UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Emily Bigioni

Tufts University

2275995

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 05:55:14
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 147 ] φύλλα τὰ μέν τ᾽ ἄνεμος χαμάδις χέει , ἄλλα δέ θ᾽ ὕλη [ 6 . 148 ] τηλεθόωσα φύει , ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρη :

As for the leaves , the wind scatters some upon the earth , but the forest , as it flourishes , puts forth others when the season of spring has come .

( 18 ) 60% GRC

( 12 ) 40% GRC - ENG

( 23 ) 72% GRC - ENG

( 9 ) 28% ENG

2275996

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 05:57:05
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 10 ) 56% GRC

( 8 ) 44% GRC - ENG

( 12 ) 92% GRC - ENG

( 1 ) 8% ENG

2275997

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:00:17
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 13 ) 46% GRC

( 15 ) 54% GRC - ENG

( 18 ) 69% GRC - ENG

( 8 ) 31% ENG

2275998

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:02:09
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 152 ] ἔστι πόλις Ἐφύρη μυχῷ Ἄργεος ἱπποβότοιο , [ 6 . 153 ] ἔνθα δὲ Σίσυφος ἔσκεν , ὃ κέρδιστος γένετ᾽ ἀνδρῶν , [ 6 . 154 ] Σίσυφος Αἰολίδης :

There is a city Ephyre in the heart of Argos , pasture-land of horses , and there dwelled Sisyphus that was craftiest of men , Sisyphus , son of Aeolus ;

( 18 ) 51% GRC

( 17 ) 49% GRC - ENG

( 26 ) 84% GRC - ENG

( 5 ) 16% ENG

2275999

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:05:18
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 13 ) 57% GRC

( 10 ) 43% GRC - ENG

( 11 ) 85% GRC - ENG

( 2 ) 15% ENG

2276000

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:06:52
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 12 ) 60% GRC

( 8 ) 40% GRC - ENG

( 9 ) 90% GRC - ENG

( 1 ) 10% ENG

2276001

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:10:02
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 6 . 157 ] αὐτάρ οἱ Προῖτος κακὰ μήσατο θυμῷ , [ 6 . 158 ] ὅς ῥ᾽ ἐκ δήμου ἔλασσεν , ἐπεὶ πολὺ φέρτερος ἦεν , [ 6 . 159 ] Ἀργείων :

but Proetus in his heart devised against him evil , and drove him , seeing he was mightier far , from the land of the Argives .

( 21 ) 60% GRC

( 14 ) 40% GRC - ENG

( 21 ) 78% GRC - ENG

( 6 ) 22% ENG

2276002

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:11:40
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 67% GRC

( 4 ) 33% GRC - ENG

( 8 ) 80% GRC - ENG

( 2 ) 20% ENG

2276003

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:13:36
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 15 ) 63% GRC

( 9 ) 37% GRC - ENG

( 16 ) 73% GRC - ENG

( 6 ) 27% ENG

2276004

Emily Bigioni /

Created on 2022-12-24 06:18:12
Aligned by Emily Bigioni

Ἑλληνική Transliterate

English

( 17 ) 74% GRC

( 6 ) 26% GRC - ENG

( 14 ) 82% GRC - ENG

( 3 ) 18% ENG