UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|186.|Cr. 50b.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 08:59:15
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ δοκεῖ σοι οἷόν τε ἔτι ἐκείνην τὴν πόλιν εἶναι καὶ μὴ ἀνατετράφθαι , ἐν ᾗ ἂν αἱ γενόμεναι δίκαι μηδὲν ἰσχύωσιν ἀλλὰ ὑπὸ ἰδιωτῶν ἄκυροί τε γίγνωνται καὶ διαφθείρωνται ; ’

یا تو پنداری که این شهر همچنان مقتدر بماند و فرونپاشد , در چنین جایی که احکام صادرۀ دادگاه هیچ قدرتی نداشته , بلکه به‌دستِ عوام بی اقتدار و تباه می‌شود .

( 5 ) 16% GRC

( 27 ) 84% GRC - FAR

( 28 ) 87% GRC - FAR

( 4 ) 13% FAR

0059-003|187.|Cr. 50b.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 09:07:47
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 25% GRC

( 9 ) 75% GRC - FAR

( 10 ) 83% GRC - FAR

( 2 ) 17% FAR

0059-003|188.|Cr. 50b.4.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 09:22:23
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

πολλὰ γὰρ ἄν τις ἔχοι , ἄλλως τε καὶ ῥήτωρ , εἰπεῖν ὑπὲρ τούτου τοῦ νόμου ἀπολλυμένου ὃς τὰς δίκας τὰς δικασθείσας προστάττει κυρίας εἶναι .

چرا که در باب باطل شدن قانونی که خود , اقتدارِ احکام اتخاذ شده را معین می‌کند هر کس بسیار برای گفتن دارد و بخصوص یک خطیب .

( 7 ) 27% GRC

( 19 ) 73% GRC - FAR

( 24 ) 86% GRC - FAR

( 4 ) 14% FAR

0059-003|189.|Cr. 50c.1.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 09:41:39
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 22% GRC

( 14 ) 78% GRC - FAR

( 19 ) 90% GRC - FAR

( 2 ) 10% FAR

0059-003|190.|Cr. 50c.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 09:43:25
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ταῦτα ἢ τί ἐροῦμεν ;

این‌ها را بگوییم یا چه ؟

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 5 ) 83% GRC - FAR

( 1 ) 17% FAR

0059-003|191.|Cr. 50c.3.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 09:57:08
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 33% GRC

( 6 ) 67% GRC - FAR

( 9 ) 82% GRC - FAR

( 2 ) 18% FAR

0059-003|192.|Cr. 50c.4.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 10:01:01
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης . τί οὖν ἂν εἴπωσιν οἱ νόμοι :

سقراط : باری چه شود اگر قوانین بگویند :

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - FAR

( 5 ) 56% GRC - FAR

( 4 ) 44% FAR

0059-003|193.|Cr. 50c.5.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 10:03:47
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 6 ) 26% GRC

( 17 ) 74% GRC - FAR

( 17 ) 71% GRC - FAR

( 7 ) 29% FAR

0059-003|194.|Cr. 50c.6.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 10:23:02
Modified on 2023-03-26 15:29:46
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

εἰ οὖν αὐτῶν θαυμάζοιμεν λεγόντων , ἴσως ἂν εἴποιεν ὅτι ‘ὦ Σώκρατες , μὴ θαύμαζε τὰ λεγόμενα ἀλλ᾽ ἀποκρίνου , ἐπειδὴ καὶ εἴωθας χρῆσθαι τῷ ἐρωτᾶν τε καὶ ἀποκρίνεσθαι .

حال اگر از گفتۀ آنان به حیرت آمدیم , شاید بگویند که ای سقراط ! از آنچه گفته شده حیرت مکن بلکه پاسخ ده , چرا که تو به حربۀ پرسش و پاسخ خو گرفته‌ای .

( 6 ) 20% GRC

( 24 ) 80% GRC - FAR

( 30 ) 83% GRC - FAR

( 6 ) 17% FAR

0059-003|195.|Cr. 50d.1.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 10:32:20
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 15% GRC

( 11 ) 85% GRC - FAR

( 17 ) 89% GRC - FAR

( 2 ) 11% FAR