UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274197.0 || 1.179-1.181

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:31:25
Modified on 2022-01-04 19:52:41
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 23 ) 61% GRC

( 15 ) 39% GRC - POR

( 17 ) 77% GRC - POR

( 5 ) 23% POR

2274198.0 || 1.181

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:31:54
Modified on 2021-12-16 16:17:02
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 181 ] ἀπειλήσω δέ τοι ὧδε :

Esta é minha ameaça :

( 7 ) 70% GRC

( 3 ) 30% GRC - POR

( 4 ) 80% GRC - POR

( 1 ) 20% POR

2274199.0 || 1.182-1.187

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:32:51
Modified on 2022-01-04 19:53:38
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 182 ] ὡς ἔμ᾽ ἀφαιρεῖται Χρυσηΐδα Φοῖβος Ἀπόλλων , [ 1 . 183 ] τὴν μὲν ἐγὼ σὺν νηΐ τ᾽ ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισι [ 1 . 184 ] πέμψω , ἐγὼ δέ κ᾽ ἄγω Βρισηΐδα καλλιπάρῃον [ 1 . 185 ] αὐτὸς ἰὼν κλισίην δὲ τὸ σὸν γέρας ὄφρ᾽ ἐῢ εἰδῇς [ 1 . 186 ] ὅσσον φέρτερός εἰμι σέθεν , στυγέῃ δὲ καὶ ἄλλος [ 1 . 187 ] ἶσον ἐμοὶ φάσθαι καὶ ὁμοιωθήμεναι ἄντην . [ 0 ] [ 1 ]

já que Febo Apolo tira Criseida de mim , a quem eu , com minha nau e companheiros , conduzirei , vou buscar Briseida bela‑face , tua mercê , eu mesmo indo à cabana , para bem saberes quão superior a ti eu sou , e que outros se apavorem de se crer igual a mim e de rivalizar face a face " .

( 50 ) 57% GRC

( 37 ) 43% GRC - POR

( 48 ) 75% GRC - POR

( 16 ) 25% POR

2274200.0 || 1.188

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:33:27
Modified on 2021-12-16 16:24:42
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 188 ] ὣς φάτο :

Falou ;

( 7 ) 88% GRC

( 1 ) 12% GRC - POR

( 1 ) 50% GRC - POR

( 1 ) 50% POR

2274202.0 || 1.193-1.195

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:34:35
Modified on 2022-01-04 19:53:59
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 20 ) 54% GRC

( 17 ) 46% GRC - POR

( 18 ) 86% GRC - POR

( 3 ) 14% POR

2274203.0 || 1.195-1.196

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:35:35
Modified on 2022-01-04 19:54:38
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 17 ) 63% GRC

( 10 ) 37% GRC - POR

( 13 ) 68% GRC - POR

( 6 ) 32% POR

2274204.0 || 1.197-1.198

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:36:09
Modified on 2022-01-04 19:54:50
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 13 ) 59% GRC

( 9 ) 41% GRC - POR

( 12 ) 80% GRC - POR

( 3 ) 20% POR

2274205.0 || 1.198

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:36:44
Modified on 2022-01-04 19:55:11
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 198 ] τῶν δ᾽ ἄλλων οὔ τις ὁρᾶτο :

ninguém mais a viu .

( 10 ) 83% GRC

( 2 ) 17% GRC - POR

( 2 ) 40% GRC - POR

( 3 ) 60% POR

2274207.0 || 1.200

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 01:39:19
Modified on 2021-12-16 17:22:25
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 8 ) 73% GRC

( 3 ) 27% GRC - POR

( 3 ) 33% GRC - POR

( 6 ) 67% POR

2274209.0 || 1.202

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-16 17:24:30
Modified on 2021-12-16 17:36:44
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - POR

( 7 ) 70% GRC - POR

( 3 ) 30% POR

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

UNESP

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad