UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Res Gestae 1-4

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-11-21 00:43:56
Aligned by Sisi Xie

Latin

Ἑλληνική Transliterate

Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi , per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi . Eo nomine senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit , C . Pansa et A . Hirtio consulibus , consularem locum sententiae dicendae tribuens , et imperium mihi dedit . Res publica ne quid detrimenti caperet , me propraetore simul cum consulibus providere iussit . Populus autem eodem anno me consulem , cum cos . uterque bello cecidisset , et triumvirum rei publicae constituendae creavit .

1 . Ἐτῶν δεκαεννέα ὢν τὸ στράτευμα ἐμῆι γνώμηι καὶ ἐμοῖς ἀναλώμασιν ἡτοίμασα , δι’ οὗ τὰ κοινὰ πράγματα ἐκ τῆς τῶν σθνομοσαμένων δουλήσας ἠλευθέρωσα . 2 . ἐφ’ οἷς ἡ σύνκλητος ἐπαινέσασά με ψηφίσμασι προσκατέλεξε τῆι βουλῆι Γαίωι Πάνασαι καὶ Αὒλωι Ἱρτίωι ὑπάτοις ἐν τῆι τάξει τῶν ὑπατευσάντων τὸ συμβουλεύειν δοῦσα , ῥάβδους τέ μοι ἒδωκεν . 3 . περὶ τὰ δημόσια πράγματα μή τι βλαβῆι , ἐμοὶ μετὰ τῶν ὑπάτων προνοεῖν ἐπέτρεψεν ἀντιστρατήγωι ὂντι . 4 . ὁ δὲ δῆμος τῶι αὐτῶι ἐνιαυτῶι ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων ἐν πολέμωι πεπτωκότων ἐμὲ ὓπατον ἀπέδειξεν καὶ τὴν τῶν τριῶν ἀνδρῶν ἒχοντα ἀρχὴν ἐπὶ τῆι καταστάσει τῶν δημοσίων πραγμάτων εἳλατο .

( 19 ) 21% LAT

( 71 ) 79% LAT - GRC

( 90 ) 83% LAT - GRC

( 19 ) 17% GRC

Res Gestae chp1

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-11-21 00:45:32
Modified on 2022-10-25 00:28:15
Aligned by Sisi Xie

Latin

Ἑλληνική Transliterate

1 . Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi , per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi . 2 . Eo nomine senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit , C . Pansa et A . Hirtio consulibus , consularem locum sententiae dicendae tribuens , et imperium mihi dedit . 3 . Res publica ne quid detrimenti caperet , me propraetore simul cum consulibus providere iussit . 4 . Populus autem eodem anno me consulem , cum cos . uterque bello cecidisset , et triumvirum rei publicae constituendae creavit .

1 . Ἐτῶν δεκαεννέα ὢν τὸ στράτευμα ἐμῆι γνώμηι καὶ ἐμοῖς ἀναλώμασιν ἡτοίμασα , δι’ οὗ τὰ κοινὰ πράγματα ἐκ τῆς τῶν σθνομοσαμένων δουλήσας ἠλευθέρωσα . 2 . ἐφ’ οἷς ἡ σύνκλητος ἐπαινέσασά με ψηφίσμασι προσκατέλεξε τῆι βουλῆι Γαίωι Πάνασαι καὶ Αὒλωι Ἱρτίωι ὑπάτοις ἐν τῆι τάξει τῶν ὑπατευσάντων τὸ συμβουλεύειν δοῦσα , ῥάβδους τέ μοι ἒδωκεν . 3 . περὶ τὰ δημόσια πράγματα μή τι βλαβῆι , ἐμοὶ μετὰ τῶν ὑπάτων προνοεῖν ἐπέτρεψεν ἀντιστρατήγωι ὂντι . 4 . ὁ δὲ δῆμος τῶι αὐτῶι ἐνιαυτῶι ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων ἐν πολέμωι πεπτωκότων ἐμὲ ὓπατον ἀπέδειξεν καὶ τὴν τῶν τριῶν ἀνδρῶν ἒχοντα ἀρχὴν ἐπὶ τῆι καταστάσει τῶν δημοσίων πραγμάτων εἳλατο .

