UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2276005

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:19:16
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 67% GRC

( 4 ) 33% GRC - ENG

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 4 ) 29% ENG

2276006

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:21:12
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 14 ) 54% GRC

( 12 ) 46% GRC - ENG

( 16 ) 73% GRC - ENG

( 6 ) 27% ENG

2276007

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:22:24
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 166 ] ὣς φάτο , τὸν δὲ ἄνακτα χόλος λάβεν οἷον ἄκουσε : [ 0 ]

So she spoke , and wrath got hold of the king at what sort of thing he heard .

( 11 ) 58% GRC

( 8 ) 42% GRC - ENG

( 17 ) 89% GRC - ENG

( 2 ) 11% ENG

2276008

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:26:39
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 167 ] κτεῖναι μέν ῥ᾽ ἀλέεινε , σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ , [ 6 . 168 ] πέμπε δέ μιν Λυκίην δέ , πόρεν δ᾽ ὅ γε σήματα λυγρὰ [ 6 . 169 ] γράψας ἐν πίνακι πτυκτῷ θυμοφθόρα πολλά , [ 6 . 170 ] δεῖξαι δ᾽ ἠνώγειν ᾧ πενθερῷ ὄφρ᾽ ἀπόλοιτο .

From killing him he shrank , for his soul had awe of that ; but he sent him to Lycia , and gave him harmful tokens , writing in a folded tablet many signs and deadly , and commanded him show these to his own wife ' s father , that he might be slain .

( 33 ) 57% GRC

( 25 ) 43% GRC - ENG

( 43 ) 77% GRC - ENG

( 13 ) 23% ENG

2276009

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:28:11
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 53% GRC

( 7 ) 47% GRC - ENG

( 14 ) 93% GRC - ENG

( 1 ) 7% ENG

2276010

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:30:02
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 172 ] ἀλλ᾽ ὅτε δὴ Λυκίην ἷξε Ξάνθόν τε ῥέοντα , [ 6 . 173 ] προφρονέως μιν τῖεν ἄναξ Λυκίης εὐρείης :

And when he had come to Lycia and the stream of Xanthus , then with a ready heart did the king of wide Lycia do him honour :

( 13 ) 50% GRC

( 13 ) 50% GRC - ENG

( 25 ) 89% GRC - ENG

( 3 ) 11% ENG

2276011

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:30:58
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 50% GRC

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 13 ) 87% GRC - ENG

( 2 ) 13% ENG

2276012

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:33:33
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 175 ] ἀλλ᾽ ὅτε δὴ δεκάτη ἐφάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠὼς [ 6 . 176 ] καὶ τότε μιν ἐρέεινε καὶ ᾔτεε σῆμα ἰδέσθαι [ 6 . 177 ] ὅττί ῥά οἱ γαμβροῖο πάρα Προίτοιο φέροιτο .

However when the tenth rosy-fingered Dawn appeared , then at length he questioned him and asked to see whatever token he bore from his daughter ' s husband , Proetus .

( 21 ) 55% GRC

( 17 ) 45% GRC - ENG

( 25 ) 81% GRC - ENG

( 6 ) 19% ENG

2276013

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:35:10
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 178 ] αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σῆμα κακὸν παρεδέξατο γαμβροῦ , [ 6 . 179 ] πρῶτον μέν ῥα Χίμαιραν ἀμαιμακέτην ἐκέλευσε [ 6 . 180 ] πεφνέμεν :

But when he had received from him the evil token of his daughter ' s husband , first he commanded him to kill the raging Chimaera .

( 20 ) 65% GRC

( 11 ) 35% GRC - ENG

( 23 ) 85% GRC - ENG

( 4 ) 15% ENG

2276014

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:38:20
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 180 ] ἣ δ᾽ ἄρ᾽ ἔην θεῖον γένος οὐ δ᾽ ἀνθρώπων , [ 6 . 181 ] πρόσθε λέων , ὄπιθεν δὲ δράκων , μέσση δὲ χίμαιρα , [ 6 . 182 ] δεινὸν ἀποπνείουσα πυρὸς μένος αἰθομένοιο , [ 6 . 183 ] καὶ τὴν μὲν κατέπεφνε θεῶν τεράεσσι πιθήσας .

She was of divine stock , not of men , from the front a lion , from behind a serpent , and in the midst a goat , breathing forth in terrible wise the might of blazing fire . And Bellerophon killed her , trusting in the signs of the gods .

( 34 ) 62% GRC

( 21 ) 38% GRC - ENG

( 39 ) 75% GRC - ENG

( 13 ) 25% ENG

Emily Bigioni

Tufts University

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /

Emily Bigioni /