UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274171.0 || 1.127-1.129

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:48:22
Modified on 2022-01-04 19:37:05
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 20 ) 63% GRC

( 12 ) 37% GRC - POR

( 16 ) 70% GRC - POR

( 7 ) 30% POR

2274173.0 || 1.131-1.132

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:49:55
Modified on 2022-01-04 19:37:26
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 17 ) 59% GRC

( 12 ) 41% GRC - POR

( 14 ) 70% GRC - POR

( 6 ) 30% POR

2274174.0 || 1.133-1.134

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:50:36
Modified on 2022-01-04 19:37:39
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 15 ) 52% GRC

( 14 ) 48% GRC - POR

( 16 ) 76% GRC - POR

( 5 ) 24% POR

2274175.0 || 1.135-1.136

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:51:14
Modified on 2022-01-04 19:38:05
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 17 ) 63% GRC

( 10 ) 37% GRC - POR

( 11 ) 61% GRC - POR

( 7 ) 39% POR

2274177.0 || 1.139

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:54:28
Modified on 2021-12-15 20:57:08
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 139 ] ὃ δέ κεν κεχολώσεται ὅν κεν ἵκωμαι .

terá raiva quem eu alcançar .

( 8 ) 62% GRC

( 5 ) 38% GRC - POR

( 4 ) 67% GRC - POR

( 2 ) 33% POR

2274178.0 || 1.140-1.144

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:55:08
Modified on 2022-01-04 19:41:32
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 140 ] ἀλλ᾽ ἤτοι μὲν ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖτις , [ 1 . 141 ] νῦν δ᾽ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν , [ 1 . 142 ] ἐν δ᾽ ἐρέτας ἐπιτηδὲς ἀγείρομεν , ἐς δ᾽ ἑκατόμβην [ 1 . 143 ] θείομεν , ἂν δ᾽ αὐτὴν Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον [ 1 . 144 ] βήσομεν :

Depois , porém , consideremos isso de novo ; agora , puxemos negra nau até o divino mar , com zelo reunamos remadores , nela a hecatombe ponhamos e ela mesma , Criseida bela‑face , embarquemos ;

( 39 ) 64% GRC

( 22 ) 36% GRC - POR

( 24 ) 65% GRC - POR

( 13 ) 35% POR

2274179.0 || 1.144-1.147

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:55:40
Modified on 2022-01-04 19:43:00
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 144 ] εἷς δέ τις ἀρχὸς ἀνὴρ βουληφόρος ἔστω , [ 1 . 145 ] ἢ Αἴας ἢ Ἰδομενεὺς ἢ δῖος Ὀδυσσεὺς [ 1 . 146 ] ἠὲ σὺ Πηλεΐδη πάντων ἐκπαγλότατ᾽ ἀνδρῶν , [ 1 . 147 ] ὄφρ᾽ ἥμιν ἑκάεργον ἱλάσσεαι ἱερὰ ῥέξας .

que um varão conselheiro seja o chefe , ou Ájax , ou Idomeneu , ou o divino Odisseu , ou tu , Pelida , o mais assustador de todos os varões , e sacrifique a Age‑de‑Longe e o propicie para nós " .

( 27 ) 55% GRC

( 22 ) 45% GRC - POR

( 27 ) 63% GRC - POR

( 16 ) 37% POR

2274181.0 || 1.149-1.151

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:56:46
Modified on 2022-01-04 19:44:30
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 149 ] ὤ μοι ἀναιδείην ἐπιειμένε κερδαλεόφρον [ 1 . 150 ] πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται Ἀχαιῶν [ 1 . 151 ] ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι ἢ ἀνδράσιν ἶφι μάχεσθαι ;

" És juízo‑ladino e te cobres de desrespeito ! Como tuas palavras persuadirão um aqueu expedito a fazer o percurso ou a combater varões com energia ?

( 20 ) 57% GRC

( 15 ) 43% GRC - POR

( 20 ) 74% GRC - POR

( 7 ) 26% POR

2274182.0 || 1.152-1.153

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:57:16
Modified on 2022-01-04 19:45:03
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

( 15 ) 56% GRC

( 12 ) 44% GRC - GRC

( 15 ) 79% GRC - GRC

( 4 ) 21% GRC

2274183.0 || 1.154-1.157

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 19:58:20
Modified on 2022-01-04 19:48:04
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 154 ] οὐ γὰρ πώποτ᾽ ἐμὰς βοῦς ἤλασαν οὐ δὲ μὲν ἵππους , [ 1 . 155 ] οὐ δέ ποτ᾽ ἐν Φθίῃ ἐριβώλακι βωτιανείρῃ [ 1 . 156 ] καρπὸν ἐδηλήσαντ᾽ , ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ μεταξὺ [ 1 . 157 ] οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα :

nunca tangeram meu gado nem meus cavalos , e nunca na fértil Ftia grandes‑glebas devastaram a colheita , pois entre nós e Troia há muito morro umbroso e um oceano ruidoso .

( 29 ) 55% GRC

( 24 ) 45% GRC - POR

( 23 ) 72% GRC - POR

( 9 ) 28% POR

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

UNESP

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad