UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274107.0 || 1.8

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-12 23:58:05
Modified on 2022-01-04 19:58:23
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 8 ) 57% GRC

( 6 ) 43% GRC - POR

( 7 ) 58% GRC - POR

( 5 ) 42% POR

2274108.0 || 1.9

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 00:01:44
Modified on 2022-01-04 19:55:44
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 9 ] Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός : [ 0 ]

O filho de Leto e de Zeus :

( 9 ) 69% GRC

( 4 ) 31% GRC - POR

( 6 ) 75% GRC - POR

( 2 ) 25% POR

2274109.0 || 1.9-1.12

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 00:02:25
Modified on 2022-01-04 20:09:51
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 9 ] ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς [ 1 . 10 ] νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν , ὀλέκοντο δὲ λαοί , [ 1 . 11 ] οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα [ 1 . 12 ] Ἀτρεΐδης :

com raiva do rei , atiçou danosa peste no exército , e a tropa perecia porque a Crises , o sacerdote , desonrou o Atrida .

( 27 ) 66% GRC

( 14 ) 34% GRC - POR

( 18 ) 69% GRC - POR

( 8 ) 31% POR

2274110.0 || 1.12-1.16

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 18:07:51
Modified on 2022-01-04 20:11:54
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 12 ] ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν [ 1 . 13 ] λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ᾽ ἀπερείσι᾽ ἄποινα , [ 1 . 14 ] στέμματ᾽ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος [ 1 . 15 ] χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ , καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς , [ 1 . 16 ] Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω , κοσμήτορε λαῶν :

Veio às naus velozes dos aqueus recuperar a filha trazendo resgate sem‑fim , com a grinalda de Apolo lança‑de‑longe nas mãos , no alto do cetro dourado , e suplicou a todos os aqueus sobretudo aos dois Atridas , ordenadores de tropas :

( 36 ) 57% GRC

( 27 ) 43% GRC - POR

( 35 ) 81% GRC - POR

( 8 ) 19% POR

2274111.0 || 1.17-1.19

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 18:08:54
Modified on 2022-01-04 20:12:31
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 17 ] Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί , [ 1 . 18 ] ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες [ 1 . 19 ] ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν , εὖ δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι :

" Atridas e demais aqueus de belas grevas , a vós concedam os deuses que têm casas olímpias assolar a cidade de Príamo e chegar bem em casa .

( 20 ) 53% GRC

( 18 ) 47% GRC - POR

( 24 ) 83% GRC - POR

( 5 ) 17% POR

2274112.0 || 1.20-1.21

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 18:09:37
Modified on 2022-01-04 20:12:48
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 18 ) 60% GRC

( 12 ) 40% GRC - POR

( 13 ) 68% GRC - POR

( 6 ) 32% POR

2274113.0 || 1.22-1.23

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 19:31:53
Modified on 2022-01-04 20:13:28
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

( 14 ) 58% GRC

( 10 ) 42% GRC - GRC

( 13 ) 81% GRC - GRC

( 3 ) 19% GRC

2274114.0 || 1.24-1.25

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 19:32:32
Modified on 2022-01-04 20:13:56
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 16 ) 59% GRC

( 11 ) 41% GRC - POR

( 12 ) 60% GRC - POR

( 8 ) 40% POR

2274115.0 || 1.26-1.28

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 19:33:14
Modified on 2022-01-04 20:14:46
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 26 ] μή σε γέρον κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω [ 1 . 27 ] ἢ νῦν δηθύνοντ᾽ ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα , [ 1 . 28 ] μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο :

" Ancião , que eu não tope contigo junto às cavas naus : não te demores agora nem voltes mais tarde ; receio que o cetro e a grinalda do deus não te protejam .

( 18 ) 44% GRC

( 23 ) 56% GRC - POR

( 28 ) 80% GRC - POR

( 7 ) 20% POR

2274116.0 || 1.29

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-13 19:33:52
Modified on 2021-12-13 20:00:26
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 29 ] τὴν δ᾽ ἐγὼ οὐ λύσω :

Não libertarei tua filha ;

( 8 ) 73% GRC

( 3 ) 27% GRC - POR

( 4 ) 80% GRC - POR

( 1 ) 20% POR

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

UNESP

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad