UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2274237.0 || 1.239

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:08:25
Modified on 2022-01-04 19:26:40
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 239 ] ὃ δέ τοι μέγας ἔσσεται ὅρκος :

Esta será a grande jura :

( 8 ) 67% GRC

( 4 ) 33% GRC - POR

( 4 ) 67% GRC - POR

( 2 ) 33% POR

2274238.0 || 1.240-1.241

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:08:49
Modified on 2021-12-17 15:27:45
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 12 ) 63% GRC

( 7 ) 37% GRC - POR

( 12 ) 86% GRC - POR

( 2 ) 14% POR

2274240.0 || 1.243-1.244

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:09:57
Modified on 2022-01-04 19:28:13
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 14 ) 61% GRC

( 9 ) 39% GRC - POR

( 12 ) 71% GRC - POR

( 5 ) 29% POR

2274241.0 || 1.245-1.246

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:10:28
Modified on 2022-01-04 19:29:25
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 16 ) 59% GRC

( 11 ) 41% GRC - POR

( 13 ) 72% GRC - POR

( 5 ) 28% POR

2274242.0 || 1.247

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:11:05
Modified on 2022-01-04 19:29:57
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 7 ) 70% GRC

( 3 ) 30% GRC - POR

( 6 ) 55% GRC - POR

( 5 ) 45% POR

2274243.0 || 1.247-1.249

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:12:50
Modified on 2022-01-04 19:30:17
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 21 ) 58% GRC

( 15 ) 42% GRC - POR

( 19 ) 79% GRC - POR

( 5 ) 21% POR

2274244.0 || 1.250-1.252

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:13:20
Modified on 2022-01-04 19:30:35
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

[ 1 . 250 ] τῷ δ᾽ ἤδη δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων [ 1 . 251 ] ἐφθίαθ᾽ , οἵ οἱ πρόσθεν ἅμα τράφεν ἠδ᾽ ἐγένοντο [ 1 . 252 ] ἐν Πύλῳ ἠγαθέῃ , μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν :

Já tinha visto duas gerações de homens mortais perecerem , no passado criadas e nascidas com ele na mui sacra Pilos , e era o senhor da terceira .

( 23 ) 56% GRC

( 18 ) 44% GRC - POR

( 23 ) 79% GRC - POR

( 6 ) 21% POR

2274245.0 || 1.253

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:13:56
Modified on 2021-12-17 15:50:23
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 8 ) 62% GRC

( 5 ) 38% GRC - POR

( 7 ) 78% GRC - POR

( 2 ) 22% POR

2274246.0 || 1.254

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 00:14:25
Modified on 2022-01-04 19:30:52
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 8 ) 57% GRC

( 6 ) 43% GRC - POR

( 6 ) 55% GRC - POR

( 5 ) 45% POR

2274247.0 || 1.255-1.258

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Created on 2021-12-17 15:54:30
Modified on 2022-01-04 19:32:40
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

[ 1 . 255 ] ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες [ 1 . 256 ] ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ [ 1 . 257 ] εἰ σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιϊν , [ 1 . 258 ] οἳ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν , περὶ δ᾽ ἐστὲ μάχεσθαι . [ 0 ]

Sim , Príamo e os filhos de Príamo jubilariam , e muito outros troianos se alegrariam no ânimo se soubessem de tudo isto , que pelejais os dois , vós que superais os dânaos no plano e na luta .

( 30 ) 55% GRC

( 25 ) 45% GRC - GRC

( 32 ) 80% GRC - GRC

( 8 ) 20% GRC

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

UNESP

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Iliad