UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cr.44a.4

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:32:08
Modified on 2022-05-24 11:24:05
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . οὐ τοίνυν τῆς ἐπιούσης ἡμέρας οἶμαι αὐτὸ ἥξειν ἀλλὰ τῆς ἑτέρας . τεκμαίρομαι δὲ ἔκ τινος ἐνυπνίου ὃ ἑώρακα ὀλίγον πρότερον ταύτης τῆς νυκτός : καὶ κινδυνεύεις ἐν καιρῷ τινι οὐκ ἐγεῖραί με .

Socrates . Well , I think it will not come in today , but tomorrow . And my reason for this is a dream which I had a little while ago in the course of this night . And perhaps you let me sleep just at the right time

( 8 ) 22% GRC

( 28 ) 78% GRC - ENG

( 38 ) 78% GRC - ENG

( 11 ) 22% ENG

Cr.44a.5

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:32:32
Modified on 2021-12-21 17:52:57
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ἦν δὲ δὴ τί τὸ ἐνύπνιον ;

Crito . What was the dream ?

( 4 ) 44% GRC

( 5 ) 56% GRC - ENG

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 2 ) 29% ENG

Cr.44a.6

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:32:56
Modified on 2022-05-24 11:26:00
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . ἐδόκει τίς μοι γυνὴ προσελθοῦσα καλὴ καὶ εὐειδής , λευκὰ ἱμάτια ἔχουσα , καλέσαι με καὶ εἰπεῖν : ‘ὦ Σώκρατες , " ἤματί κεν τριτάτῳ Φθίην ἐρίβωλον ἵκοιο . "

Socrates . I dreamed that a beautiful , fair woman , clothed in white raiment , came to me and called me and said , " Socrates , on the third day thou wouldst come to fertile Phthia . "

( 10 ) 31% GRC

( 22 ) 69% GRC - ENG

( 28 ) 70% GRC - ENG

( 12 ) 30% ENG

Cr.44b.1

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:33:15
Modified on 2021-12-21 17:53:28
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ἄτοπον τὸ ἐνύπνιον , ὦ Σώκρατες .

Crito . A strange dream , Socrates .

( 5 ) 56% GRC

( 4 ) 44% GRC - ENG

( 4 ) 50% GRC - ENG

( 4 ) 50% ENG

Cr.44b.2

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:34:20
Modified on 2021-12-21 17:53:22
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 57% GRC

( 6 ) 43% GRC - ENG

( 8 ) 47% GRC - ENG

( 9 ) 53% ENG

Cr.44b.3

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:34:43
Modified on 2022-05-24 11:33:00
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . λίαν γε , ὡς ἔοικεν . ἀλλ᾽ , ὦ δαιμόνιε Σώκρατες , ἔτι καὶ νῦν ἐμοὶ πιθοῦ καὶ σώθητι : ὡς ἐμοί , ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς , οὐ μία συμφορά ἐστιν , ἀλλὰ χωρὶς μὲν τοῦ ἐστερῆσθαι τοιούτου ἐπιτηδείου οἷον ἐγὼ οὐδένα μή ποτε εὑρήσω , ἔτι δὲ καὶ πολλοῖς δόξω , οἳ ἐμὲ καὶ σὲ μὴ σαφῶς ἴσασιν , ὡς οἷός τ᾽ ὤν σε σῴζειν εἰ ἤθελον ἀναλίσκειν χρήματα , ἀμελῆσαι . καίτοι τίς ἂν αἰσχίων εἴη ταύτης δόξα ἢ δοκεῖν χρήματα περὶ πλείονος ποιεῖσθαι ἢ φίλους ; οὐ γὰρ πείσονται οἱ πολλοὶ ὡς σὺ αὐτὸς οὐκ ἠθέλησας ἀπιέναι ἐνθένδε ἡμῶν προθυμουμένων .

Crito . Too clear , apparently . But , my dear Socrates , even now listen to me and save yourself . Since , if you die , it will be no mere single misfortune to me , but I shall lose a friend such as I can never find again , and besides , many persons who do not know you and me well will think I could have saved you if I had been willing to spend money , but that I would not take the trouble . And yet what reputation could be more disgraceful than that of considering one ' s money of more importance than one ' s friends ? For most people will not believe that we were eager to help you to go away from here , but you refused .

