UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cr.47a.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-28 23:33:43
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σὺ γάρ , ὅσα γε τἀνθρώπεια , ἐκτὸς εἶ τοῦ μέλλειν ἀποθνῄσκειν αὔριον , καὶ οὐκ ἂν σὲ παρακρούοι ἡ παροῦσα συμφορά :

چه به قدری که بر آدمی آشکار تواند بود , تو فردا ورایِ مقدّر بودنِ مردنِ خویش ایی و این واقعه‌ی مختوم تو را به بیراهه نکشاند .

( 4 ) 17% GRC

( 19 ) 83% GRC - FAR

( 22 ) 79% GRC - FAR

( 6 ) 21% FAR

Cr.47a.2

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-29 00:57:38
Modified on 2022-07-29 01:05:22
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σκόπει δή — οὐχ ἱκανῶς δοκεῖ σοι λέγεσθαι ὅτι οὐ πάσας χρὴ τὰς δόξας τῶν ἀνθρώπων τιμᾶν ἀλλὰ τὰς μέν , τὰς δ᾽ οὔ , οὐδὲ πάντων ἀλλὰ τῶν μέν , τῶν δ᾽ οὔ ;

باری بنگر که بدین‌سان برهان آوردن تو را به قدر کفایت در نظر نیاید ؟ این‌که می‌باید نه به تمامی , بلکه شماری از قضاوت‌های مردمان را گرامی داشتن و شماری دیگر را نه ; و آن نیز نه از همگان بلکه از اقلیّتی و باز از عده‌ایی دیگر نه !

( 5 ) 14% GRC

( 30 ) 86% GRC - FAR

( 40 ) 78% GRC - FAR

( 11 ) 22% FAR

Cr.47a.3

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-29 01:14:41
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τί φῄς ;

تا تو چه گویی ؟

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - FAR

( 2 ) 40% GRC - FAR

( 3 ) 60% FAR

Cr.47a.4

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-29 01:24:43
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ταῦτα οὐχὶ καλῶς λέγεται ;

این‌ها برهان آوردن ایی راستین نباشد ؟

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 6 ) 86% GRC - FAR

( 1 ) 14% FAR

Cr.47a.5

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-29 01:28:39
Modified on 2022-07-29 01:30:09
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . καλῶς .

کریتون : راستین باشد .

( 2 ) 50% GRC

( 2 ) 50% GRC - FAR

( 3 ) 60% GRC - FAR

( 2 ) 40% FAR

Cr.47a.6

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-29 01:50:02
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 23% GRC

( 10 ) 77% GRC - FAR

( 13 ) 76% GRC - FAR

( 4 ) 24% FAR

Cr.47a.7

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-29 01:52:21
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . ναί .

کریتون : آری .

( 2 ) 50% GRC

( 2 ) 50% GRC - FAR

( 2 ) 50% FAR

Cr.47a.8

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-29 02:32:19
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 20% GRC

( 12 ) 80% GRC - FAR

( 14 ) 74% GRC - FAR

( 5 ) 26% FAR

Cr.47a.9

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-07-29 02:40:54
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων . πῶς δ᾽ οὔ ;

کریتون : حاشا چگونه غیرِ این باشد ؟

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - FAR

( 6 ) 75% GRC - FAR

( 2 ) 25% FAR

Cr.47a.10

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-08-04 20:30:44
Modified on 2022-08-04 20:31:23
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 27% GRC

( 8 ) 73% GRC - FAR

( 14 ) 87% GRC - FAR

( 2 ) 13% FAR