( 10 ) 10% LAT

( 88 ) 90% LAT - GRC

( 106 ) 97% LAT - GRC

( 3 ) 3% GRC

Res Gestae chp2

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-11-21 10:47:13
Modified on 2022-01-09 23:55:58
Aligned by Sisi Xie

Latin

Ἑλληνική Transliterate

Qui parentem meum trucidaverunt , eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus , et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie .

Τοὺς τὸν πατέρα μου φονεύσαντας ἐξώρισα κρίσεσιν ἐνδίκοις τειμωρησάμενος αὐτῶν τὸ ἀσέβημα καὶ μετὰ ταῦτα αὐτοὺς πόλεμον ἐπιφέροντας τῆι πατρίδι δὶς ἐνείκησα παρατάξει .

( 2 ) 8% LAT

( 23 ) 92% LAT - GRC

( 22 ) 92% LAT - GRC

( 2 ) 8% GRC

Res Gestae chp3

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-11-21 11:25:38
Modified on 2022-01-09 23:56:11
Aligned by Sisi Xie

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Πολέμους καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν ἐμφυλίους καὶ ὀθνείους ἐν ὃληι τῆι οἰκουμένηι πολλάκις ἐποίησα , νεικήσας τε πάντων ἐφεισάμην τῶν ἱκετῶν πολειτῶν . Τὰ ἒθνη , οἷς ἀσφαλὲς ἦνσυωγνώμην ἒχειν , ἒσωσα μᾶλλον ἢ ἐξέκοψα . Μυριάδες Ῥωμαίων στρατεύσασαι ὑπὸ τὸν ὃρκον τὸν ἐμὸν ἐγένοντο ἐνγὺς πεντήκοντα . Ἐξ ὧν κατήγαγον εἰς τᾶς ἀποικίας ἢ ἀπέμψα εἰς τὰς ἰδίας πόλεις ἐκπληρωθέντων τ-ων ἐνιαυτῶν τῆς στρατείας μυριάδασ ὀλίγωι πλείους ἢ τριάκοντα καὶ αὐτοῖς πᾶσιν ἀγροὺς ἐμέρισα ἢ χρήματα ἀντὶ δωρεῶν στρατείας ἒδωκα . Ναῦς εἶλον ἑξακοσίας ἑκτὸς τούτων , εἲτινεσ ἣσσονες ἢ τριήρεις ἐγένοντο .

Bella terra et mari civilia externaque toto in orbe terrarum saepe gessi , victorque omnibus veniam petentibus civibus peperci . Externas gentes , quibus tuto ignosci potuit , conservare quam excidere malui . Millia civium Romanorum sub sacramento meo fuerunt circiter quingenta . Ex quibus deduxi in colonias aut remisi in municipia sua stipendis emeritis millia aliquanto plura quam trecenta , et iis omnibus agros adsignavi aut pecuniam pro praemiis militiae dedi . Naves cepi sescentas praeter eas , si quae minores quam triremes fuerunt .

( 2 ) 2% GRC

( 94 ) 98% GRC - LAT

( 84 ) 98% GRC - LAT

( 2 ) 2% LAT

Res Gestae chp4

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-11-21 12:20:57
Modified on 2022-01-09 23:56:22
Aligned by Sisi Xie

