UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274225.0 || 1.219-1.221

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 23:27:19
Modified on 2022-01-04 19:22:20
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 219 ] ἦ καὶ ἐπ᾽ ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα βαρεῖαν , [ 1 . 220 ] ἂψ δ᾽ ἐς κουλεὸν ὦσε μέγα ξίφος , οὐ δ᾽ ἀπίθησε [ 1 . 221 ] μύθῳ Ἀθηναίης :

Falou , manteve a mão pesada sobre o punho de prata , repôs na bainha a grande espada e não ignorou o discurso de Atena .

( 21 ) 55% GRC

( 17 ) 45% GRC - POR

( 20 ) 77% GRC - POR

( 6 ) 23% POR

2274226.0 || 1.221-1.222

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 23:28:33
Modified on 2021-12-17 00:20:11
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 13 ) 57% GRC

( 10 ) 43% GRC - POR

( 14 ) 87% GRC - POR

( 2 ) 13% POR

2274228.0 || 1.225-1.228

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:02:49
Modified on 2022-01-04 19:23:09
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 225 ] οἰνοβαρές , κυνὸς ὄμματ᾽ ἔχων , κραδίην δ᾽ ἐλάφοιο , [ 1 . 226 ] οὔτέ ποτ᾽ ἐς πόλεμον ἅμα λαῷ θωρηχθῆναι [ 1 . 227 ] οὔ τε λόχον δ᾽ ἰέναι σὺν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν [ 1 . 228 ] τέτληκας θυμῷ :

" Tonto‑de‑vinho , olhos‑caninos e coração‑de‑cervo : nem te armares com a tropa para a batalha , nem ires com os melhores aqueus à tocaia ,

( 32 ) 67% GRC

( 16 ) 33% GRC - POR

( 17 ) 65% GRC - POR

( 9 ) 35% POR

2274229.0 || 1.228

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:04:18
Modified on 2021-12-17 00:28:23
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 228 ] τὸ δέ τοι κὴρ εἴδεται εἶναι .

isso , que para ti se assemelha à morte , não ousas .

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - POR

( 7 ) 54% GRC - POR

( 6 ) 46% POR

2274230.0 || 1.229-1.230

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:04:52
Modified on 2021-12-17 13:39:40
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 14 ) 54% GRC

( 12 ) 46% GRC - POR

( 14 ) 78% GRC - POR

( 4 ) 22% POR

2274231.0 || 1.231

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:05:22
Modified on 2021-12-17 13:40:43
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 9 ) 64% GRC

( 5 ) 36% GRC - POR

( 6 ) 67% GRC - POR

( 3 ) 33% POR

2274232.0 || 1.232

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:05:48
Modified on 2022-01-04 19:24:59
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 7 ) 54% GRC

( 6 ) 46% GRC - POR

( 6 ) 60% GRC - POR

( 4 ) 40% POR

2274233.0 || 1.233

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:06:15
Modified on 2021-12-17 13:51:32
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 9 ) 60% GRC

( 6 ) 40% GRC - POR

( 7 ) 58% GRC - POR

( 5 ) 42% POR

2274234.0 || 1.234-1.236

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:06:47
Modified on 2021-12-17 13:55:43
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 234 ] ναὶ μὰ τόδε σκῆπτρον , τὸ μὲν οὔ ποτε φύλλα καὶ ὄζους [ 1 . 235 ] φύσει , ἐπεὶ δὴ πρῶτα τομὴν ἐν ὄρεσσι λέλοιπεν , [ 1 . 236 ] οὐ δ᾽ ἀναθηλήσει :

por esse cetro , que nunca mais brotará folhas e galhos , uma vez tendo sido cortado no morro , nem de novo florirá ,

( 24 ) 59% GRC

( 17 ) 41% GRC - POR

( 19 ) 76% GRC - POR

( 6 ) 24% POR

2274235.0 || 1.236-1.237

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:07:24
Modified on 2022-01-04 19:26:29
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 13 ) 62% GRC

( 8 ) 38% GRC - POR

( 10 ) 83% GRC - POR

( 2 ) 17% POR

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

UNESP

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad