UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Perseus-text-1999.01.0003-1:sen=a293

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Agamemnon (2)

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0003-1:sen=a293

εἴσω κομίζου καὶ σύ , Κασάνδραν λέγω , ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις κοινωνὸν εἶναι χερνίβων , πολλῶν μέτα δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας · ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε , μηδ᾽ ὑπερφρόνει .

take thyself in , thou too -- i say , kassandra ! since zeus -- not angrily -- in household placed thee partaker of hand - sprinklings , with the many slaves stationed , his the owner ' s altar close to .

( 10 ) 30% GRC

( 23 ) 70% GRC - ENG

( 25 ) 58% GRC - ENG

( 18 ) 42% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 21

GRC	ENG	Frequency
,	,	3
εἴσω	thyself	1
κομίζου	take	1
σύ	thou	1
Κασάνδραν	kassandra !	1
λέγω	i say	1
ἐπεί	since	1
σ᾽	thee	1
Ζεὺς	zeus	1
ἀμηνίτως	--	1
δόμοις	household	1
χερνίβων	hand	1
πολλῶν	many	1
μέτα	with	1
δούλων	slaves	1
σταθεῖσαν	stationed	1
κτησίου	owner	1
βωμοῦ	altar	1
πέλας	close	1
·	.	1
μηδ᾽	not	1