UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=291

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=291

εἰ δὲ μὴ τεταγμένα μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν εἶργε μὴ πλέον φέρειν , προφθάσασα καρδία γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει .

but , did not an appointed fate constrain the fate from gods , to bear no more than due , my heart , outstripping what tongue utters , would have all out :

( 1 ) 5% GRC

( 19 ) 95% GRC - ENG

( 23 ) 70% GRC - ENG

( 10 ) 30% ENG

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	ENG	Frequency
εἰ	an	1
δὲ	but	1
μὴ	did not	1
τεταγμένα	appointed	1
μοῖρα	fate	1
μοῖραν	fate	1
ἐκ	from	1
θεῶν	gods	1
εἶργε	constrain	1
μὴ	no	1
πλέον	more than	1
φέρειν	bear	1
,	,	1
προφθάσασα	outstripping what	1
καρδία	my heart	1
γλῶσσαν	tongue	1
ἂν	would	1
ἐξέχει	out	1
.	:	1