UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Emily Bigioni

Tufts University

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

2275945

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 02:53:49
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 47 ] πολλὰ δ᾽ ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται [ 6 . 48 ] χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος , [ 6 . 49 ] τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσι᾽ ἄποινα [ 6 . 50 ] εἴ κεν ἐμὲ ζωὸν πεπύθοιτ᾽ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν . [ 0 ]

treasures full many lie stored in the palace of my wealthy father , bronze and gold and iron wrought with toil ; thereof would my father grant you ransom past counting , should he hear that I am alive at the ships of the Achaeans .

( 30 ) 56% GRC

( 24 ) 44% GRC - ENG

( 34 ) 74% GRC - ENG

( 12 ) 26% ENG

2275946

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 02:57:26
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 50% GRC

( 8 ) 50% GRC - ENG

( 11 ) 65% GRC - ENG

( 6 ) 35% ENG

2275947

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 03:01:27
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 13 ) 54% GRC

( 11 ) 46% GRC - ENG

( 19 ) 86% GRC - ENG

( 3 ) 14% ENG

2275948

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 03:04:35
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 57% GRC

( 9 ) 43% GRC - ENG

( 14 ) 82% GRC - ENG

( 3 ) 18% ENG

2275949

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 03:06:24
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 17 ) 74% GRC

( 6 ) 26% GRC - ENG

( 9 ) 82% GRC - ENG

( 2 ) 18% ENG

2275950

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 03:11:54
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 13 ) 68% GRC

( 6 ) 32% GRC - ENG

( 11 ) 79% GRC - ENG

( 3 ) 21% ENG

2275951

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 03:21:00
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 57 ] τῶν μή τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον [ 6 . 58 ] χεῖράς θ᾽ ἡμετέρας , μη δ᾽ ὅν τινα γαστέρι μήτηρ [ 6 . 59 ] κοῦρον ἐόντα φέροι , μη δ᾽ ὃς φύγοι , ἀλλ᾽ ἅμα πάντες [ 6 . 60 ] Ἰλίου ἐξαπολοίατ᾽ ἀκήδεστοι καὶ ἄφαντοι .

Of them let not one escape sheer destruction and the might of our hands , nay , not the male-child whom his mother bears in her womb ; let not even him escape , but let all perish together out of Ilios , unmourned and unmarked .

( 28 ) 52% GRC

( 26 ) 48% GRC - ENG

( 36 ) 77% GRC - ENG

( 11 ) 23% ENG

2275952

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 03:22:19
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 11 ) 58% GRC

( 8 ) 42% GRC - ENG

( 13 ) 72% GRC - ENG

( 5 ) 28% ENG

2275953

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 03:23:52
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 63% GRC

( 7 ) 37% GRC - ENG

( 10 ) 83% GRC - ENG

( 2 ) 17% ENG

2275954

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 03:26:34
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 67% GRC

( 6 ) 33% GRC - ENG

( 8 ) 89% GRC - ENG

( 1 ) 11% ENG