( 26 ) 25% GRC

( 80 ) 75% GRC - ENG

( 102 ) 74% GRC - ENG

( 36 ) 26% ENG

Cr.44c.1

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:35:04
Modified on 2021-12-21 17:54:34
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . ἀλλὰ τί ἡμῖν , ὦ μακάριε Κρίτων , οὕτω τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλει ; οἱ γὰρ ἐπιεικέστατοι , ὧν μᾶλλον ἄξιον φροντίζειν , ἡγήσονται αὐτὰ οὕτω πεπρᾶχθαι ὥσπερ ἂν πραχθῇ .

Socrates . But , my dear Crito , why do we care so much for what most people think ? For the most reasonable men , whose opinion is more worth considering , will think that things were done as they really will be done .

( 11 ) 32% GRC

( 23 ) 68% GRC - ENG

( 30 ) 65% GRC - ENG

( 16 ) 35% ENG

Cr.44d.1

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:35:23
Modified on 2021-12-21 17:54:48
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ἀλλ᾽ ὁρᾷς δὴ ὅτι ἀνάγκη , ὦ Σώκρατες , καὶ τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλειν . αὐτὰ δὲ δῆλα τὰ παρόντα νυνὶ ὅτι οἷοί τ᾽ εἰσὶν οἱ πολλοὶ οὐ τὰ σμικρότατα τῶν κακῶν ἐξεργάζεσθαι ἀλλὰ τὰ μέγιστα σχεδόν , ἐάν τις ἐν αὐτοῖς διαβεβλημένος ᾖ .

Crito . But you see it is necessary , Socrates , to care for the opinion of the public , for this very trouble we are in now shows that the public is able to accomplish not by any means the least , but almost the greatest of evils , if one has a bad reputation with it .

( 15 ) 31% GRC

( 33 ) 69% GRC - ENG

( 43 ) 73% GRC - ENG

( 16 ) 27% ENG

Cr.44d.2

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:35:46
Modified on 2021-12-21 17:55:26
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . εἰ γὰρ ὤφελον , ὦ Κρίτων , οἷοί τ᾽ εἶναι οἱ πολλοὶ τὰ μέγιστα κακὰ ἐργάζεσθαι , ἵνα οἷοί τ᾽ ἦσαν καὶ ἀγαθὰ τὰ μέγιστα , καὶ καλῶς ἂν εἶχεν . νῦν δὲ οὐδέτερα οἷοί τε : οὔτε γὰρ φρόνιμον οὔτε ἄφρονα δυνατοὶ ποιῆσαι , ποιοῦσι δὲ τοῦτο ὅτι ἂν τύχωσι .

Socrates . I only wish , Crito , the people could accomplish the greatest evils , that they might be able to accomplish also the greatest good things . Then all would be well . But now they can do neither of the two ; for they are not able to make a man wise or foolish , but they do whatever occurs to them .

( 15 ) 28% GRC

( 39 ) 72% GRC - ENG

( 47 ) 71% GRC - ENG

( 19 ) 29% ENG

Cr.44e.1

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:36:09
Modified on 2022-05-24 12:27:45
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω : τάδε δέ , ὦ Σώκρατες , εἰπέ μοι . ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή , ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς , οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν , καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα , ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν ; εἰ γάρ τι τοιοῦτον φοβῇ , ἔασον αὐτὸ χαίρειν : ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω . ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει .

Crito . That may well be . But , Socrates , tell me this : you are not considering me and your other friends , are you , fearing that , if you escape , the informers will make trouble for us by saying that we stole you away , and we shall be forced to lose either all our property or a good deal of money , or be punished in some other way besides ? For if you are afraid of anything of that kind , let it go ; since it is right for us to run this risk , and even greater risk than this , if necessary , provided we save you . Now please do as I ask .

( 35 ) 35% GRC

( 64 ) 65% GRC - ENG

( 92 ) 74% GRC - ENG

( 33 ) 26% ENG

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito