Res Gestae chp4
Sisi Xie / Res Gestae Divi Augusti
- Created on 2021-11-21 12:20:57
- Modified on 2022-01-09 23:56:22
- Aligned by Sisi Xie
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Δὶς ἐφ’ ἳππου ἐθριάμβευσα καὶ τρὶς ἐφ’ ἃρματος , εἰκοσάκις καὶ ἃπαξ προσηγορεύθην αὐτοκράτωρ , τῆς συωκλήτου ἐμοὶ πλείους θριάμβους ψηφισσαμένης , ὧν πάντων ἀπεσχόμην . Ἁπὸ τῶν ῥάβδων τῆν δάφνην ἀπέθηκα ἐν τῶι Καπιτωλίωι , τὰς εύχάς , ἃσ ἐν τῶι πολέμωι ἑκάστωι ἐποιησάμην , ἀποδούς . Διὰ τὰς ἐμὰς πράξεις ἢ τᾶς τῶν πρεσβευτῶν μου , ἃς αἰσίοις οἰωνοῖς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν κατώρθωσα , πεντηκοντάκις καὶ πεντάκις ἐψηφίσατο ἡ σύνκλητος θεοῖς δεῖν θύεσθαι . Ἡμέραι οὖω αὐταὶ ἐκ συνκλήτου δόγματος ἐγένοντο ὀκτακόσιαι ἐνενήοντα . Ἐν τοῖς ἐμοῖς θριάμβοις πρὸ τοῦ ἐμοῦ ἃρματος βασιλεῖς ἢ βασιλέων παῖδες προήχθησαν ἐννέα . Ὑπάτευον τρὶς καὶ δέκατον , ὃτε ταῦτα ἒγραφον , καὶ ἢμην τριακοστὸν καὶ ἓβδομον δημαρχικῆς ἐξουσίας .
Bis
ovans
triumphavi
,
tris
egi
curulis
triumphos
et
appellatus
sum
viciens
et
semel
imperator
.
Cum
autem
pluris
triumphos
mihi
senatus
decrevisset
,
iis
supersedi
.
Laurum
de
fascibus
deposui
in
Capitolio
,
votis
quae
quoque
bello
nuncupaveram
solutis
.
Ob
res
a
me
aut
per
legatos
meos
auspicis
meis
terra
marique
prospere
gestas
quinquagiens
et
quinquiens
decrevit
senatus
supplicandum
esse
dis
immortalibus
.
Dies
autem
,
per
quos
ex
senatus
consulto
supplicatum
est
,
fuere
DCCCLXXXX
.
In
triumphis
meis
ducti
sunt
ante
currum
meum
reges
aut
regum
liberi
novem
.
Consul
fueram
terdeciens
,
cum
scribebam
haec
,
et
agebam
septimum
et
tricensimum
tribuniciae
potestatis
.