UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274130.0 || 1.52

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 04:01:29
Modified on 2021-12-14 04:07:17
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - POR

( 7 ) 87% GRC - POR

( 1 ) 13% POR

2274131.0 || 1.53-1.54

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 04:02:05
Modified on 2022-01-04 20:21:49
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 14 ) 52% GRC

( 13 ) 48% GRC - POR

( 18 ) 86% GRC - POR

( 3 ) 14% POR

2274132.0 || 1.55

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 04:03:18
Modified on 2022-01-04 20:22:42
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 10 ) 59% GRC

( 7 ) 41% GRC - POR

( 7 ) 64% GRC - POR

( 4 ) 36% POR

2274135.0 || 1.59-1.61

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 04:05:37
Modified on 2022-01-04 20:23:17
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 59 ] Ἀτρεΐδη νῦν ἄμμε παλιμπλαγχθέντας ὀΐω [ 1 . 60 ] ἂψ ἀπονοστήσειν , εἴ κεν θάνατόν γε φύγοιμεν , [ 1 . 61 ] εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς :

" Atrida , agora creio que nós , de novo vagando , de volta retornaremos ( caso escapemos da morte ) , se , juntas , guerra e peste subjugarem os aqueus .

( 22 ) 56% GRC

( 17 ) 44% GRC - POR

( 19 ) 58% GRC - POR

( 14 ) 42% POR

2274136.0 || 1.62-1.67

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 22:00:39
Modified on 2022-01-04 20:24:11
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 62 ] ἀλλ᾽ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἢ ἱερῆα [ 1 . 63 ] ἢ καὶ ὀνειροπόλον , καὶ γάρ τ᾽ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν , [ 1 . 64 ] ὅς κ᾽ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων , [ 1 . 65 ] εἴτ᾽ ἄρ᾽ ὅ γ᾽ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ᾽ ἑκατόμβης , [ 1 . 66 ] αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων [ 1 . 67 ] βούλεται ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι .

Pois interroguemos um adivinho ou sacerdote , ou um onirócrita ( o sonho também vem de Zeus ) , que diria por que Febo Apolo ficou tão irado , se sua queixa é por prece ou sacrifício , a ver se o olor de ovelhas e de cabras perfeitas talvez aceite para de nós afastar o flagelo " .

( 48 ) 57% GRC

( 36 ) 43% GRC - POR

( 46 ) 78% GRC - POR

( 13 ) 22% POR

2274137.0 || 1.68

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 22:02:56
Modified on 2021-12-15 00:40:19
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 10 ) 71% GRC

( 4 ) 29% GRC - POR

( 5 ) 62% GRC - POR

( 3 ) 38% POR

2274138.0 || 1.68-1.72

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 22:03:35
Modified on 2022-01-06 18:44:50
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

[ 1 . 68 ] τοῖσι δ᾽ ἀνέστη [ 1 . 69 ] Κάλχας Θεστορίδης οἰωνοπόλων ὄχ᾽ ἄριστος , [ 1 . 70 ] ὃς ᾔδη τά τ᾽ ἐόντα τά τ᾽ ἐσσόμενα πρό τ᾽ ἐόντα , [ 1 . 71 ] καὶ νήεσσ᾽ ἡγήσατ᾽ Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω [ 1 . 72 ] ἣν διὰ μαντοσύνην , τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων :

Calcas , filho de Testor , de longe o melhor áugure , que conhecia o presente , o futuro e o passado , e guiou as naus dos aqueus rumo a Ílion por meio de sua adivinhação , dom de Febo Apolo .

( 37 ) 60% GRC

( 25 ) 40% GRC - GRC

( 33 ) 77% GRC - GRC

( 10 ) 23% GRC

2274139.0 || 1.73

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 22:04:11
Modified on 2021-12-15 00:51:08
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 8 ) 62% GRC

( 5 ) 38% GRC - POR

( 7 ) 78% GRC - POR

( 2 ) 22% POR

2274140.0 || 1.74-1.75

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 22:12:55
Modified on 2022-01-06 18:45:15
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 19 ) 68% GRC

( 9 ) 32% GRC - POR

( 10 ) 62% GRC - POR

( 6 ) 38% POR

2274141.0 || 1.76

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-14 22:17:02
Modified on 2021-12-15 00:54:08
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 76 ] τοὶ γὰρ ἐγὼν ἐρέω :

Portanto falarei ;

( 8 ) 80% GRC

( 2 ) 20% GRC - POR

( 2 ) 67% GRC - POR

( 1 ) 33% POR

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

UNESP

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad