UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Emily Bigioni

Tufts University

2275925

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-23 05:00:47
Modified on 2022-12-24 02:22:28
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

Ἄξυλον δ᾽ ἄρ᾽ ἔπεφνε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης Τευθρανίδην , ὃς ἔναιεν ἐϋκτιμένῃ ἐν Ἀρίσβῃ ἀφνειὸς βιότοιο , φίλος δ᾽ ἦν ἀνθρώποισι .

And Diomedes , good at the war-cry , killed Axylus , Teuthras ' son , that dwelled in well-built Arisbe , a man rich in substance , that was beloved of all men ;

( 5 ) 23% GRC

( 17 ) 77% GRC - ENG

( 24 ) 71% GRC - ENG

( 10 ) 29% ENG

2275926

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-23 20:25:19
Modified on 2022-12-24 02:23:20
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - ENG

( 16 ) 89% GRC - ENG

( 2 ) 11% ENG

2275927

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-23 20:43:53
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

ἀλλά οἱ οὔ τις τῶν γε τότ᾽ ἤρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον πρόσθεν ὑπαντιάσας , ἀλλ᾽ ἄμφω θυμὸν ἀπηύρα αὐτὸν καὶ θεράποντα Καλήσιον , ὅς ῥα τόθ᾽ ἵππων ἔσκεν ὑφηνίοχος :

However of all these was there not one on this day to meet the foe before his face , and ward from him woeful destruction ; but Diomedes robbed the two of life , himself and his squire Calesius , that was then the driver of his chariot ;

( 4 ) 14% GRC

( 25 ) 86% GRC - ENG

( 36 ) 73% GRC - ENG

( 13 ) 27% ENG

2275928

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-23 20:45:04
Modified on 2022-12-24 02:23:51
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

τὼ δ᾽ ἄμφω γαῖαν ἐδύτην .

so those two passed beneath the earth .

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 7 ) 87% GRC - ENG

( 1 ) 13% ENG

2275929

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-23 20:46:04
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

Δρῆσον δ᾽ Εὐρύαλος καὶ Ὀφέλτιον ἐξενάριξε :

Then Euryalus killed Dresus and Opheltius .

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 2 ) 29% ENG

2275930

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-23 20:48:48
Modified on 2022-12-24 02:21:20
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 3 ) 19% GRC

( 13 ) 81% GRC - ENG

( 17 ) 89% GRC - ENG

( 2 ) 11% ENG

2275931

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-23 20:50:53
Modified on 2022-12-24 02:24:30
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 3 ) 20% GRC

( 12 ) 80% GRC - ENG

( 15 ) 71% GRC - ENG

( 6 ) 29% ENG

2275932

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-23 20:54:28
Modified on 2022-12-24 02:24:40
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 16 ) 62% GRC

( 10 ) 38% GRC - ENG

( 16 ) 80% GRC - ENG

( 4 ) 20% ENG

2275933

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 02:14:56
Modified on 2022-12-24 02:25:02
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 14 ) 56% GRC

( 11 ) 44% GRC - ENG

( 20 ) 91% GRC - ENG

( 2 ) 9% ENG

2275934

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 02:16:03
Modified on 2022-12-24 02:25:13
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - ENG

( 7 ) 87% GRC - ENG

( 1 ) 13% ENG