UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Emily Bigioni

Tufts University

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

2275975

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 04:51:02
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 117 ] ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα κελαινὸν [ 6 . 118 ] ἄντυξ ἣ πυμάτη θέεν ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης . [ 0 ]

The black hide at either end struck against his ankles and his neck , even the rim that ran about the outermost edge of his bossed shield .

( 17 ) 59% GRC

( 12 ) 41% GRC - ENG

( 21 ) 75% GRC - ENG

( 7 ) 25% ENG

2275976

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 04:52:41
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 119 ] Γλαῦκος δ᾽ Ἱππολόχοιο πάϊς καὶ Τυδέος υἱὸς [ 6 . 120 ] ἐς μέσον ἀμφοτέρων συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι . [ 0 ]

But Glaucus , son of Hippolochus , and the son of Tydeus came together in the space between the two hosts , eager to do battle .

( 14 ) 52% GRC

( 13 ) 48% GRC - ENG

( 23 ) 85% GRC - ENG

( 4 ) 15% ENG

2275977

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 04:56:02
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 121 ] οἳ δ᾽ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν ἰόντε , [ 6 . 122 ] τὸν πρότερος προσέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης :

And when the two were now come near as they advanced one against the other , Diomedes , good at the war-cry , was first to speak , saying :

( 14 ) 52% GRC

( 13 ) 48% GRC - ENG

( 20 ) 67% GRC - ENG

( 10 ) 33% ENG

2275978

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 04:57:32
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 46% GRC

( 7 ) 54% GRC - ENG

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 3 ) 27% ENG

2275979

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 04:59:52
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 57% GRC

( 9 ) 43% GRC - ENG

( 14 ) 87% GRC - ENG

( 2 ) 13% ENG

2275980

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 05:03:42
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 14 ) 52% GRC

( 13 ) 48% GRC - ENG

( 20 ) 87% GRC - ENG

( 3 ) 13% ENG

2275981

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 05:16:34
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 62% GRC

( 5 ) 38% GRC - ENG

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 3 ) 33% ENG

2275982

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 05:19:06
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 14 ) 54% GRC

( 12 ) 46% GRC - ENG

( 18 ) 75% GRC - ENG

( 6 ) 25% ENG

2275983

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 05:21:19
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 17 ) 55% GRC

( 14 ) 45% GRC - ENG

( 18 ) 75% GRC - ENG

( 6 ) 25% ENG

2275984

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 05:23:58
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 60% GRC

( 8 ) 40% GRC - ENG

( 13 ) 76% GRC - ENG

( 4 ) 24% ENG