UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=286

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=286

( 0 ) 0% GRC

( 8 ) 100% GRC - ENG

( 13 ) 68% GRC - ENG

( 6 ) 32% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=287

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=287

καὶ πρὸ μέν τι χρημάτων κτησίων ὄκνος βαλὼν σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου , οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος πημονᾶς γέμων ἄγαν , οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος .

now , when a portion , rather than the treasure , fear casts from sling , with peril in right measure , it has not sunk -- the universal freight , ( with misery freighted over - full ) nor has fear whelmed the hull .

( 5 ) 21% GRC

( 19 ) 79% GRC - ENG

( 20 ) 43% GRC - ENG

( 26 ) 57% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=288

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=288

πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα - φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν νῆστιν ὤλεσεν νόσον .

then too the gift of zeus , two - handedly profuse , even from the furrows ' yield for yearly use has done away with famine , the disease ;

( 5 ) 29% GRC

( 12 ) 71% GRC - ENG

( 17 ) 57% GRC - ENG

( 13 ) 43% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=289

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=289

τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον πρόπαρ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων ;

but blood of man to earth once falling - deadly , black -- in times ere these , -- who may , by singing spells , call back ?

( 4 ) 24% GRC

( 13 ) 76% GRC - ENG

( 15 ) 52% GRC - ENG

( 14 ) 48% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=290

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=290

( 5 ) 45% GRC

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 11 ) 65% GRC - ENG

( 6 ) 35% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=291

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=291

εἰ δὲ μὴ τεταγμένα μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν εἶργε μὴ πλέον φέρειν , προφθάσασα καρδία γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει .

but , did not an appointed fate constrain the fate from gods , to bear no more than due , my heart , outstripping what tongue utters , would have all out :

( 1 ) 5% GRC

( 19 ) 95% GRC - ENG

( 23 ) 70% GRC - ENG

( 10 ) 30% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=292

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=292

νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότῳ βρέμει θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελπομέν - α ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν ζωπυρουμένας φρενός .

which now , in darkness , mutters moodily grieved , nor ever hopes to find how she a word in season may unwind from out the enkindling mind .

( 10 ) 56% GRC

( 8 ) 44% GRC - ENG

( 10 ) 34% GRC - ENG

( 19 ) 66% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1:sen=a293

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1:sen=a293

εἴσω κομίζου καὶ σύ , Κασάνδραν λέγω , ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις κοινωνὸν εἶναι χερνίβων , πολλῶν μέτα δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας · ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε , μηδ᾽ ὑπερφρόνει .

take thyself in , thou too -- i say , kassandra ! since zeus -- not angrily -- in household placed thee partaker of hand - sprinklings , with the many slaves stationed , his the owner ' s altar close to .

( 10 ) 30% GRC

( 23 ) 70% GRC - ENG

( 25 ) 58% GRC - ENG

( 18 ) 42% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=293

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=293

καὶ παῖδα γάρ τοί φασιν Ἀλκμήνης ποτὲ πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης τυχεῖν .

descend from out this car , nor be high - minded and truly they do say alkmen �' s child once bore being sold , slaves ' barley - bread his living .

( 3 ) 23% GRC

( 10 ) 77% GRC - ENG

( 12 ) 36% GRC - ENG

( 21 ) 64% ENG

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=294

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=294

( 5 ) 38% GRC

( 8 ) 62% GRC - ENG

( 11 ) 50% GRC - ENG

( 11 ) 50% ENG

Frequency: Հայերեն 3 Deutsch 3 Português 4 English 4 Latin 8 فارسی 11 Croatian 264 Ἑλληνική 330

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)