UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

0059-003|186.|Cr. 50b.2.

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2023-03-26 08:59:15
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ δοκεῖ σοι οἷόν τε ἔτι ἐκείνην τὴν πόλιν εἶναι καὶ μὴ ἀνατετράφθαι , ἐν ᾗ ἂν αἱ γενόμεναι δίκαι μηδὲν ἰσχύωσιν ἀλλὰ ὑπὸ ἰδιωτῶν ἄκυροί τε γίγνωνται καὶ διαφθείρωνται ; ’

یا تو پنداری که این شهر همچنان مقتدر بماند و فرونپاشد , در چنین جایی که احکام صادرۀ دادگاه هیچ قدرتی نداشته , بلکه به‌دستِ عوام بی اقتدار و تباه می‌شود .

( 5 ) 16% GRC

( 27 ) 84% GRC - FAR

( 28 ) 87% GRC - FAR

( 4 ) 13% FAR

Translation Pairs 21 Unique Translation Pairs 20

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	2
μηδὲν ἰσχύωσιν	هیچ قدرتی نداشته	1
ἐν	در	1
δοκεῖ	پنداری	1
σοι	تو	1
εἶναι οἷόν τε	مقتدر بماند	1
ἔτι	همچنان	1
ἐκείνην	این	1
τὴν πόλιν	شهر	1
μὴ ἀνατετράφθαι	فرونپاشد	1
αἱ δίκαι	احکام دادگاه	1
ᾗ	چنین جایی که	1
γενόμεναι	صادرۀ	1
ἀλλὰ	بلکه	1
ὑπὸ	به‌دستِ	1
ἰδιωτῶν	عوام	1
ἄκυροί	بی اقتدار	1
γίγνωνται	می‌شود	1
διαφθείρωνται	تباه	1
ἢ	یا	1