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Δὶς ἐφ’ ἳππου ἐθριάμβευσα καὶ τρὶς ἐφ’ ἃρματος , εἰκοσάκις καὶ ἃπαξ προσηγορεύθην αὐτοκράτωρ , τῆς συωκλήτου ἐμοὶ πλείους θριάμβους ψηφισσαμένης , ὧν πάντων ἀπεσχόμην . Ἁπὸ τῶν ῥάβδων τῆν δάφνην ἀπέθηκα ἐν τῶι Καπιτωλίωι , τὰς εύχάς , ἃσ ἐν τῶι πολέμωι ἑκάστωι ἐποιησάμην , ἀποδούς . Διὰ τὰς ἐμὰς πράξεις ἢ τᾶς τῶν πρεσβευτῶν μου , ἃς αἰσίοις οἰωνοῖς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν κατώρθωσα , πεντηκοντάκις καὶ πεντάκις ἐψηφίσατο ἡ σύνκλητος θεοῖς δεῖν θύεσθαι . Ἡμέραι οὖω αὐταὶ ἐκ συνκλήτου δόγματος ἐγένοντο ὀκτακόσιαι ἐνενήοντα . Ἐν τοῖς ἐμοῖς θριάμβοις πρὸ τοῦ ἐμοῦ ἃρματος βασιλεῖς ἢ βασιλέων παῖδες προήχθησαν ἐννέα . Ὑπάτευον τρὶς καὶ δέκατον , ὃτε ταῦτα ἒγραφον , καὶ ἢμην τριακοστὸν καὶ ἓβδομον δημαρχικῆς ἐξουσίας .

Bis ovans triumphavi , tris egi curulis triumphos et appellatus sum viciens et semel imperator . Cum autem pluris triumphos mihi senatus decrevisset , iis supersedi . Laurum de fascibus deposui in Capitolio , votis quae quoque bello nuncupaveram solutis . Ob res a me aut per legatos meos auspicis meis terra marique prospere gestas quinquagiens et quinquiens decrevit senatus supplicandum esse dis immortalibus . Dies autem , per quos ex senatus consulto supplicatum est , fuere DCCCLXXXX . In triumphis meis ducti sunt ante currum meum reges aut regum liberi novem . Consul fueram terdeciens , cum scribebam haec , et agebam septimum et tricensimum tribuniciae potestatis .

( 6 ) 5% GRC

( 115 ) 95% GRC - LAT

( 101 ) 93% GRC - LAT

( 8 ) 7% LAT

Res Gestae chp5

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-12-20 23:32:33
Modified on 2022-01-09 23:55:27
Aligned by Sisi Xie

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Αὐτεξούσιόν μοι ἀρχήν καὶ ἀπόντι καὶ παρόντι διδομένην ὑπό τε τοῦ δήμου καὶ τῆς συνκλήτου Μάρκωι Μαρκέλλωι καὶ Λευκίωι Ἀρρουντίωι ὑπάτοις οὐκ ἐδεξάμην . Οὐ παρηιτησάμην ἐν τῆι μεγίστηι τοῦ σείτου σπάνει τὴν ἐπιμέλειαν τῆς αγορᾶς , ἣν οὓτως ἐπετήδευσα ὣστ’ἐν ὀλίγαις ἡμέραις τοῦ παρόντος φόβου καὶ κινδύνου ταὶς ἐμαῖς δαπάναις τὸν δῆμον ἐλευθερῶσαι . Ὑπατείαν τέ μοι τότε διδομένην καὶ ἐνιαύσιον καὶ διὰ βίου οὐκ ἐδεξάμην .

Dictaturam et apsenti et praesenti mihi delatam et a populo et a senatu , Marco Marcello et Lucio Arruntio consulibus , non recepi . Non sum deprecatus in summa frumenti penuria curatione annonae , quam ita administravi , ut intra dies paucos metu et periclo praesenti civitatem universam liberarim impensa et cura mea . Consulatum quoque tum annuum et perpetuum mihi delatum non recepi .

( 2 ) 3% GRC

( 66 ) 97% GRC - LAT

( 57 ) 88% GRC - LAT

( 8 ) 12% LAT

Res Gestae chp6

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-12-21 00:16:32
Modified on 2022-01-09 23:56:31
Aligned by Sisi Xie

