UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274142.0 || 1.76-1.77

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 00:04:12
Modified on 2022-01-06 18:48:35
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 13 ) 52% GRC

( 12 ) 48% GRC - POR

( 12 ) 75% GRC - POR

( 4 ) 25% POR

2274143.0 || 1.78-1.79

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 00:04:45
Modified on 2022-01-06 18:51:28
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 14 ) 54% GRC

( 12 ) 46% GRC - POR

( 14 ) 64% GRC - POR

( 8 ) 36% POR

2274144.0 || 1.80

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 00:05:18
Modified on 2022-01-06 18:50:48
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 10 ) 63% GRC

( 6 ) 37% GRC - POR

( 8 ) 73% GRC - POR

( 3 ) 27% POR

2274145.0 || 1.81-1.83

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 00:05:54
Modified on 2022-01-06 18:50:19
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 81 ] εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ , [ 1 . 82 ] ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον , ὄφρα τελέσσῃ , [ 1 . 83 ] ἐν στήθεσσιν ἑοῖσι :

se , quanto a sua raiva , no mesmo dia a engolir , no futuro , porém , sentirá rancor em seu peito até o consumar .

( 25 ) 64% GRC

( 14 ) 36% GRC - POR

( 18 ) 67% GRC - POR

( 9 ) 33% POR

2274146.0 || 1.83

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 00:06:31
Modified on 2021-12-15 01:19:25
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 83 ] σὺ δὲ φράσαι εἴ με σαώσεις .

Tu , reflete se me salvarás " .

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - POR

( 5 ) 62% GRC - POR

( 3 ) 38% POR

2274148.0 || 1.85

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 00:08:57
Modified on 2022-01-06 18:49:15
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 6 ) 46% GRC

( 7 ) 54% GRC - POR

( 9 ) 69% GRC - POR

( 4 ) 31% POR

2274149.0 || 1.86-1.91

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 00:09:36
Modified on 2022-01-06 18:53:15
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 86 ] οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα Διῒ φίλον , ᾧ τε σὺ Κάλχαν [ 1 . 87 ] εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις , [ 1 . 88 ] οὔ τις ἐμεῦ ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο [ 1 . 89 ] σοὶ κοίλῃς παρὰ νηυσί βαρείας χεῖρας ἐποίσει [ 1 . 90 ] συμπάντων Δαναῶν , οὐ δ᾽ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπῃς , [ 1 . 91 ] ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος Ἀχαιῶν εὔχεται εἶναι .

Por Apolo caro‑a‑Zeus , Calcas , a quem oras quando revelas ditos divinos aos dânaos , ninguém , se eu estiver vivo , vigiando sobre a terra , descerá mãos pesadas contra ti junto às cavas naus , aqueu nenhum , nem se mencionares Agamêmnon , que agora proclama ser , de longe , o melhor dos aqueus " .

( 42 ) 54% GRC

( 36 ) 46% GRC - POR

( 43 ) 72% GRC - POR

( 17 ) 28% POR

2274151.0 || 1.93-1.96

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 00:10:52
Modified on 2022-01-06 18:54:55
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 93 ] οὔ τ᾽ ἄρ ὅ γ᾽ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐ δ᾽ ἑκατόμβης , [ 1 . 94 ] ἀλλ᾽ ἕνεκ᾽ ἀρητῆρος ὃν ἠτίμησ᾽ Ἀγαμέμνων , [ 1 . 95 ] οὐ δ᾽ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα , [ 1 . 96 ] τοὔνεκ᾽ ἄρ᾽ ἄλγε᾽ ἔδωκεν ἑκηβόλος ἠδ᾽ ἔτι δώσει :

" Ele não se queixa de uma prece ou de um sacrifício : por causa do sacerdote a quem Agamêmnon desonrou , e não libertou sua filha nem recebeu o resgate , por isso Lança‑de‑Longe deu e ainda dará aflições .

( 30 ) 54% GRC

( 26 ) 46% GRC - POR

( 35 ) 85% GRC - POR

( 6 ) 15% POR

2274156.0 || 1.103-1.104

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 03:44:56
Modified on 2022-01-06 18:57:23
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 14 ) 58% GRC

( 10 ) 42% GRC - POR

( 14 ) 78% GRC - POR

( 4 ) 22% POR

2274157.0 || 1.105

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-15 03:45:37
Modified on 2022-01-06 18:57:32
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 6 ) 55% GRC

( 5 ) 45% GRC - POR

( 8 ) 80% GRC - POR

( 2 ) 20% POR

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

UNESP

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad