد نمودن بیدادگر به‌طور مسلم هم نکوهیده است و هم ننگین ؟

( 6 ) 18% GRC

( 28 ) 82% GRC - FAR

( 33 ) 77% GRC - FAR

( 10 ) 23% FAR

0059-003|151.|Cr. 49b.4.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 07:25:50
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

φαμὲν ἢ οὔ ;

تصدیق می‌کنیم یا خیر ؟

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 1 ) 20% FAR

0059-003|152.|Cr. 49b.5.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 07:26:41
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . φαμέν .

کریتون : تصدیق می‌کنیم .

( 2 ) 50% GRC

( 2 ) 50% GRC - FAR

( 3 ) 60% GRC - FAR

( 2 ) 40% FAR

0059-003|153.|Cr. 49b.6.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 07:27:56
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης . οὐδαμῶς ἄρα δεῖ ἀδικεῖν .

سقراط : پس بیداد کردن هرگز بایسته باشد ؟

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - FAR

( 7 ) 78% GRC - FAR

( 2 ) 22% FAR

0059-003|154.|Cr. 49b.7.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 07:28:47
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . οὐ δῆτα .

کریتون : به هیچ وجه نباشد .

( 2 ) 40% GRC

( 3 ) 60% GRC - FAR

( 5 ) 71% GRC - FAR

( 2 ) 29% FAR

0059-003|155.|Cr. 49b.8.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 07:32:00
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 28% GRC

( 13 ) 72% GRC - FAR

( 17 ) 77% GRC - FAR

( 5 ) 23% FAR