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ὑπάτοις Μάρκωι Ούινουκίωι καὶ Κοῖντωι Λουκρητίωι καὶ μετὰ ταῦτα Ποπλίωι καὶ Ναίωι Λέντλοις καὶ τρίτον Παύλλωι Φαβίωι Μαξίωι καὶ Κοίντωι Τουβέρωνι τῆς τε σθνκλήτου καὶ τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων ὁμολογούντων , ἳνα ἐπιμελητὴς τῶν τε νόμων καὶ τῶν τρόπων ἐπὶ μεγίστηι ἐξουσίαι μόνος χειροτονηθῶι , ἀρχὴν οὐδεμίαν παρὰ τὰ πάτρια ἒθη διδομένην ἀνεδεξάμην . Ἃ δὲ τότε δι’ ἐμοῦ ἡ σύνκλητος οἰκονομεῖσθαι ἐβούλετο , τῆς δημαρχικῆς εξουσίας ὢν ἐτέελεσα . Καὶ ταύτης αὐτῆς τῆς ἀρχῆς συνάρχοντα αὐτὸς ἀπὸ τῆς συνκλήτου πεντάκις αἰτήσας ἒλαβον .

Consulibus Marco Vinicio et Quinto Lucretio et postea Publio Lentulo et Cnaeo Lentulo et tertium Paullo Fabio Maximo et Quinto Tuberone senatu populoque Romano consentientibus ut curator legum et morum summa postetate solus crearer , nullum magistratum contra morem maiorum delatum recepi . Quae tum per me geri senatus voluit , per tribuniciam potestatem perfeci , cuius potestatis conlegam et ipse ultro quinquiens a senatu depoposci et accepi .

( 5 ) 6% GRC

( 79 ) 94% GRC - LAT

( 62 ) 90% GRC - LAT

( 7 ) 10% LAT

Res Gestae chp7

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-12-22 11:41:08
Modified on 2022-01-09 23:56:42
Aligned by Sisi Xie

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Τριῶν ἀνδρῶν ἐγενόνην δημοσίων πραγμάτων κατορθωτὴς συνεχέσιν ἒτεσιν δέκα . πρῶτον ἀξιώματος τόπον ἒσχον τῆς συνκλήτου ἂχρι ταύτης τῆς ἡμέρας ἧς ταῦτα ἒγραφον , ἐπὶ ἒτη τεσσαράκοντα . Ἀρχιερεύς , αὒγουρ , τῶν δεκαπέντε ἀνδρῶν τῶν ἱεροποιῶν , τῶν ἑπτὰ ἀνδρῶν ἱεροποιῶν , ἀδελφὸς ἀρουᾶλις , ἑταῖρος Τίτιος , φητιᾶλις . .

Triumvirum re publicae constituendae fui per continuos annos decem . Princeps senatus fui usque ad eum diem quo scripseram haec per annos quadraginta . Pontifex maxinus , augur , XVvirum sacris faciundis . VIIvirum epulonum , frater arvalis , sodalis Titius , fetialis fui .

( 6 ) 12% GRC

( 46 ) 88% GRC - LAT

( 40 ) 89% GRC - LAT

( 5 ) 11% LAT

Res Gestae chp8

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-12-22 17:56:38
Modified on 2022-01-09 23:56:52
Aligned by Sisi Xie

