UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=289

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=289

τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον πρόπαρ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων ;

but blood of man to earth once falling - deadly , black -- in times ere these , -- who may , by singing spells , call back ?

( 4 ) 24% GRC

( 13 ) 76% GRC - ENG

( 15 ) 52% GRC - ENG

( 14 ) 48% ENG

Translation Pairs 13 Unique Translation Pairs 13

GRC	ENG	Frequency
δ᾽	but	1
γᾶν	earth	1
πεσὸν	falling	1
ἅπαξ	once	1
θανάσιμον	deadly	1
πρόπαρ	by singing spells	1
μέλαν	black	1
αἷμα	blood	1
τίς	who	1
ἂν	may	1
πάλιν	back	1
ἀγκαλέσαιτ᾽	call	1
;	?	1