UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=287

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1-sen=287

καὶ πρὸ μέν τι χρημάτων κτησίων ὄκνος βαλὼν σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου , οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος πημονᾶς γέμων ἄγαν , οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος .

now , when a portion , rather than the treasure , fear casts from sling , with peril in right measure , it has not sunk -- the universal freight , ( with misery freighted over - full ) nor has fear whelmed the hull .

( 5 ) 21% GRC

( 19 ) 79% GRC - ENG

( 20 ) 43% GRC - ENG

( 26 ) 57% ENG

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 18

GRC	ENG	Frequency
,	,	2
πρὸ	rather	1
μέν	now	1
τι	a	1
χρημάτων	treasure	1
ὄκνος	fear	1
βαλὼν	casts	1
σφενδόνας	sling	1
ἀπ᾽	from	1
εὐμέτρου	portion	1
οὐκ	not	1
ἔδυ	sunk	1
δόμος	the	1
γέμων	--	1
οὐδ᾽	nor	1
ἐπόντισε	fear whelmed	1
σκάφος	hull	1
.	.	1