Ἑλληνική Transliterate

Τῶν πατρικίων τὸν ἀριθμὸν εὒξησα πέμπτον ὓπατος ἐπιταγῆι τοῦ τε δήμον καὶ τῆς συνκλήτου . Τὴν σύνκλητον τρὶς ἐπέλεξα . ἓκτον ὓπατος τὴν ἀποτείμσιν τοῦ δήμου συνάρχοντα ἒχῶν Μᾶρκον Ἀγρίππαν ἒλαβον , ἣτις ἀποτείμησις μετὰ δύο καὶ τεσσαρακοστὸν ἐνιαυτὸν συνεκλείσθη . Ἐν ἧι ἀαποτειμήσει Ῥωμαίων ἐτειμήσαντο κεφαλαὶ τετρακόσιαι ἐξήκοντα μυριάδεσ καὶ τρισχίλιαι . Εἷτα δεύτερον ὑπατικῆ ἐξουσίαι μόνος Γαίωι Κηνσωρίνωι καὶ Γαίωι Ἀσινίωι ὑπάτοις τὴν ἀποτείμησιν ἒλαβον . Ἐν ἧι ἀποτειμήσει ἐτειμήσαντο Ῥωμαἰων τετρακόσιαι εἲκοσι τρεῖς μυριάδες καὶ τρισχίλιοι . Καὶ τρίον ὑπατικῆι ἐξουσίαι τὰς ἀποτειμήσεις ἒλαβον , ἒχων συνάρχοντα Τιβέριον Καίσαρα τὸν υἱόν μου Σέξτωι Πομπηίωι καὶ Σέξτωι Ἀππουληίωι ὑπάτοις , ὲν ἧι ἀποτειμήσει ἐτειμήσαντο Ῥωμαίων τετρακόσιαι ἐνενήκονταν τρεῖς μυριάδες καὶ ἑπτακισχείλιοι . Εἰσαγαγὼν καὶνους νόμους πολλὰ ἢδη τῶν ἀρχαίων ἐθῶν καταλυόμενα διωρθωσάμην καὶ αὐτὸς πολλῶν πραγμάτων μείμημα ἐμαυτὸν τοὶς μετέπειτα παρέδωκα . ἐτειμήσαντο Ῥωμαίων τετρακόσιαι ἐνενήκονταν τρεῖς μυριάδες καὶ ἑπτακισχείλιοι . Εἰσαγαγὼν καὶνους νόμους πολλὰ ἢδη τῶν ἀρχαίων ἐθῶν καταλυόμενα διωρθωσάμην καὶ αὐτὸς πολλῶν πραγμάτων μείμημα ἐμαυτὸν τοὶς μετέπειτα παρέδωκα .

Patriciorum numerum auxi consul quintum iussu populi et senatus . Senatum ter legi , et in consulatu sexto censum populi conlega Marco Agrippa egi . Lustrum post annum alterum et quadragensimum feci , quo lustro civium Romanorum censa sunt capita quadragiens centum millia et sexaginta tria millia . Tum iterum consulari cum imperio lustrum solus feci Caio Censorino et Caio Asinio consulibus , quo lustro censa sunt civium Romanorum capita quadragiens centum millia et ducenta triginta tria millia . Et tertium consulari cum imperio lustrum conlega Tiberio Caesare filio meo feci , Sexto Pompeio et Sexto Appuleio consulibus , quo lustro censa sunt civium Romanorum capitum quadragiens centum millia et nongenta triginta septem millia . Legibus novis me auctore latis multa exempla maiorum exolescentia iam ex nostro saeculo redux et ipse multarum rerum exempla imitanda posteris tradidi .

( 37 ) 23% GRC

( 126 ) 77% GRC - GRC

( 123 ) 89% GRC - GRC

( 15 ) 11% GRC

Res Gestae chp9

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Created on 2021-12-22 20:49:32
Modified on 2022-01-09 23:56:58
Aligned by Sisi Xie

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Εὐχὰς ὑπὲρ τῆς ἐμῆς σωτηρίας ἀναλαμβάνειν διὰ τῶν ὑπάτων καὶ ἱερέων καθ’ ἑκάστην πεντετηριδα ἐψηφίσατο ἡ σύνκλητος . Ὲκ τούτων τῶν εὐχῶν πλειστάκις ἐγένοντο θέαι , τοτὲ μὲν ἐκ τῆς συναρχίας τῶν τεσσάρων ἱερέων , τοτὲ δὲ ὑπὸ τῶν ὑπάτων . Καὶ κατ’ ἰδίαν δὲ καὶ κατὰ πόλεις σύνπαντες οἱ πολεῖται ὁμοθυμαδὸν συνεχῶς ἒθυσαν ὑπὲρ τῆςἐμῆς σωτηρἰας .

Vota pro salute mea suscipi per consules et sacerdotes quinto quoque anno senatus decrevit . Ex iis votis saepe fecerunt vivo me ludos aliquotiens sacerdotum quattuor amplissima collegia , aliquotiens consules . Privatim etiam et municipatim universi cives unanimiter continenter apud omnia pulvinaria pro valetudine mea supplicaverunt .

( 7 ) 12% GRC

( 51 ) 88% GRC - LAT

( 41 ) 85% GRC - LAT

( 7 ) 15% LAT

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

UCL

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti

Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti