UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|166.|Cr. 49d.1.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 08:54:57
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 27% GRC

( 11 ) 73% GRC - FAR

( 16 ) 76% GRC - FAR

( 5 ) 24% FAR

0059-003|167.|Cr. 49d.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-02-10 08:58:23
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 18% GRC

( 9 ) 82% GRC - FAR

( 14 ) 82% GRC - FAR

( 3 ) 18% FAR

0059-003|168.|Cr. 49d.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-25 21:25:29
Modified on 2023-03-25 22:05:13
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οἷς οὖν οὕτω δέδοκται καὶ οἷς μή , τούτοις οὐκ ἔστι κοινὴ βουλή , ἀλλὰ ἀνάγκη τούτους ἀλλήλων καταφρονεῖν ὁρῶντας ἀλλήλων τὰ βουλεύματα .

حال برای آنان که بدین باورند و برای آنان که نه , مذاکره‌ای مشترک متصور نیست ; اما آنان چون غرض‌های یکدگر دریابند لزوماً یکدگر را خوار شمارند .

( 3 ) 13% GRC

( 21 ) 87% GRC - FAR

( 23 ) 79% GRC - FAR

( 6 ) 21% FAR

0059-003|169.|Cr. 49d.4.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-25 21:41:23
Modified on 2023-03-25 22:05:28
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σκόπει δὴ οὖν καὶ σὺ εὖ μάλα πότερον κοινωνεῖς καὶ συνδοκεῖ σοι καὶ ἀρχώμεθα ἐντεῦθεν βουλευόμενοι , ὡς οὐδέποτε ὀρθῶς ἔχοντος οὔτε τοῦ ἀδικεῖν οὔτε τοῦ ἀνταδικεῖν οὔτε κακῶς πάσχοντα ἀμύνεσθαι ἀντιδρῶντα κακῶς , ἢ ἀφίστασαι καὶ οὐ κοινωνεῖς τῆς ἀρχῆς ;

اینک به عینه بس نیک بنگر که آیا تو نیز هم‌رأی و متفق‌ایی ؟ بگذار از این جا آغاز کنیم , با اتکا به آنچه قصد کرده‌ ایم که هرگز نه تلافی کردن بیداد و نه دفاع در عوضِ شرارت از سوی اویی که متحمل شرارت شده , درست نیست ; یا با این سرآغاز مخالفی و خود را از آن بری می‌دانی ؟

( 4 ) 10% GRC

( 38 ) 90% GRC - FAR

( 49 ) 77% GRC - FAR

( 15 ) 23% FAR

0059-003|170.|Cr. 49e.1.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-25 21:46:01
Modified on 2023-03-25 22:05:39
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐμοὶ μὲν γὰρ καὶ πάλαι οὕτω καὶ νῦν ἔτι δοκεῖ , σοὶ δὲ εἴ πῃ ἄλλῃ δέδοκται , λέγε καὶ δίδασκε .

چرا که در حقیقت روزگاریست که من بر این باورم و هنوز هم , لیکن اگر هر چیز دیگری به نظر تو رسیده است بگوی و بیاگاه .

( 6 ) 27% GRC

( 16 ) 73% GRC - FAR

( 22 ) 79% GRC - FAR

( 6 ) 21% FAR

0059-003|171.|Cr. 49e.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-25 21:48:11
Modified on 2023-03-25 22:06:22
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 18% GRC

( 9 ) 82% GRC - FAR

( 9 ) 56% GRC - FAR

( 7 ) 44% FAR

0059-003|172.|Cr. 49e.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-25 21:49:46
Modified on 2023-03-25 22:06:34
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . ἀλλ᾽ ἐμμένω τε καὶ συνδοκεῖ μοι :

کریتون : البتّه بر آن‌ام و متفق الرأی .

( 3 ) 33% GRC

( 6 ) 67% GRC - FAR

( 7 ) 78% GRC - FAR

( 2 ) 22% FAR

0059-003|173.|Cr. 49e.4.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-25 21:50:45
Modified on 2023-03-25 22:06:46
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἀλλὰ λέγε .

پس بگوی .

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - FAR

( 1 ) 33% FAR

0059-003|174.|Cr. 49e.5.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-25 21:52:50
Modified on 2023-03-25 22:06:55
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 38% GRC

( 8 ) 62% GRC - FAR

( 11 ) 79% GRC - FAR

( 3 ) 21% FAR

0059-003|175.|Cr. 49e.6.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-25 22:01:00
Modified on 2023-03-25 22:07:04
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 25% GRC

( 9 ) 75% GRC - FAR

( 18 ) 90% GRC - FAR

( 2 ) 10% FAR